巴蜀网

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

开启左侧
查看: 5787|回复: 0
 1熊猫
 屏山何平 发表于: 2014-6-5 22:20:27|显示全部楼层|阅读模式

[方言用字] “涮条子”咋成了大扫把

 [复制链接]
                                                                     “涮条子”咋成大扫把

   

      刚才偶然看到四川电视台二套节目《方言达人》,正巧说了个宜宾方言题,问宜宾方言中的“涮条子”是什么,最后答案竟是“大扫把”。嘉宾解释,大扫把就是叉头扫把。

      我认为这有两个错误:首先,宜宾方言没有“涮条子”,只有“刷条子”。我不知宜宾市的人是不是这样说,但我从没听到宜宾各县上人说“涮条子”。(节目中“涮”明确发音“算”)二,“刷条子”不完全等于大扫把,那是指从大扫把(叉头扫把)上抽出的一根竹枝条,用于打娃儿,那根竹枝条才叫“刷条子”。我家乡还形象地挖苦其为“吃金竹笋煎腿筋肉”,就是指用“刷条子”“敞”娃儿的腿肚子。而“刷条子”不是大扫把,只是从大扫把上抽出的一根竹枝条。我想,也许城里人不好找竹枝条,就从叉头扫把上抽一枝。乡下人,是不一定从叉头扫把上抽,而是可随意找一枝竹枝条或小树枝条,那也叫“刷条子”。细想一下,我们的“刷”,就有“敞”──挥动着打的意思。所以,“刷条子”,也叫“刷条儿”,就是挥动着打人的小枝条。也引伸为小竹枝条,小树枝条等。如我们从小树林里过,有人说,我的脸才遭“刷条儿”“敞”了一下,精痛。

      原题还唱了一段,大意是结婚后生个娃儿,如不小心,就要吃“涮条子”。刚一看,我当然猜出是啥,可答案出来,却很牵强。

      难怪,成都人把“散谈子”,说成“涮坛子”,那散字,被成都人窝着嘴唇和两颊卷着舌头说出来,音就成了“涮”,而且,以他们的发音,就以为全四川的方言都是那样窝着嘴和颊卷着舌头发音,连“刷”也说成了“涮”,散也成了“涮”。“三”,“还有点发沙音”呢。

      后来碰巧又看到同一节目中的一小段,是问眉山话:“晏天”是指什么,答案是“昨天”,而嘉宾还解释了“晏”字,有点发“暗”音。这我也商榷一下:

      我没听眉山人说这个词,不敢断定这对错,但其相邻的夹江人说“暗天”,是指以后,也就是明天。比如,你说要什么东西,他说今天没带来,“暗天”给你拿来。我想当然,这是指明天,不是说昨天就拿来了。我们虽不说“晏天”,但要说“暗哈儿”,就是指“一会儿”。也就是以后的意思。据嘉宾解释“晏”字,“有点发暗音”,那我们说的“暗哈儿”,也就是“晏哈儿”,就一会儿以后的意思了,那“晏天”就不是昨天,应该是明天,不知这对否?。

『 巴蜀网 』提醒,在使用本论坛之前您必须仔细阅读并同意下列条款:
  1. 遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规,并遵守您在会员注册时已同意的《『 巴蜀网 』管理办法》;
  2. 严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容;
  3. 本帖子由 屏山何平 发表,享有版权和著作权(转帖除外),如需转载或引用本帖子中的图片和文字等内容时,必须事前征得 屏山何平 的书面同意;
  4. 本帖子由 屏山何平 发表,仅代表用户本人所为和观点,与『 巴蜀网 』的立场无关,屏山何平 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
  5. 本帖子由 屏山何平 发表,帖子内容(可能)转载自其它媒体,但并不代表『 巴蜀网 』赞同其观点和对其真实性负责。
  6. 本帖子由 屏山何平 发表,如违规、或侵犯到任何版权问题,请立即举报,本论坛将及时删除并致歉。
  7. 『 巴蜀网 』管理员和版主有权不事先通知发帖者而删除其所发的帖子。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

© 2002-2024, 蜀ICP备12031014号, Powered by 5Panda
GMT+8, 2024-3-29 14:51, Processed in 5.023209 second(s), 10 queries, Gzip On, MemCache On
快速回复 返回顶部 返回列表