台媒：老布什国葬意外成为特朗普“天赐良机”

源自：参考消息

---

原文标题：老布什国葬成特朗普“天赐良机”？台媒：期待展现团结气氛

　　参考消息网12月4日报道 台媒称，就算是死亡，美国总统的人生都离不开政治。美国前总统老布什，11月30日晚间以94岁的高龄与世长辞，而当时人在阿根廷参加G20峰会的现任总统特朗普，也依照惯例下令联邦政府为故总统致哀。老布什的灵柩将从得州老家移灵至华盛顿特区，并于12月5日在“华盛顿国家大教堂”举行国葬，届时联邦政府都将停班、全美股市也将特别休市一日。
　　据台湾联合新闻网12月3日报道，尽管在国葬典礼上，特朗普将与奥巴马、克林顿夫妇、布什家族等“政治仇家”狭路相会，但由于美国国会目前正因无法通过联邦预算，即将于12月7日再度遭逢“政府关闭停摆”的死线，因此老布什的葬礼，也意外成了特朗普斡旋临时预算的“天赐良机”。
　　报道称，在知道老布什逝世的消息后，人在阿根廷的特朗普第一时间就发出了悼词，称赞老布什是“令人钦佩的美国标杆……国家英雄”，除了指示全力协助丧礼外，特朗普还颁布“国殇日”、下令联邦政府辖下的各级行政单位于12月5日全面停班，以向老布什总统的国家丧礼致意。
　　特朗普表示，为协助老布什国葬仪式的进行，自己也对总统专机“空军一号”下达命令：当空军一号载自己从阿根廷回国后，总统专机就将直接飞赴得州“送故总统最后一程”，运送老布什灵柩移灵至华盛顿的“华盛顿国家大教堂”举行丧礼。
　　报道称，12月5日的老布什国葬，除了现任总统特朗普夫妇与布什家族必定出席，其他还在世的历任总统包括卡特、克林顿、小布什与奥巴马也都将上台致词。然而包括逝世的老布什总统在内，这些“总统前辈”与特朗普的关系一向紧张，彼此相互攻讦、甚至出言不逊的看不顺眼，也让“总统们”的集体互动，成为老布什丧礼上的一大焦点。
　　报道还称，在过去，美国的总统国葬往往是现任总统展示政治高度的机会。一般的流程基调，大多以团结和解、从政的德性操守作为基调。比如在1994年尼克松逝世，时任总统克林顿就巧妙地回避了“水门案”的重大道德争议，而强调“尼克松给了我很多诚实的建言……他的经历，让美国社会学到了极其重要的一刻”。而2006年福特总统逝世时，昔日的竞选对手卡特也特别强调两人私下“真诚而坦率的友情”。
　　《华盛顿邮报》指出，在华盛顿政治圈与美国“总统俱乐部”中，特朗普一向自感被前辈针对、排挤，而自感“局外人”。再加上过去自己因选举冲突，而不断与克林顿、奥巴马、小布什爆发口角摩擦，因此12月5日丧礼上，众总统们的悼词演说，预计也将成为“教训特朗普大会”。
　　今年8月逝世的共和党资深参议员约翰·麦凯恩，就因为不认同特朗普的政治风格与激烈政策发言，而于临终前特别交代“别邀请特朗普来丧礼”。不过老布什毕竟具有前总统身份，于传统、于高度上都应由现任总统的悼词为纪念重头，因此整起的国葬典礼也就在这样的微妙气氛下进行筹备。
　　另一方面，老布什的丧礼也正逢国会通过不了预算案、而再度遭逢“联邦政府关闭”的困境前夕。由于特朗普坚持国会必须通过50亿美元的“美墨边境墙建设预算”，但国会民主党却坚持应先处理移民法与迟迟解决不了的移民“追梦者”争议（10多万名入境美国时尚未满16岁、却始终无法取得合法身份的非法移民强制遣返问题），双方因此就预算案而纠缠不下，联邦的预算上限截止日也将于12月7号截止。
　　报道指出，由于美国民主共和两党的恶斗逐年加剧，因预算停摆而导致的“联邦关门”风波，在过去几年来已成为每年岁末年终的闹剧常态。但通常在折冲与僵持压力之下，国会仍会同意暂时延长预算，或者是直接拉高预算的支出门槛，因此联邦关门的问题大多只会带来短期、但却定期重演的政治震荡。
　　特朗普表示，自己已准备好通过老布什的国葬典礼，向国会两党的大老代表“好好沟通”，并期待通过总统逝世的团结气氛，好说服各界达成预算共识。再加上道琼斯和纳斯达克12月5日也将因老布什的国家丧礼而休市，市场受到政治对立的利空影响，应该也能凭“天赐良机”而控制在最低程度。

〓　相关链接

• 美国前总统老布什去世
  

源自：环球网

---

原文标题：老布什去世后一系列投票活动被推迟 美两党议员同意推迟政府关门日期

　　[环球网综合报道]据美国《国会山报》12月3日报道，美国国会领袖3日同意一项为期两周的政府拨款措施，它将把政府“关门”的最后期限推迟至12月21日。
　　报道说，美国民主党和共和党人士在为特朗普提出的修建美墨边境墙拨款预算谈判中陷入僵局。特朗普要求拨款50亿美元来建墙，而国会民主党人士只肯支持16亿。两党议员们本来面临着达成这项开支协议的最后期限（12月7日），以避免政府部分关门。然而，美国前总统老布什去世后，议员们为了老布什的悼念活动和葬礼推迟了一系列投票，因此几乎没有时间在最后期限前达成协议。
　　现在，新达成的这项为期两周的权宜之计将延长目前的资金水平，并将12月21日设为新的截止日期，议员们需要在此之前达成长期开支协议。（实习编译：王亚楠 审稿：谭利娅）