丰都话版《还珠格格》网络热传 重庆方言引热议

源自：重庆商报

---

U9489P1197DT20140711092823.jpg  保存到相册

上传时间: 2014-7-11 10:21

文件大小: 26.5 KB

下载次数: 115

点击文件名下载图片

 

丰都话版《还珠格格》网络热传
　　近日，一段用丰都话配音的《还珠格格》片段在网络热传，浓厚的“乡土”气息，引起不少人对重庆区县方言的兴趣。江津人的陆（六）、奉节人的摸尼（啥子）、万州人的以们（你们）、丰都人的情（钱）……虽说都是重庆人，但带着从小养成的区县口音，这些区县人走到哪儿，都会因为“乡土”语言引来不少笑谈。
　　昨日，记者在重庆市地方志办公室借阅了《重庆市志·方言志》。据记载，重庆大多地区属于西南官话的成渝片，不过，重庆方言里又因为声调、读音分为主城片区、江綦片区、万州片区、巫奉片区，另有酉阳县、秀山县两个独立片区。区县方言存在差异，不仅有趣，有的还继承了古汉语的遗传。

“什么”念成“摸尼” 奉节话分得清平翘舌
　　在大部分人的印象中，重庆方言是平翘舌不分的，不过位于“巫奉”片区的奉节县是个例外。
　　据《重庆市志·方言志》记载，在奉节，平翘舌的出现根据海拔的高度而不同，城镇与农村也有区别，海拔高的地区，比如竹园镇和兴隆镇，通常会把平舌音说成翘舌音。而海拔低的康乐镇、草堂镇和城关镇则爱将翘舌音说成平舌音。位于中间地带的朱衣镇和吐祥镇的情况位于二者之间。
　　“我们把蚊子说成蚊纸、洗澡说洗找、扫地说少地……”刘伶是奉节县竹园镇人，昨日，她告诉商报记者，自己从小在镇上长大，与众不同的翘舌口音，就连走到奉节主城，也会引人发笑。“越靠近奉节主城，翘舌口音就会越不明显。”刘伶说，自己曾经到重庆主城区工作，下意识地想避免平舌翘用，但这种根深蒂固的习惯始终改不掉。“四川自贡人也喜欢把平舌说成翘舌，因此经常有人问我：‘你是志（自）贡人啊？’”
　　除了翘舌爱“乱用”，奉节话中还有个典型的词语，让许多人都印象深刻──什么不说成啥子，说成“摸尼”。“到重庆主城工作那会，每当我用‘摸尼’来表示疑问，就会给所有人制造更多疑问。”刘伶说，虽然区县口音时常会给她带来沟通上的阻碍，但她也认为这种独具地方特色的发音，却是十分令人自豪的。

“你们”念成“以们”万州话n声母让人难懂
　　《重庆市志·方言志》写道：重庆方言分区中的万州片区，包括万州、丰都、忠县、梁平、石柱、开县等，位于三峡库区的中心地带。这一地区有一个有趣的发音现象，很多以n做声母的字，被说成了零声母。比如你=以，尿=要，牛=由，娘=杨。
　　“有一次，在大学班上，我一个同乡同学跟人闹矛盾，很生气地说了一句：‘以们是以们，我们是我们，哪个要以们管这些的’。”陈喆是万州人，他告诉记者，自己这个同乡虽然说得斩钉截铁，但除了自己外，所有人都听不懂，不仅没达到震慑作用，反而引起哄堂大笑。
　　陈喆说，除了发不出n音外，他们还习惯了说成哒。
　　梁平县虎城镇的方言也十分有趣，还有部分S声母说成Z。傅浪是梁平人，据他介绍，梁平虎城人确实有这样的习惯，“比如税和受，纳税听起来是‘纳醉’，接受就会变成‘接揍’。”

“蚊子”念成“蚊葱” 江津话藏古汉语秘密
　　不少江津人和綦江人都有感受，在主城区，纯正的江津、綦江口音很容易被辨识出来。有的人自嘲“土得掉渣渣”，说起来很用劲。不过很多人也不知道，之所以这两个地区的口音有如此高的辨识度，原因在于其入声字的发音。
　　《重庆市志·方言志》中讲到，古代汉语有“平上去入”四个声调，最后一个为入声调，古代的入声在元代时分化到了阴平、阳平、上声、去声四个声调当中。现在在重庆大部分地区成为“阳平”，入声调在江津、綦江、以及与之接壤的南川部分区域却有保留，江津话的陆（六）就是一个典型案例。
　　“我在主城上班，刚认识的人只要知道我是江津人，就会让我表演说六。”刘金是土生土长的江津人，如今在主城区上班。他告诉记者，江津人的陆（六）“远近闻名”，除了江津人，主城和其他区县的人似乎都学不会。
　　另外，江津口音和綦江口音十分接近，蚊子都爱说成蚊葱。“夏天到了，蚊葱越来越多，烦死个人！”前不久，綦江人郭妍在上班时说了这样一句话，旁边的同事皱了皱眉头，问道：“刚刚你说什么呢？什么是蚊葱？”郭妍也纳闷，说：“吸血的那个蚊葱啊。”
　　后来，郭妍与同事就蚊子的说法争了半天。郭妍认为，苍蝇叫做蚊子，吸血的叫做蚊葱。而同事则一直纠正她：“苍蝇是苍蝇，蚊子是蚊子。”虽然争了半天，最后却谁也没把谁说通，郭妍还是不改口。

“文言”念成“文银” 丰都话缺yan音易误读
　　令人印象最深的是丰都话，很多刚到丰都的重庆人甚至都表示听不懂。
　　文言从小在永川长大，如今在丰都工作，他说，刚到丰都那会儿，自己也是完全听不懂。
　　“刚开始，我总觉得丰都话跟唱歌似的。还有就是，他们通常一句话的最后一个字都发一声，比如‘宝宝来我抱抱’，他们说的是‘宝宝来我包包’。”
　　文言告诉记者，记得有一次单位开会，地点在当地某宾馆的千泉宫，领导足足说了5遍，他恁是没听懂。“因为他的发音是‘清群宫’。”
　　《重庆市志·方言志》中记载，因为丰都话中没有ian、yan等音，代之以in、yn，丰都话的发音则显得格外另类。比如丰都话中天=听，电=定，县=信，全=群，圆=云，钱=情，盐=银。“我叫文言，他们老把我叫成文银。”文言笑着告诉记者，虽然因为丰都口音，自己常常会遇到糗事一箩筐，但仔细想想还都挺有趣，久而久之，他自己也染上了丰都口音。

“吹风”念成“吹烘” 秀山话ang全部说成an
　　《重庆市志·方言志》中记载，酉阳和秀山都是土家族苗族自治县，同时这两个县都与其他省交界，受邻区影响较大，与重庆的其他区县差别也十分明显。其中秀山中西部与东部还各有区别，秀山中西部靠近贵州，“ie”的韵母都发成“i”。
　　“比如，离别会说成离笔，切西瓜，听起来像骑西瓜。”车均是秀山人，他告诉记者，秀山与湖南相接的东部则发音更有趣，f、h不分，开会=开费，飞机=灰机，吹风=吹烘。“经常有人会开玩笑，说坐着灰机去吹烘，其他地方的人听起来很搞笑。”
　　秀山人的an和ang也不分，ang全部说成an。“比如躺着说成坦着，‘明明很伤心’说成‘明明很三心’，讲课说成减课，‘成双成对’说成‘成酸成对’。”车均介绍道，秀山话中还有一些特别的词汇，比如哥哥称为“大爷”，弟弟称为“佬佬”，老年妇女称为“老把把”等。

专家释疑
两大原因
导致“南腔北调”
　　“重庆各个区县的方言，之所以各具特色，一般有两方面的原因，一是移民文化的影响，还有就是地理位置及交通条件的影响。”昨日，重庆师范大学文学院副教授韩子京在接受记者采访时说，如果说奉节海拔高的地方爱将平舌说成翘舌，那可能是因为海拔高导致了交通不便，出行的困难导致与外界的接触少，因此受到的影响也小，保留了更多的古汉语习惯。
　　另外，一些区县位于重庆边界，例如秀山邻近湖南和贵州，边缘地区的人，口音会受邻省口音的影响，移民文化也是传播口音习惯的一大途径。
　　“另外，江津话中的陆（六）字发音，确实是入声调的保留。”韩子京说，现在人们将语言分为4个声调，而入声调来源于古汉语，在所有汉字里多了一个声调。举例说，江津人有的会将“吃肉”说成“吃入”，这就是入声调，而数字中的一、六、十都是入声调。

方言考题
这些发音
属于哪里方言
　　今天明天──怎朝门朝（江津）
　　蚯蚓──却鳝儿（江津）
　　结束──煞割（江津）
　　卧室──房圈屋（江津）
　　很快──几家伙（江津）
　　使劲儿──很（hei）几（江津）
　　送──拼（江津）
　　吝啬──央夹（江津、秀山）
　　不知道──捞不倒（酉阳）
　　弟弟──佬佬（秀山）
　　男人──农会（秀山）
　　开始──起轿（江津、武隆）
　　螳螂──猴三儿（綦江、江津）
　　蟋蟀──叫居子（秀山）
　　脖子──讲根（秀山）
　　蝌蚪──磨兜子（秀山）
　　小偷──墨脑壳（秀山）
　　女孩的辫子──达刀（儿）（丰都）
　　昨天──幢天儿（丰都）
　　买肉──各搞（儿）（丰都）
　　黑得很──区猫哈（丰都）
　　傻瓜──掌宝（云阳）
　　同一个词
　　各地发音不同
　　蝉──鸡啊子（南川、江津）
　　逼拉子（忠县）
　　咪阿思（奉节）
　　胚钥匙（酉阳）
　　青蛙──瞎块儿（綦江、江津）
　　克妈儿（梁平）
　　麻怪儿（永川）
　　缺妈儿（南川、武隆）
　　蛇──罗鸡杆儿（大足）
　　长虫（忠县、梁平）
　　梭梭儿（云阳）
　　啷巴颈儿（长寿、涪陵、垫江、丰都）
　　蟑螂──推一婆（江津、綦江）
　　偷泥爬（云阳）
　　灶妈子（璧山、涪陵）