“头条取代百度”的翻译车祸现场：take over指的啥？

源自：虎嗅APP

---

nisw-hqwsysz3777996.jpg  保存到相册

上传时间: 2018-12-30 08:06

文件大小: 30.82 KB

下载次数: 4

点击文件名下载图片

 

　　谁能想到，在2018年的最后一个工作日还有瓜吃──百度与今日头条这两个巨头之间，隔空开始了一场公关口水仗。
　　起因是路透社发表于昨天的一篇评论文章《字节跳动将取代中国BAT中的B》（ByteDance will take over B in China’s BAT）。文章认为，在2019年，若百度与今日头条合并，将组成中国互联网新的“BAT”。
　　这篇文章系路透社Breakingviews评论板块的2019预测文章，但这个“预测”被不少网民解读为“头条与百度马上就要合并了”，中国互联网届的“B”与“B”好像都对这样的传言略有不满。
　　今天上午，百度公关部的相关人士发表朋友圈回应称：“百度暂不考虑收购字节跳动”。
　　随后，字节跳动副总裁李亮也回应了。他晒出路透社文章截图，评论称“论学好四六级英语的重要性”，暗指百度错误理解标题中“take over”的意思，原文意指头条取代百度，而非百度收购头条。

ooX3-hqwsysz2786133.png  保存到相册

上传时间: 2018-12-30 08:06

文件大小: 120.89 KB

下载次数: 4

点击文件名下载图片

 

　　短短的一个标题竟然酿成了“翻译车祸现场”，双方言辞之间都透着点“不服”的较劲感。用百度翻译来查询一下“take over”的词义，释义包括接收，接管（公司）；（武力）占领，接管，控制；接任，接手；取代，代替──也就是说，尽管内文的预测是两家将会合并，并未提及谁收购谁的问题，但标题的用词确实是更倾向于“头条取代百度”的意思。

qIru-hqwsysz2786214.png  保存到相册

上传时间: 2018-12-30 08:06

文件大小: 35.56 KB

下载次数: 3

点击文件名下载图片

 

　　在这起尴尬的翻译车祸中，百度用的词是“收购”，头条用的词是“取代”，这恐怕跟到底懂不懂“take over”一词究竟是什么含义都没有关系。公关的话术在某种程度上反映出两家公司不同的心理：占据“中国互联网三大巨头”地位近十年的老巨头想捍卫自己的强势地位，凭借两个爆款App迅速崛起的新巨头想展现出信心──自己拥有取代的能力。
　　还是先来回看一下文章都说了什么内容吧。这篇文章提到──
　　路透社Breakingviews的这篇预测主要聚焦于百度与字节跳动合并后为双方带来的好处：头条能得到百度带来的在商务、资本上的多重便利，百度得到的则是能与腾讯、阿里抗衡的新力量。
　　在这三家里，“百度掉队”一说已传了许多年。2017年5月，京东市值逼近550亿美元，距离当时中国互联网上市公司市值前三甲BAT的百度只有15%的差值。当时便有许多媒体的报道就用了“BAT要变天”“BAT被改写”等描述，此后一段时间内，“BATJ”亦成为了十分常见的提法。
　　但市值真的是“BAT”的唯一衡量标准吗？
　　百度、阿里巴巴与腾讯，都成立于上个世纪末，在中国互联网的发展浪潮中共同生长，逐渐形成三足鼎立的格局。这三家公司所经历的、所塑造的，或许都不能仅仅用“中国互联网公司市值前三名”这个表述概括。
　　对于头条而言，这场“口水仗”可能显得更加好笑了点。它大可不必硬争这个头衔，与滴滴、美团一起好好做做TMD的新美梦吧。当新的小巨头不断涌现，昔日BAT的格局自然会逐渐瓦解──这是经济发展、技术创新的必然结果。