美国取名"唐纳德"的人数创历年新低 也许是因为他

源自：环球时报

---

原文标题：取名“唐纳德”的人数创历年新低，也许是因为他

　　一个被总统“拖累”的名字。
　　就在上周，美国社会保障局发布了2018年最受欢迎新生儿名字列表。

b428-hwsffzc9074197.jpg  保存到相册

上传时间: 2019-5-13 18:37

文件大小: 28.16 KB

下载次数: 9

点击文件名下载图片

 

图 via U.S。Social Security Administration/YouTuBe
　　而在列表中，男婴名字“Donald ”受欢迎程度的排位变化引起了广泛的关注。
　　这不是因为可爱的迪士尼卡通人物唐老鸭。

3388-hwsffzc9074356.jpg  保存到相册

上传时间: 2019-5-13 18:37

文件大小: 36.47 KB

下载次数: 10

点击文件名下载图片

 

迪士尼最著名的卡通人物之一：唐老鸭（Donald Duck），也名为唐纳德
　　而是因为当提到“Donald ”，不少人首先联想到的是美国现任总统──唐纳德·特朗普（Donald Trump）。

f742-hwsffzc9074482.jpg  保存到相册

上传时间: 2019-5-13 18:37

文件大小: 33.6 KB

下载次数: 4

点击文件名下载图片

 

图 via CARLO ALLEGRI/REUTERS
　　在2017到2018年间，“Donald ”一名的受欢迎程度下降了39位。2018年，“Donald ” 在最受欢迎的男婴名字中排名526位，这是自1990年统计开始以来该名字“最不受欢迎”的一年。
　　The name Donald peaked in 1934 when it was the sixth most popular name for baby boys，but it has followed a general pattern of decline ever since。
　　“唐纳德”这个名字的受欢迎程度在1934年达到顶峰，当时它在最受欢迎的男婴名字中排名第六，但从那以后，随之而来的是一个普遍的下降趋势。
　　However in 2017～the first year of Donald Trump’s presidency—the name saw a slight boost，jumping up to No。487 from its 2016 ranking of No。489。
　　然而在2017年，也就是唐纳德·特朗普就任总统的第一年，这个名字的排名略有上升，从2016年的第489位跃升至第487位。
　　In 2018,533 baby boys were named Donald，compared with 600 the previous year。
　　但在2018年，只有533位男婴被取名为唐纳德，而前一年有600位。

▲　Here‘s How Much The Name’Donald‘Is Dropping In Popularity（via HuffPost）
　　而“Donald ”一名的受欢迎程度是否真的是受到了特朗普总统的影响呢？

95db-hwsffzc9074611.jpg  保存到相册

上传时间: 2019-5-13 18:37

文件大小: 15.94 KB

下载次数: 8

点击文件名下载图片

 

　　As the name of one of the more controversial U.S。presidents，the name Donald is much more loaded these days。While names associated with bad press sometimes tank in popularity，the opposite is often true，according to Bellevue University psychology professor and former president of the American Name Society，Cleveland K。Evans。
　　作为美国最具争议的总统之一，唐纳德这个名字如今承载了更多。据贝尔维尤大学心理学教授、美国名字协会前会长克利夫兰Cleveland K。Evans所说
　　虽然与负面新闻有关的名字有时会大受欢迎，但事实往往恰恰相反。
　　He told The Associated Press in 2007 that publicity around a particular name，whether positive or negative，typically boosts its popularity。“So many parents are looking for a new，unusual name，there are always a few of them who are going to take it from any cultural event，”said Evans。
　　他在2007年告诉美联社，围绕一个特定名字的宣传，无论是正面的还是负面的，通常都会提高这个名字的受欢迎程度。“太多的父母都在寻找一个不同寻常的新名字，总有少数父母会从任意文化活动中借鉴一个名字，” Evans说。

▲　Here‘s How Much The Name’Donald‘Is Dropping In Popularity（via HuffPost）
　　虽然对于两者间是否有确切关联我们仍不得而知，但数据告诉我们：特朗普总统家庭中许多成员名字的受欢迎程度均有所下滑。
　　其中包括他的妻子（Melania Trump），两位女儿（Ivanka Trump和Tiffany Trump），三位儿子（Donald Trump Jr。，Eric Frederick Trump和Barron Trump）的名字。

971b-hwsffzc9074701.jpg  保存到相册

上传时间: 2019-5-13 18:37

文件大小: 30.21 KB

下载次数: 12

点击文件名下载图片

 

图 via GETTY IMAGES
　　特朗普总统的大女儿名为伊万卡·特朗普（Ivanka Trump）。2017年有165名女性取名“Ivanka”，但在2018年人数跌至97名。
　　特朗普总统的妻子，美国第一夫人名叫梅拉尼娅·特朗普（Melania Trump）。2017年，有283位新生儿取名“Melania”，这是该名字首次跃升为前1000个最受欢迎的女婴名字之一（排名第993位）。然而在2018年，这个名字跌出了最受欢迎榜前1000位。