巴蜀网

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

开启左侧
查看: 488|回复: 0
 又亮又热 发表于: 2020-1-13 01:14:29|显示全部楼层|阅读模式

[纪实·新闻] 新品、新店、新课程:2020年上海译文出版社呈现崭新气象

 [复制链接]
源自:新浪读书
9440-imztzhn1560559.jpg
上海译文出版社发布了2020年度的新动态
  新世纪20年代的第一个北京图书订货会期间,上海译文出版社发布了2020年度的新动态。新的一年里,村上春树、翁贝托·埃科、博尔赫斯、菲利普·罗斯、纳博科夫、村上龙、阿兰·德波顿等一线作家作品版权将得以进一步开发,伊恩·麦克尤恩、阿特伍德等作家的畅销新作也将被引进出版。品牌书系“译文纪实”不断丰富的同时,译文社科板块还将增设“译文科学”、“历史学堂”两个书系,其中“译文科学”将推出德斯蒙德·莫利斯畅销全球2000余万册的经典之作“裸猿三部曲”。于2019年启动出版的“世界学术经典系列”105个品种将在2020年内全部出齐。包括《红星照耀中国》在内的多部“红色经典”也将推出英文版的导读注释本,以献礼2021年中国共产党建党100周年。
  上海译文出版社还将继续全面推进电子书、有声书的出版业务,2020年1月15日,E.B。怀特的经典三部曲《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》将上线电子书和有声书,这是继村上春树作品大规模开开放数字版权之后,译文社数字出版的又一重磅作品系列。该系列作品的电子书将于kindle、掌阅、QQ阅读、豆瓣、得到、网易蜗牛读书、多看、网易云阅读、知乎、当当云阅读上线,有声书将于懒人听书、掌阅上线。发布会上,译文社还宣布将于2020年春节后正式上线上海译文出版社天猫旗舰店。《英汉大词典》知识付费板块的线上课程也在发布会上亮相。

深入发掘名家资源,名家经典、译者文集持续推出
  名家名译始终是上海译文出版社的特色。作为致敬译界大师的重大出版项目,中国近现代著名作家、翻译家李健吾先生的翻译作品集《李健吾译文集》(十四卷)已于近日推出,囊括李健吾先生对福楼拜《包法利夫人》《圣安东的诱惑》《情感教育》等作品的经典译本,司汤达、莫里哀、屠格涅夫、托尔斯泰、契诃夫、高尔基等人作品译本以及关于西方古典文艺理论的译作。
  今年,译文社还将推出刘象愚先生翻译的乔伊斯巨著《尤利西斯》。这是继萧乾、文洁若和金隄之后《尤利西斯》的第三个全译本。此外,著名儿童文学翻译家任溶溶的《任溶溶译文集》也将于年内和读者见面。
  曾获2004年“笔会/福克纳小说奖”的《厄普代克短篇小说集》也将在于1月面世。该书收录了约翰·厄普代克写作生涯的大部分短篇小说,由作者本人亲自编辑整理,共103篇短篇,其中精品极多,如《A&P》《鸽羽》《家》等都是美国各种文学作品选本中的必选篇目。哈佛大学教授杰伊·鲁宾的《村上春树和我》也在最近上市。该书记录了鲁宾和村上春树因书结缘的种种趣事,涉及两人的文学交往、文学观的交流、翻译技巧的探讨等等。
  日本世界级电影大师小津安二郎现存个人日记的集大成之作《小津安二郎全日记》将于春节后推出。该书收集整理了小津导演电影期间多达32册、时间跨度从1933年至1963年的比较完整的日记,记录了他生活与艺术的真实侧影。这是华语世界首次翻译出版这位世界级导演的全日记。凭借小说《火花》摘得日本芥川文学奖的又吉直树的随笔集《东京百景》也将在今年推出。该书比照太宰治《东京八景》的题名,以100篇幽默且温情的短文串联而成,直指正在大城市打拼的当代年轻人的生活和内心。
  英国文坛当前最具影响力的作家之一伊恩·麦克尤恩反思人工智能对人类影响的新作《我这样的机器》和以“英国脱欧”为话题的小说《蟑螂》也将在年内出版。这两部作品反映了麦克尤恩对当代政治、科技、文化的理性思考。而刚刚荣获英国布克奖的阿特伍德的反乌托邦小说《使女的故事》的续篇《证言》也有望于今年推出。此外,译文社还将推出2018年美国国家图书奖获奖作品西格丽德·努涅斯的小说《我的朋友阿波罗》、翁贝托·埃科的长篇小说《布拉格公墓》、博尔赫斯作品第三辑、纳博科夫作品集第二辑、村上龙作品集等。

社科纪实再添新品,深入关注美日德法等国社会热点
  继《看不见的美国》《朱鹮的遗言》等2019年“译文纪实”畅销品种之后,2020年“译文纪实”系列还将深入关注美、日等国社会热点。
  近日出版的《世纪的哭泣:艾滋病的故事》以时间为脉络,是一部详细讲述人类免疫缺陷病毒(HIV)和获得性免疫综合症(AIDS)在美国从发现到扩散的新闻调查性故事,在以大量事实刻画人类的懦弱、绝望、自私和贪婪的同时,也以精彩的细节呈现了人类在死亡危机时的勇气、进取、无私和悲悯。《美国病》则是《纽约时报》医学记者直击和解析美国医保体制之痛的纪实作品。此外《美国噩梦》《好老师,坏老师:美国的公共教育改革》《肮脏的三十年代:沙尘暴中的美国人》等客观、理性讲述美国社会历史和现实的纪实力作,也将陆续推出。
  傅高义的又一日本观察力作《日本还是第一吗?》将于本月与读者见面。这是傅高义在《日本第一》一书出版二十年后完成的作品在解答了多年来对“日本第一”这一提法的质疑的同时,反思并强调了日本的政治、经济、教育、治安、社会福利体系等,并横向与美国、中国等世界大国对比,提醒人们理性深入地看待日本从经济腾飞到失落的二十年的变迁。书中透露出的“日本依然第一”的观点,恰恰是近年来为人所忽视的,具有相当的现实意义,值得关注和深思。此外,“译文纪实”系列将出版直击日本少子化问题核心的《不让生育的社会》等作品。
  年内,译文出版社还计划出版傅高义的《朴正熙时代》、马克龙的《重塑法国:法国总统马克龙访谈录》和《“排放门”:大众汽车丑闻》等关注韩国、法国、德国等国历史和当下热点的纪实作品。

用全球视野讲述中国故事
  上海译文出版社于2019年启动了“国际组稿,全球发行”出版项目,积极践行“文化走出去”战略,先后出版了国家出版基金项目《中华复兴管窥》(英文版)、“中国不简单”系列《趣简中国史》《趣简中国话》。2020年,译文社计划出版“红色经典”系列第一辑五部作品献礼中国共产党建党100周年,包括《红星照耀中国》《中国之命运》《人类五分之一的中国人》《明日中国》《人生大道:朱德传》的英文导读版。
  2019年8月启动出版的“世界学术经典系列”105个品种也将于今年全部出版完成。重新打造并加入《中国古代绘画故事》《中国古代建筑故事》的“中华优秀传统文化传承系列”也将于年内与读者见面。

译文童书继续打造教育与出版服务平台
  上海译文出版社童书中心去年推出儿童文学作家周晴的《了不起的许多多》系列和秦文君的《开心男孩》、《开心女孩》系列,广受读者欢迎。今年,译文社将继续深耕这两个原创童书系列,推出《了不起的许多多》系列的拼音版和《开心男孩》、《开心女孩》文字版,满足不同年龄层读者个性化的阅读需求。此外,由秦文君总策划,戴萦袅主笔的《小熊包子大幻想》彩绘注音版系列、《金牌导师周晴的阅读私房课》系列、儿童文学作家杨筱艳的“豆丁二人组系列”、张秋生桥梁书系(注音版)也将在今年面世。
  译文社将于今年暑期推出意大利童书国宝级IP《小侦探阿加莎》系列丛书的第一辑。该系列由意大利著名儿童文学作家史蒂夫·史蒂文森创作,内容构思独特,将环游世界和侦破案件结合在一起,能让读者在精彩的故事中开拓视野,了解更多世界各国的风土人情及相关知识。英国新锐畅销动物童话系列《小茉莉和她的朋友们》、日本超高人气绘本作家相原博之和足立美奈共同创作的绘本系列《三只小熊》也将在年内出版。

以特色线上书店联接读者,以专业精品课程服务用户
  2020年,译文社还将上线两项新业务:上海译文出版社天猫旗舰店和《英汉大词典》知识付费板块。
  上海译文出版社天猫旗舰店的搭建目前已经完成,有望在春节后正式上线营业。译文社将自营的天猫旗舰店定位成几种“联接”:联接书籍和读者、联接编辑和读者、联接出版社和读者、联结读者和读者、联接读者和世界。除了上架1500种图书之外,旗舰店还将不断推出各种维度的书单,如编辑书单等。天猫旗舰店开业将为读者准备多重好礼,还将不定期地推出特色套装、个性化定制等服务。
  英汉大词典编纂处将于今年春节过后,推出一门面向英语学习初阶用户的在线视频课程,名为 The Tidbit(暂定)。
  一身兼具名师、译家、网红三重身份的《英汉大词典》现任主编朱绩崧博士多年来大声疾呼,词典无论如何编纂、修订、改造、升级、转型、革新,都始终要围绕阐释语文、沟通中西的现实问题,不能自娱自乐、自说自话,即便是影响几代人、享誉国内外的《英汉大词典》也必须服务这一宗旨。
  朱绩崧同时认为,未来的《英汉大》必须是一部有灵魂的工具书:“我给它的定位是‘学为人本,术随世变’。”《英汉大》应根植学术,回归教育,服务全球华语世界的英语学习者。词典呈现信息、服务用户的方式,要紧随科学技术、传播方式等时代要素的演进而改变,因循守旧就是自取灭亡,何况如今坊间绝大多数工具书已经普遍远远落后于时代的步伐了。
  在这些理念的指导下,英汉大词典编纂处多年前即致力于积极推进《英汉大》的数字化,长期视海量文本结构梳理为首务,而接下来的重任则有二。其一为内部开展的语言数据采集;其二就是面对用户的课程项目,以句子为单位的 The Tidbit(暂定)便是试航之作。近期还将上线以语篇为单位、融合多学科的非虚构阅读课程和以整书为单位的传世经典阅读课程。“用《英汉大》的释义、例证来助力教育,而教育的过程中,必定会发现新的语言材料,促进《英汉大》的成长。希望从葛传椝先生,到陆谷孙先生,再到我,三代传承的‘心法’通过这部灵魂丰饶的巨帙,传灯给每一位有缘的读者。”朱绩崧如是说。
『 巴蜀网 』提醒,在使用本论坛之前您必须仔细阅读并同意下列条款:
  1. 遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规,并遵守您在会员注册时已同意的《『 巴蜀网 』管理办法》;
  2. 严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容;
  3. 本帖子由 又亮又热 发表,享有版权和著作权(转帖除外),如需转载或引用本帖子中的图片和文字等内容时,必须事前征得 又亮又热 的书面同意;
  4. 本帖子由 又亮又热 发表,仅代表用户本人所为和观点,与『 巴蜀网 』的立场无关,又亮又热 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
  5. 本帖子由 又亮又热 发表,帖子内容(可能)转载自其它媒体,但并不代表『 巴蜀网 』赞同其观点和对其真实性负责。
  6. 本帖子由 又亮又热 发表,如违规、或侵犯到任何版权问题,请立即举报,本论坛将及时删除并致歉。
  7. 『 巴蜀网 』管理员和版主有权不事先通知发帖者而删除其所发的帖子。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

© 2002-2024, 蜀ICP备12031014号, Powered by 5Panda
GMT+8, 2024-3-28 19:18, Processed in 0.234001 second(s), 8 queries, Gzip On, MemCache On
快速回复 返回顶部 返回列表