巴蜀网

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

开启左侧
查看: 600|回复: 0
 心想事成 发表于: 2020-4-3 18:19:43|显示全部楼层|阅读模式

[书讯] 澳大利亚首位诺奖得主帕特里克·怀特代表作重装出版

 [复制链接]
源自:新浪读书
d66c-irtymmv7738690.jpg
澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主帕特里克·怀特的长篇小说代表作《人树》《风暴眼》《树叶裙》
  浙江文艺出版社于2020年3月推出澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主帕特里克·怀特的长篇小说代表作《人树》《风暴眼》《树叶裙》三部作品。帕特里克·怀特是一位文学奇才,也是一个文坛怪咖。他的作品是神秘主义、象征主义和意识流的集大成者,善于在意识流和叙事之间自由转换,怀特被认为是与乔伊斯、劳伦斯等齐名的现代主义文学巨匠。他善于探索人的精神世界,在社会的荒原中寻找生命的终极意义,他的长篇小说《人树》更是被誉为“澳大利亚的《创世纪》”。
  1973年,帕特里克·怀特因“以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术,将一座新大陆引入文学地图”,而被授予诺贝尔文学奖。怀特出生于英国伦敦,自幼患有哮喘,在澳大利亚的农场度过了童年时光,1932年进入剑桥大学国王学院攻读法国与德国文学,读书期间出版了他的首部诗集《农夫与其他诗》。他一生出版有《人树》(1955)、《探险家沃斯》(1957)、《乘战车的人们》(1961)、《风暴眼》(1973)、《树叶裙》(1976)等长篇小说12部,中短篇小说集3部,此外还有剧作8部,以及诗歌、自传及未出版作品多种。怀特生前拒绝了无数文学奖项,也很少接受媒体采访。1990年因病去世于悉尼的公寓。
  怀特一直被认为是20世纪最重要的英语作家之一,然其作品在经历过上世纪90年代的翻译热潮之后,迄今已十多年近乎绝版。此次经过全新编辑和校订,《人树》《风暴眼》《树叶裙》三部巨著率先推出。之后还将陆续推出帕特里克·怀特的《探险家沃斯》《乘战车的人》等代表作。希望将这位澳洲大陆的文学巨擘再次带回大众读者和英语文学爱好者的眼前。
  《人树》是一部长达六百多页的鸿篇巨著,通过对帕克一家两代人生活的细致描摹,展现了澳大利亚拓荒者的生存状态和精神面貌。在天地之间一片人类足迹未曾涉及的丛林中,来了一个男人──斯坦·帕克。他砍树搭棚,开垦出一片空地,又外出带回一个女子──艾米做妻子。他们拓荒创业,生儿育女,相爱又疏离。帕克一家的生活就这样在洪灾、大火、战争、疏离、背叛、孤独、死亡……中缓慢展开。最后,那块由帕克最先开垦的荒地业已成为悉尼城郊。然而,依然有树在那里。一位少年──斯坦和艾米的孙子走进丛林,想要写一首生命之诗。
  《风暴眼》发表的同一年,怀特获得了诺贝尔文学奖,这部作品也使怀特在英语文学世界获得更多关注和讨论。小说以亨特太太生命垂危到下葬这一时段内的活动为故事框架,通过她的内心独白和自由联想,既叙述了她享乐放荡而又充满不幸的一生。在悉尼一座腐朽的豪宅中,年过八旬的伊丽莎白·亨特抗拒着死亡的来临。病榻前,一对受利益的驱使而归来的子女,三个性格各异的护士,一个小丑般的管家,一位正直却懦弱的律师,在这虚伪冷漠的家庭中,上演一出勾心斗角、爱恨交织的悲喜剧。曾经美貌放荡的伊丽莎白,贪婪地攫取一切,伤害着家人与朋友;死亡的临近却让她在半梦半醒中,找到了终其一生都未能寻到的至善境界。就像多年前,伊丽莎白在海岛上经历过的一样,痛苦的风暴会将虚无荒诞的生命荡涤一清,带来纯洁、静谧的风暴眼。
  《树叶裙》的故事聚焦在一位遭遇海难而沦为野人部落奴隶的贵族夫人身上,她跌宕起伏、百转千折的经历同时也是澳洲大陆历史的折射。一艘从澳大利亚开往英格兰的帆船不幸触礁。乘客艾伦和她的丈夫幸免于难,漂流至与文明世界隔绝的孤岛。丈夫奥斯汀在与本地土著的纷争中丧生,艾伦则沦为土著部落的奴隶。她将同文明世界唯一的联系──一只婚戒绑在自制的“树叶裙”上,在饥饿本能的引诱下向野蛮的生活方式屈服。历经攀树捕鼠、与狗争食,甚至生啖人肉,她最终与白人逃犯展开了一场“亚当与夏娃”式的逃亡。艾伦迎来了回归文明世界的曙光,然而身处野蛮与文明岔路口的她不知自己是否做好了准备……
  怀特擅于展现澳大利亚拓荒者的生存状态和精神面貌,并在其作品中对人性、人际关系和个人信仰进行了深刻的探讨。他在小说中关注的这些命题,与帕特里克·怀特自身的遭遇息息相关。怀特患有哮喘,对自己的外貌也十分不自信,自幼便避世独处。青年时,因为远离故土澳大利亚远赴英国求学和生活,他因自己的“澳大利亚性”而与众不同。回到澳大利亚后,却又在精神上成了异乡人。丰富的阅读量和深刻的孤独让怀特对游离于人群之外的“异类”有非同寻常的理解。他小说中的主人公也往往都是这类孤独的“异类”:
  《人树》的主人公是荒蛮大陆的开辟者,一个标准的外来人。《树叶裙》中的主角从英国前往当时还是英属殖民地的澳大利亚,后漂流到了孤岛,彻底脱离了文明世界。《风暴眼》一书的核心事件也是在与世隔绝的海岛上出现的。极端事件带来的孤独,是怀特小说中的另一个主题:毁灭一切,乃至自身,才能真正活下去。怀特是一个彻底的悲观主义者,他笔下的社会是一个荆棘丛生的荒原,但他一直锲而不舍地思考着人的生命与自然的关系,寻找着人生的救赎。他用堪比列夫·托尔斯泰的冷峻剥离人们虚伪的面具,把每个人心底的肮脏、冷漠展示出来;但也以托尔斯泰式的悲悯心告诉我们,爱可以把冷峻的孤岛联系在一起。
  已然成为文学偶像的怀特,在他生前,他的作品却“叫好不叫座”,很少有人真的会从头到尾去读他的作品,一个直接原因是由于怀特的小说不易读。他的小说长而密,描写复杂。他经常因为用词的深奥生僻而被诟病,但正是这种文字风格,才成就了他“时而庄严,时而多变,总是涌现着讽刺的辛辣”的丰富独特的语言。他深受现代主义的影响,却又仍然保持着古典主义小说的优雅。他的小说以现实主义为底色,让人遥想起托尔斯泰最冷峻的部分。而贯穿全文的现代主义技巧也炉火纯青,对人物心理描写、内心独白、时间和空间的交叉倒错、意识流等技法运用自如,毫无斧凿的匠气与生硬,堪与福克纳、贝克特比肩。
  《人树》《风暴眼》《树叶裙》三本书的译者都是资深的英语文学翻译家。其中,胡文仲长期从事英语教学和研究、跨文化交际研究和澳大利亚文学研究;李尧翻译出版有英美、澳大利亚文学、历史专著53部,曾获澳大利亚政府颁发的“杰出贡献奖章”,及在华澳大利亚研究基金会终生成就奖;朱炯强是最早将澳大利亚二战后主要文学流派代表作译介入中国的译者之一。
  帕特里克·怀特投入毕生精力写就的这些作品,对许多作家、艺术家产生过巨大的影响。爱尔兰歌手范·莫里森认为怀特的小说改变了他的人生。萨尔曼·鲁西迪写过的唯一一封“粉丝信”,就是给怀特的。俄国诗人叶夫图申科的一次即兴演讲也献给了怀特,他说阅读怀特“就像在零下65度的西伯利亚使用铁撬棍:你松手的时候,皮肤都粘连在上面了”。同为诺贝尔文学奖得主的库切更是给出了“从各种层面上看,帕特里克·怀特都是澳大利亚最杰出的作家”的评价。在新的世纪,怀特三部重要代表作的联袂推出,正在向读者发出新的阅读邀请。帕特里克·怀特的已经辞世整30年,但他的“生命之诗”依然在回响。

51f6-irtymmv7736206.png
帕特里克·怀特代表作《人树》《风暴眼》《树叶裙》
  澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主
  帕特里克·怀特代表作
  《人树》《风暴眼》《树叶裙》
  澳大利亚冷酷仙境中的三曲诗意悲歌──
  在洪水、火灾、战争、背叛、死亡中徐徐展开的家族史诗;
  一个女子惊心动魄的俘虏求生记,一场有关爱情、人性、伦理的绝境试炼;
  长卧病榻的老妇,各怀鬼胎的子女,一场欲望与金钱交织的风暴;
  “以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术,将一座新大陆引入文学地图。”──诺贝尔文学奖授奖理由
  帕特里克·怀特作品《人树》《风暴眼》《树叶裙》内容简介

4594-irtymmv7734527.jpg
《人树》[澳]帕特里克·怀特/胡文仲/李尧浙江文艺出版社

《人树》
  《人树》是澳大利亚诺贝尔文学奖获得者帕特里克·怀特的成名作和代表作,被誉为“澳大利亚的创世纪”。小说通过对帕克一家两代人生活的细致描摹,展现了澳大利亚拓荒者的生存状态和精神面貌,并对人性、人际关系和个人信仰进行了深刻的探讨。
  最初,天地之间一片人类足迹所未及之丛林中,来了一个男人──斯坦·帕克。他砍树搭棚,开垦出一片空地,又外出带回一个女子──艾米做妻子。他们拓荒创业,生儿育女,相爱又疏离。帕克一家──固执沉默的丈夫斯坦,富于幻想的妻子艾米,暴戾不羁的儿子雷,上进虚荣的女儿塞尔玛──的生活就这样在洪灾、大火、战争、疏离、背叛、孤独、死亡……中缓慢展开。
  最后,男人在他临终前吐到地上的一口痰沫中找到了上帝。而那块由他最先开垦的荒地业已成为悉尼城郊。但归根结底,仍有树在那里。一位少年──斯坦和艾米的孙子走进丛林,想要写一首生命之诗。
  “归根结底,没有一个完结的时候。”

fc93-irtymmv7732170.jpg
《风暴眼》[澳]帕特里克·怀特/朱炯强/徐人望/姚暨荣/任明耀浙江文艺出版社

《风暴眼》
  《风暴眼》是澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主──帕特里克·怀特的长篇小说代表作,奠定了他文学巨匠的地位。小说以亨特太太生命垂危到下葬这一时段内的活动为故事框架,通过她的内心独白和自由联想,既叙述了她享乐放荡而又充满不幸的一生。
  悉尼,腐朽的豪宅中,年过八旬的伊丽莎白·亨特抗拒着死亡的来临。病榻前,一对受利益的驱使而归来的子女,三个性格各异的护士,一个小丑般的管家,一位正直却懦弱的律师,在这虚伪冷漠的家庭中,上演一出勾心斗角、爱恨交织的悲喜剧。曾经美貌放荡的伊丽莎白,贪婪地攫取一切,伤害着家人与朋友;死亡的临近却让她在半梦半醒中,找到了终其一生都未能寻到的至善境界。就像多年前,伊丽莎白在海岛上经历过的一样,痛苦的风暴会将虚无荒诞的生命荡涤一清,带来纯洁、静谧的风暴眼。
  “怀特丰富独特的语言,时而庄严,时而多变,总是涌现着讽刺的辛辣,让这本巨著的每一段都值得细细品味……很难用语言来描绘《风暴眼》的宏伟、睿智,以及对人类迷惘的忠实写照。”──《纽约时报》

bfe8-irtymmv7730292.jpg
《树叶裙》[澳]帕特里克·怀特/倪卫红/李尧 浙江文艺出版社

《树叶裙》
  《树叶裙》是1973年诺贝尔文学奖获得者、澳大利亚作家帕特里克·怀特的一部以女性为视角所展开的讲述女性独立与冒险的长篇小说。
  一艘从澳大利亚开往英格兰的帆船不幸触礁。乘客艾伦和她的丈夫幸免于难,漂流至与文明世界隔绝的孤岛。丈夫奥斯汀在与本地土著的纷争中丧生,艾伦则沦为土著部落的奴隶。她历经攀树捕鼠、与狗争食,甚至生啖人肉,被迫适应野蛮的生活。最终在与白人逃犯展开了一场“亚当与夏娃”式的逃亡后,艾伦迎来了回归文明世界的曙光,然而身处野蛮与文明岔路口的她不知自己是否做好了准备……

⊙ 作者简介
  帕特里克·怀特(1912~1990),澳大利亚小说家、剧作家,20世纪最重要的英语作家之一,因其“以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术,将一座新大陆引入文学地图”,而于1973年被授予诺贝尔文学奖。
  怀特出生于英国伦敦,不满一岁时随父母回到澳大利亚悉尼。因自幼患有哮喘,多幽居独处。怀特在澳大利亚的农场度过了童年时光,1932年进入剑桥大学国王学院攻读法国与德国文学,读书期间出版了他的首部诗集《农夫与其他诗》。
  怀特一生创作颇丰,出版有《人树》(1955)、《探险家沃斯》(1957)、《乘战车的人们》(1961)、《风暴眼》(1973)、《树叶裙》(1976)等长篇小说12部,中短篇小说集3部,此外还有剧作8部,以及诗歌、自传及未出版作品多种。怀特的作品笔触细腻、极富诗意,擅长在意识流及叙事之间自由切换,有着极高的艺术水准。怀特一生拒绝了无数文学奖项,也很少接受媒体采访。1990年因病去世于悉尼的公寓。

译者简介
  胡文仲(1935~),北京外国语大学教授,博导。曾任北京外国语大学副校长。长期从事英语教学和研究、跨文化交际研究和澳大利亚文学研究。1990年被授予悉尼大学荣誉文学博士学位,2004年被授予墨尔本大学荣誉教授级研究员。
  李尧(1946~),中国作家协会会员,资深翻译家,悉尼大学荣誉文学博士,西悉尼大学荣誉文学博士,北京外国语大学客座教授。翻译出版英美、澳大利亚文学、历史专著53部。其中长篇小说《浪子》、《红线》、《卡彭塔里亚湾》获澳大利亚澳中理事会翻译奖。2008年因其在中澳文化交流特别是翻译领域的成就获澳大利亚政府颁发的“杰出贡献奖章”。2018年获在华澳大利亚研究基金会终生成就奖。
  朱炯强(1933~),浙江大学教授,资深翻译家,中国澳大利亚研究会理事,中国作家协会会员。著有《哈代──跨世纪文学巨人》等4部作品。译有《风暴眼》《劳伦斯中短篇小说选》《英美著名诗人传》等18部作品。
  倪卫红,北京外国语大学英语语言文学博士,翻译家,曾任国家审计署国际合作司国际组织处处长,从事国际交流与合作以及国际项目管理工作多年,精通同声翻译、交替翻译和各类笔译;已出版各类译著多部,包括:《树叶裙》(与李尧合译)、《澳大利亚历史(1788-1942)》(与沈江帆等合编)、《澳大利亚儿童小说》(编选)等。

编辑推荐
  澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主
  帕特里克·怀特因其“以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术,将一座新大陆引入文学地图”,而于1973年被授予诺贝尔文学奖。
  堪比托尔斯泰的悲悯心
  无论一生中宗教观如何变迁,怀特始终在小说中追寻他心目中的“善”,一种简单的、纯粹的善,接近于基督教意义上的慈悲。怀特以一颗堪比托尔斯泰的悲悯心,写就发生在澳大利亚冷酷仙境中的田园悲歌。
  史诗的语言
  帕特里克·怀特坚持小说的长度、密度和难度,抵挡住了20世纪现代主义潮流的冲击。现实主义的底色,古典的题材,现代写法相结合的艺术风格,他的语言优美如诗,极富诗意,意象丰富,同时又十分克制。
  现代主义技巧的融会贯通
  怀特将现代主义小说中对人物心理描写、内心独白、时间和空间的交叉倒错、意识流等技法运用自如,毫无斧凿的匠气与生硬,堪与福克纳、贝克特比肩。
  澳大利亚从此进入世界文学的地图
  怀特的小说总是以澳大利亚为背景,但其主题往往超越地域、民族和时间的界限,直击全人类所共同面对和关注的根本问题。有对拓荒精神的描写;有对人与自然关系的探索;有百人文化与土著文化的冲突……野蛮与文明在那片被遗忘的大陆上界限模糊,道德和伦理在那里定义暧昧。怀特用小说讲述只属于这个国家、这片大陆的故事,把澳大利亚引入世界文学地图。

名人评论
  “从各种层面上看,帕特里克·怀特都是澳大利亚最杰出的作家。”
  ──诺贝尔文学奖得主库切
  “具有永恒的艺术价值,巨细靡遗地展现了生活的全部本质。”──《纽约时报书评》
  “(《人树》是)一部伟大的作品,深入挖掘出人类生活的普遍经验。”──《时代周刊》
  “当伟大作家与人性迷思珠联璧合时,才会赐予我们这样一部小说(《人树》)。”──《卫报》
  “(帕特里克·怀特)最伟大的小说(《人树》),一曲发生在澳大利亚冷酷仙境中……的田园悲歌。”──《观察家报》
  “这部小说(《人树》)拥有……能使一部小说在我们记忆中留下永恒印记的所有元素:令人难忘的场景,无与伦比的人物,各种丰富的情绪,震撼人心的新奇意象……”──《华盛顿邮报》
  “阅读帕特里克·怀特……就是去触碰那权力的根源,去穿越一个全新的世界,以锐利的目光重审男性和女性。”──《每日电讯报》
  “一次圆满的成功……这是他极好的小说之一(《树叶裙》)。”──《泰晤士报》
  “从他战后所写的那些主要小说中,能够感受到个人在追求‘寓意与布局’时所会有的痛苦与诚挚,这比任何当代的西方散文所要有的都更为强烈。”──《星期日泰晤士报》
  “《树叶裙》不只是一部简单的流放地故事。作者在编织故事时,考虑到了多种不同类型的关系,以及有关自由的多样图景。”──《纽约时报》
  “小说(《树叶裙》)主人公的离奇经历正是澳大利亚自身的奇特魅力,它以强烈的戏剧性的情节,呈现出澳大利亚的多彩、神奇和五光十色。现代主义和现实主义手法的交织、语言上的精益求精的锤炼,都使这部小说成为上乘之作。”──邱华栋(著名作家)
  “我看中了小说,或许更像是我把它作为将我这样一个由相互矛盾的性格组成的角色介绍给不肯轻易相信的观众的手段。”──帕特里克·怀特《镜中瑕疵》
  “怀特丰富独特的语言,时而庄严,时而多变,总是涌现着讽刺的辛辣,让这本巨著的每一段都值得细细品味……很难用语言来描绘《风暴眼》的宏伟、睿智,以及对人类迷惘的忠实写照。”──《纽约时报》
  “一部澳大利亚的《李尔王》,高雅的悲喜剧,近乎契诃夫的风格……《风暴眼》是一部具有强烈戏剧张力的杰作。”──《澳大利亚人报》
  “帕特里克·怀特是他所创造的世界的国王。”──《时代》杂志
  “帕特里克·怀特,这个澳大利亚的声音,有一种严肃,甚至预言性的雄心在其中。”──《纽约书评》杂志
  “帕特里克·怀特是一个具有很强的独立性、天赋和原创性的作家,并且有相当鲜明的个性。他的力量与成就都是不容忽视的。他的艺术是厚实、诗意、充满意向的。”──威廉·沃尔什
  “怀特将从闹剧到悲剧的一众风格集于一身,涉及的主题很少,但人物很多。他的作品是对物质主义与无趣的现实主义的对抗。”──肯·古德温《澳大利亚文学历史》
  “在英国和美国居然还有不曾读过怀特的不开化读者。只要读过他的小说,就肯定会将他与纳博科夫、贝克特,甚至福克纳排在同等的位置。”──《泰晤士报文学增刊》
  “读者如果想探索怀特小说那片艰险的领域,应当从他中期的杰作──《活体解剖者》和《风暴眼》开始。小说具有雷霆万钧的力量,充满了情感的深度,语言幽默讽刺,对人类的个性和内在动机有着睿智的观察。”──《旁观者》杂志
  “这部小说(《风暴眼》)在帕特里克·怀特的小说序列里,属于最能够体现他的文学观念和文化关怀的一部。”──邱华栋
  “在画面宽广的叙述中,帕特采用了高度浓缩的语言,锻词炼句,哪怕是细枝末节也不例外,同时,以极度的艺术夸张和微妙的心理描写,始终如一地追求最强烈的艺术表现力,使真和美紧密相连,融为一体:美,是放射光华和生命、激发天地万物和各种现象的诗意的美;真,纵然一瞥之下可能令人厌恶和惊恐,却是它自身的揭示和解放。”──《风暴眼》译者朱炯强
『 巴蜀网 』提醒,在使用本论坛之前您必须仔细阅读并同意下列条款:
  1. 遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规,并遵守您在会员注册时已同意的《『 巴蜀网 』管理办法》;
  2. 严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容;
  3. 本帖子由 心想事成 发表,享有版权和著作权(转帖除外),如需转载或引用本帖子中的图片和文字等内容时,必须事前征得 心想事成 的书面同意;
  4. 本帖子由 心想事成 发表,仅代表用户本人所为和观点,与『 巴蜀网 』的立场无关,心想事成 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
  5. 本帖子由 心想事成 发表,帖子内容(可能)转载自其它媒体,但并不代表『 巴蜀网 』赞同其观点和对其真实性负责。
  6. 本帖子由 心想事成 发表,如违规、或侵犯到任何版权问题,请立即举报,本论坛将及时删除并致歉。
  7. 『 巴蜀网 』管理员和版主有权不事先通知发帖者而删除其所发的帖子。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

© 2002-2024, 蜀ICP备12031014号, Powered by 5Panda
GMT+8, 2024-3-28 21:35, Processed in 0.296401 second(s), 11 queries, Gzip On, MemCache On
快速回复 返回顶部 返回列表