盐源苹果,欢迎助农支农,收获阳光自然果的您!

巴蜀网

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

开启左侧
查看: 54|回复: 0
 兮兮爱人 发表于: 2020-9-24 12:26:00|显示全部楼层|阅读模式

[2020年] 塞尔维亚总统联大演讲感谢中国 同传小哥中气十足!

 [复制链接]
源自:观察者网
原文标题:武契奇联大演讲感谢中国,同传小哥中气十足!

  [文/观察者网 童黎]昨天(23日),塞尔维亚总统武契奇在联合国大会上的发言,让会上的中文同传小哥一下子中气十足了。
  原来,在美国总统特朗普借这一国际场合“甩锅”中国,忽悠国内选民后,刚刚去过白宫的武契奇选择在联大上再次感谢中国伸出援手,强调珍视中塞友谊。
  在用中文转达这份真情流露时,原本就很清晰的中文翻译更加洪亮了,同时洋溢出满满的自豪。
1771-izrvxmf2466624.png
视频截图
  9月22日,第75届联合国大会一般性辩论在纽约联合国总部拉开帷幕,近170位国家元首和政府首脑将就新冠疫情、气候变化等重大国际议题发表讲话。
  23日,在事先录制好的发言中,塞尔维亚总统武契奇表示坚决支持多边主义,重申了拒绝使用武力、不干涉他国内政等原则。
  此外,在经历过新冠疫情后,武契奇感慨道,“我们在最需要的时候,得到了友好国家的援助。我借此机会再次感谢他们。”
  而他接下来的话,明显让为发言提供中文翻译的工作人员倍感自豪,音量逐渐提高:“我必须对我们的欧洲伙伴、对我们的中国朋友们以及对我们的俄罗斯朋友们,表示感谢!”
  “我们珍视与西方国家的伙伴关系,但与此同时,我们为与俄罗斯、与中华人民共和国的特殊关系感到自豪!”
  “如您所见,我们不会隐瞒什么,我们为我们的友谊感到自豪。”在经历了一段平稳发言后,中文翻译小哥的声音再度洪亮起来。
  值得注意的是,武契奇已经在多个场合向中国援助塞尔维亚抗疫表示了感谢。
  今年3月,位于塞尔维亚首都贝尔格莱德市的国民议会大厦、阿尔巴尼亚大厦、布兰科夫大桥、阿达桥等标志性建筑还曾亮起中国红,以此向中国医疗专家组致以崇高敬意。
  9月初,在特朗普主持下,武契奇和科索沃总理达成经济正常化协议,其中关于塞尔维亚不能使用“不被信任”的5G设备的条款,被多方解读为剑指华为5G。
  武契奇随后公开澄清,反问“他们的设备有什么问题?”。
  全球多国爆发新冠肺炎疫情聚焦新型冠状病毒肺炎疫情
『 巴蜀网 』提醒,在使用本论坛之前您必须仔细阅读并同意下列条款:
  1. 遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规,并遵守您在会员注册时已同意的《『 巴蜀网 』管理办法》;
  2. 严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容;
  3. 本帖子由 兮兮爱人 发表,享有版权和著作权(转帖除外),如需转载或引用本帖子中的图片和文字等内容时,必须事前征得 兮兮爱人 的书面同意;
  4. 本帖子由 兮兮爱人 发表,仅代表用户本人所为和观点,与『 巴蜀网 』的立场无关,兮兮爱人 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
  5. 本帖子由 兮兮爱人 发表,帖子内容(可能)转载自其它媒体,但并不代表『 巴蜀网 』赞同其观点和对其真实性负责。
  6. 本帖子由 兮兮爱人 发表,如违规、或侵犯到任何版权问题,请立即举报,本论坛将及时删除并致歉。
  7. 『 巴蜀网 』管理员和版主有权不事先通知发帖者而删除其所发的帖子。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

© 2002-2020, 蜀ICP备12031014号, Powered by 5Panda
GMT+8, 2020-10-30 21:58, Processed in 0.140400 second(s), 8 queries, Gzip On, MemCache On
快速回复 返回顶部 返回列表