成都方言用字浅谈之一三六：试、告、较和审

　　但凡人们面对拿不稳（没把握）的事情时，总要谨慎地试一下，以免出错带来损失。这个“试”字的字义就是“按照预定想法非正式地做”，如“试用，试一试看”（见《新华字典》第10版第442页）。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容，请回复

Let me read the article, please.

hao认真学习拜读

“告”当写作“矫”，请张老师指正。

《说文》曰，高，古牢切；告，古奥切，因此古代“高”、“告”二字音同声不同（现在也是如此）。

乔，从夭，从高省，是高的异体字，因此“乔”、“告”二字古音同。

后来，“乔”的读音由gao变成了qiao，“矫”的读音也由“告”变成了jiao，犹如“窖”的读音由“告”变成了jiao一样（说文：窖，从穴，告声）。还有个例子：睡觉的觉，古音“告”，现在被读成了jiao，而四川话还保留着这个读音──睡告告。顺便说一下，你所说的“扌告”字，应该写作“搅”。

那么，为什么四川话要把试一下说成“矫”一下呢？因为古人制好衣、帽、鞋后，究竟合不合身，还得穿戴在身上试一下，然后再酌情“矫”正（这个过程被叫做“矫”）。

另，“审”应为“省”，俭省的省，节省一点的意思。当然，“省”也含有小心谨慎的意思。

更正：“告”应为“校”。

《说文》：校，从木交（古爻切）聲，古孝切──校古音告。

《广雅》：校，度也──度量一下是否合身，正是四川话“告”的本意。

因此，无论音、义，“校（告）”都与古汉语同；而普通话“校正”、“校对”的“校”，虽然变了音，但还是沿袭了古义。

韦老师所言有理。

“校”除了读作“笑”（如“学校、校舍”）而外，还可读作“轿”（如“校对”）和“告”。后两种读音是其文白两读，用于表示“试一试”时读作“告”。

至于方言词典为何多用“较”字，或许是取其“比较”之意。“试一试”的目的当然是“比较一下”了。所以，用“较”也讲得通。

较，从车，交声。《说文》曰，交，古爻切，故“较”古音与“告”相近，像张老师所说，也讲得通。