北京一公园西门被译成“Simon”园林局：尽快改正

源自：澎湃新闻

---

原文标题：公园西门被译“Simon”，海淀园林：将尽快处理改正

　　有网友反映，元大都城垣遗址公园内路标翻译有误。北京晨报记者走访发现，园内一名为“银波得月”的景点几处翻译各不相同，公园西门更是直接被译为“Simon”（如图）。对此，海淀区园林局称，将转交相关部门尽快处理。
　　公园西门变人名
　　“去公园溜达看了一眼指示牌，看这个翻译真是绝了！”有网友爆料说，去海淀区元大都城垣遗址公园时发现指示牌上对地点的翻译有问题，将西门翻译为“Simon”，引人发笑。
　　昨日上午，北京晨报记者来到该公园，看到公园内绿草如茵，鲜花盛开，有不少老人和孩子在此游玩。因公园在元大都土城遗址上建造起来，有铁骑雄风、蓟草芬菲、银波得月、紫薇入画等多个古韵风味的景点。
　　但仔细一看，多个路牌上对“银波得月”这一景点的翻译各不相同。在公园简介的导览图上，这一景点被翻译为“Moon’s Reflection in the Silver Wave”，而公园西南侧的一处路牌，同一景点被翻译为“Moon in the Silver Wave”。公园西北侧的一处路牌，这一景点翻译又多了一个问号，变成了“Moon？ in the Silver Wave”。
　　除了这一景点的花式翻译，公园内路牌上对于西门的翻译也让人啼笑皆非。记者在园内看到，东门被译为“The East Gate”，这并没有什么问题，但园内所有的西门均被翻译为“Simon”，西门摇身一变成了一个叫“西蒙”的男子。
　　工作人员称将尽快处理
　　附近一位锻炼的年轻女子表示，她平日没注意到这么细节的问题，但看到“Simon”这一翻译时还是觉得哭笑不得。“这真的有点贻笑大方，外国人要是真找西门，估计要蒙圈了吧。”另一位带着孩子遛弯的老人也说，希望公园能够尽快改正，以免误导大家。
　　随后，记者拨通海淀区园林绿化局电话，向工作人员反映此事。对方记录相关信息后，表示或因水平问题，路牌翻译出现如此错误，将尽快转交相关部门处理。昨日下午，海淀区园林绿化局工作人员再次来电向记者询问具体细节，表示明确地点后将尽快前去处理、改正。

源自：北京晨报