泰国公主走进武汉 按照池莉小说给擦鞋师傅100元

2709284426.jpeg  保存到相册

上传时间: 2013-4-11 09:31

文件大小: 29.8 KB

下载次数: 0

点击文件名下载图片

 

　　诗琳通公主在江汉路步行街 记者：陈卓 摄 信息来源：顾峰

诗琳通：“中山大道、水塔、江汉路，我今天终于亲眼看到了！”
　　身穿米黄色细格纹衬衣、黑色西服裙装，不施脂粉的黄色脸庞，没有刻意修饰的花白短发──昨日上午，58岁的泰国公主诗琳通就这样朴素地走进了武汉作家池莉笔下的江城。
　　3月28日，诗琳通历时7个月翻译的池莉小说《她的城》泰文版在泰国首发；12天后，她从自己的国度飞抵武汉，手拿泰文版《她的城》，亲自走遍书中所描写的中山大道、联保里、江汉路、水塔、璇宫饭店、汉口江滩……站在江汉路人行天桥上，诗琳通打开自己的译作，翻到最后一页的武汉地图，用手指了指说：“中山大道、水塔、江汉路，书里都有，我今天终于亲眼看到了！”

在汉口擦鞋，公主给了一百块
　　“前进五路路口就是大汉口，大汉口院子里，清朝光绪十二年聘英国人设计修筑的水塔，一袭紫红，稳稳矗立，地基五六层，六楼顶上有钟楼，真是怎么看怎么好看。”“蜜姐擦鞋店，位于中山大道最繁华的水塔街片区，联保里打头第一家，舰头门面，分开两边的大街，横街是江汉一路，纵街是前进五路，两条街道都热闹非凡。”在《她的城》里，池莉如此描述主人公们生活的街区。
　　昨日，从前进五路下车后，诗琳通公主远远看见水塔的背影，她立刻举起相机拍了起来。但她最关心的是──书里写的“蜜姐擦鞋店”在哪儿？走完整条江汉路，诗琳通公主三次用汉语追问：“现在没有擦鞋店了吗？”
　　找不到擦鞋店，公主只好看见鞋店就拍。远远看见百丽鞋店时，她用手指了指，好像认出了这个中国品牌。原来，在池莉的书里有这么一句：“逢春舍不得钱，又想换装的配鞋多一点，她就买一双莱尔斯丹买一双百丽，不出场面的鞋还是去汉正街买水货。”
　　为了满足诗琳通公主的心愿，同时保证她的安全，午宴开始之前，工作人员在明珠豪生酒店附近找到了一家擦鞋店。随行的泰国记者凯蒂雅透露：“公主擦了皮鞋，而且付了擦鞋师傅一百块钱。”
　　在《她的城》中，当女主人公逢春替男顾客骆良骥擦净一双污浊不堪的皮鞋后，她所获得的报酬也是“惊人”的一百块钱。

江汉路热干面铜像前，公主模仿捞面
　　“热干面配鸡蛋米酒、热干面配清米酒、热干面加一只面窝配鸡蛋米酒、热干面加一根油条再配清米酒，这是武汉人围绕热干面的种种绝配。”池莉在小说中对武汉热干面的描写，诗琳通公主印象深刻。
　　在江汉路步行街上，公主看到那座著名的热干面铜铸雕塑，停下了脚步。她走到“面桌”前坐下，模仿热干面师傅做了一个捞热干面的动作。这时边上有人开玩笑说：“公主，来一碗吧？”诗琳通大笑了起来。她后来告诉记者们：“我今天早上吃了热干面，面窝，真好吃啊！”
　　如今的江汉路步行街，已经难得一见卖小吃的铺子。当诗琳通公主看到一家卖糖炒野生板栗的小店，她凑了过去，拿出相机拍照。随行人员花十块钱买了一小包，送到诗琳通公主面前，当着众人面，公主毫不做作地剥开一颗板栗，送进嘴里，然后夸奖说：“这个也好吃！”

广场上看陀螺，体验池莉书中场景
　　“午后时光，蜜姐逢春来到了江滩，二人并肩漫步，穿过层林尽染的秋色，坐在江边看水。太阳照着江面，波光粼粼华丽耀眼。一江雄浑的水缓缓流动，各种船只从容地行走，汽笛一两声拖出长长的浑圆的音，都叫人身心能够安静。”《她的城》里，汉口江滩满是诗意。诗琳通公主来到这里的时候，也是正午，看到与书中几乎一致的景致，她一度陷入了沉思。
　　行走在玻璃广场，诗琳通公主突然问：“怎么没有玩陀螺的人？”听说陀螺因为噪声扰民被禁之后，公主面露遗憾。“到了江滩中部一块平坦广场，人群众众，一圈一圈地打陀螺。陀螺有各种大小，鞭子有各种长短。鞭子的抽打声像霹雳闪电，声势壮阔。玩陀螺的多壮汉，老少喜欢蹲旁边观看，都不做声，只听鞭子响只看陀螺转，个个津津有味，乐此不疲，他们自己觉得有说不出的意思在其中。”对于书中结尾的这段描写，诗琳通印象深刻。
　　下午，中方工作人员给了诗琳通公主一个意外惊喜：他们请来了两位中年人，在市民之家的广场上为公主表演打陀螺。见到此景，诗琳通露出了不可思议的神情，拿起相机拍个不停。在仔细观察抽打陀螺的手势后，诗琳通挥手学起来，还特意要打陀螺的人讲解，这么大的陀螺是怎样立起来的。
　　“在我们小时候，很多泰国小孩子玩这个东西，只是我们玩的陀螺比你们的小多了。现在泰国已经很少有人打陀螺啦，能在这里见到打陀螺，有意思。”公主随行的一位泰国女士边看边解释。