70年前好莱坞拍摄的中国抗日神片

风来来过 · 发表于: 2013-5-29 10:36:02

U8472P1488DT20130529101551.jpg 保存到相册

美国电影《龙种》海报

U8472P1488DT20130529101720.jpg 保存到相册

影片中的中国农民几乎都由外国人饰演，而凯瑟琳·赫本（右一）饰演女主角小玉
　　如果凯瑟琳·赫本穿上中国农民的服装，将双眼皮努力往单眼皮折腾，然后坐在一间典型的中国农舍的床边翻看着一本名为《每个人都是兄弟姐妹》的书，你会作何反应？
　　这不是天方夜谭，而是出自好莱坞米高梅公司在1944年拍摄的中国抗日消息，影《龙种》（Dragon Seed）。影片根据曾在中国生活过的诺贝尔文学奖获得者赛珍珠的同名小说改编，几乎完全由外国演员扮演中国农民，你可以看到他们坐在水牛背上吹着牧笛，或是弯着腰在田里插秧，口中讲着革命化的台词，甚至，影片中还穿插着英文版的《义勇军进行曲》。因此，该剧被评为“美国抗日神剧”。

故事场景熟悉
　　《龙种》的故事讲述的是日本发动侵华战争后，一个小村庄里村民们原有的宁静祥和的生活发生了翻天覆地的变化。面对破败的家园，年轻而勇敢的女民兵小玉，带领村民与侵略者展开了斗争。影片女主角为四次夺得奥斯卡影后的传奇女星凯瑟琳·赫本，该片还获得了1945年奥斯卡最佳摄影（黑白片）提名以及最佳女配角提名。
　　影片一开始，就是一片田野牧歌的中国农村风光，梯田、小河塘、农房一一展开，除了角色用英文说着诸如“不裹小脚的女人就像散开的羊群”这样的台词，仔细一看演员仍然是张西方脸之外，电影的置景、服装、道具等都颇为逼真──麻布衣服、朴素发型、细眼扁平的装扮将一个个脸庞深邃的西方人硬生生套进了中国人的模样里，牧笛、旱烟枪、水牛一应俱全，将中国农村生活搬进了好莱坞制片厂的录影棚。
　　除了制景让人熟悉之外，剧中的不少场景也让人颇感熟悉──抗日的学生到农村宣讲，爷们们麻木，学生们激昂；抗日的群众冲进贩卖日货的商店打砸抢，背后甚至还隐约响起了《义勇军进行曲》。
　　但很多时候，这样的中外反串还是不能让人信服，由于当时亚洲演员还没有进入好莱坞，影片中只有孩子是由亚裔饰演；此外，赫本带着浓重鼻音的新英格兰英语和男主角的澳大利亚腔英语也让人常常出戏。有网友发现，在这样精细的过程中，仍然有不少穿帮之处，包括中国的土狗变成了美国的雪纳瑞。

当年的好莱坞大制作
　　当年米高梅的选择并非异想天开。在此片之前，赛珍珠的小说《大地》已于1937年被改编成好莱坞电影，讲述的同样是发生在中国农村的故事，同样由好莱坞影星出演，反响不俗。而小说《龙种》也是当时的畅销书。在当时，这部电影是一部好莱坞大制作，制作成本3倍于凯瑟琳·赫本通常出演的好莱坞电影。此外，这个故事还给了制片厂一个特别的机会来向美国加入同盟军打击法西斯之举表达敬意。
　　实际上，这部影片也被认为是凯瑟琳·赫本出演的影片中最为奇特的一部。在拍摄过程中，赫本每天都要早起化很浓的妆，而导演也发现她在剧中穿上男人的衣服要比穿中国传统女性的服装更加合适。据透露，除了大制作的吸引之外，影片的主角小玉本身也是一个吸引赫本参演的重要原因。在影片中，小玉是村民中不多的识字的人，在当时的农村女性中是一个神奇的存在，她积极参与抗日活动，甚至为了和男人一起抗日，而不惜让自己的孩子流产。因此，影片在上映后也得到一些女性主义者的赞赏。

■　评说
　　@李非凡nico：七十年前，一群台前幕后的白种面孔，竟能拍出如此程度地演绎诠释抗战时期的中国农村的电影，不得不佩服好莱坞电影工业的专注与专业性，实属不易。
　　@贾小木steve：连美国人都知道日本鬼子多可恶。中间英文版的《义勇军进行曲》太有感觉了，Arise，Arise……
　　@徒步仗剑走天涯：对于人性的刻画，很真实，细腻。台词是典型的美式，所以有点捧腹。但是，还原历史方面做得很好。每个人物都代表了在战争中不同类型的一类人。
　　@胡采蘋：狂笑，第一次看到长这么奇怪的农民。
　　@晨星8211：凌乱啊，这种电影有必要找白人冒充黄种人吗，看着就别扭，《云图》里也是。
　　@莫道君行早_2012：人物的衣着打扮、语言、动作等都可圈可点。美国演员一样骑黄牛、踩水车、割水稻、插秧、溪边洗衣服等等。影片中的中国人忠厚、爱好和平、厌恶战争，热爱国家，更重要的是热爱脚下的土地。对待日货和现在一样是打砸抢和烧，影片拍摄于1944年，七十年过去了，我们还未变！
　　@chineseshm：美国人演中国人的历史，新一种剧种诞生了。
　　@火样流年：其实演得不错哦。视角不同，内容不同。比如说卖日货商店遭砸，对其处理是以老板的苦恼为重心的。不过里面的人，筷子用的太糟糕了……
　　@少子陵：同样是抗战神剧，我怎么就觉得老外版本看起来更有教育意义。

嗨哟嗨哟 · 发表于: 2017-9-26 17:08:00

源自：瞭望

原文标题：这部抗日神剧，居然提名了奥斯卡！

　　今天，介绍一部抗日神剧：《龙种》。
　　和大多数抗日题材电影不同，电影里的中国农民由白人扮演，说的是英语，拍摄地在美国……以至于前几年这部电影在微博上流传时，很多人以为是恶搞。
　　跟大家一样，我怀着猎奇心态看了这部1944年的美国老电影，本以为老外演中国人会很可笑，没想到电影挺好看，我几乎忘了是外国人在演中国的故事。

HA4B-fymesmp1369546.jpg 保存到相册

1
林潭
　　林潭是个普通的中国农民，他从没离开过耕种的这片土地。他已经儿孙满堂了，依然闲不住，每天都要跟儿子们一起下地干活。

F2Qi-fymesmp1544087.jpg 保存到相册

［沃尔特·休斯顿］饰［林潭］

3QFO-fymesmq8129497.jpg 保存到相册

7sPb-fymesii5469303.jpg 保存到相册

fpa4-fymesmq8129515.gif 保存到相册

　　他曾听人说，地球是圆的。他想不明白：脚下的路一直延伸，会不会遇到一群陌生人，他们在倒立行走？
　　和村里大多数男人一样，林潭觉得男人是一家之主，女人要打，才会老实听话。比如，二儿子的媳妇总是往外跑，还和别的男人说话，就该教训教训。

7KVX-fymesmp1369471.jpg 保存到相册

　　外头传来了北方在打仗的消息，林潭不相信仗会打到家门口，他说：不做亏心事，不怕鬼敲门。
　　直到有一天，日本的轰炸机掠过村庄，丢下炸弹，把农田炸出了一个大坑。

9duq-fymesmp1544089.jpg 保存到相册

EnZY-fymesii5732615.jpg 保存到相册

T3SO-fymesmp1544091.jpg 保存到相册

　　善良的村民不知道战争正在逼近
　　日军攻进了城里，消息传到村里，摆在大家面前的是两条路：逃，还是留？
　　林潭说：我不逃！我出生在这片土地上，就得在这里过一辈子。

YLjZ-fymesmq8129546.jpg 保存到相册

　　不久后，日本人来了。进村后奸淫掳掠，林家大儿媳被日军折磨致死。

N3qr-fymfcih5619468.jpg 保存到相册

q8a--fymfcih5619477.jpg 保存到相册

Vevk-fymfcih5619492.jpg 保存到相册

　　儿子悲愤不已，立马去参加了游击队。林潭不肯走，只擦干眼泪，带着老婆和孙子，留在这片土地上。
　　日军把能抢的都抢光了，强迫他为军队种粮。林潭屈从了，因为活下去，才有土地。

r7wV-fymesmp1544093.jpg 保存到相册

　　日子越来越艰难，两个孙子饿死了。儿子们回来了，拉上林潭一起抗日，在一次伏击中，哥几个把日本兵杀光了。
　　可林潭一点也高兴不起来，他对老婆说：日本人那样对我们，我们就一定要像他们一样残暴吗？太平日子才是好日子，有饭吃，年轻人不懂，但我们不能忘了。

vVr_-fymfcih5619504.jpg 保存到相册

i0BT-fymesii5732621.jpg 保存到相册

ZcOl-fymesii5732625.jpg 保存到相册

2
小玉
　　林家的二儿媳小玉，跟普通的乡下姑娘不一样：小时候哥哥读书，她就跟着学，嫁了人，她不愿意整天待在家里，喜欢跑去看进步学生抗日演讲。

mxbN-fymesmq8129485.jpg 保存到相册

　　她对丈夫说：你给我买一本书吧。
　　丈夫很困惑，没想到家里会出一个读书的女人。出于对妻子的爱，他给她买了一本《水浒传》。小玉爱不释手。

xW5S-fymesii5469352.jpg 保存到相册

3iQ_-fymesmq8129539.jpg 保存到相册

　　战乱中，城里人把工厂的机器拆解开，分批运到大后方。村里人看见了，都笑他们：有那力气，为什么不背袋米？
　　小玉却不这么想，她决定拉上丈夫，跟这群人一起走。。。

VAyH-fymesmq8302128.jpg 保存到相册

　　一年后，小玉夫妇回到村庄。夫妻二人已从懵懂的农村青年，成长为抗日战士。他们偷袭日军，机智大胆的小玉还潜入日军驻地，毒杀了几十个日本兵。
　　到了收获的季节，他们接到上级的命令，劝说村民们烧掉屋子和粮食，到解放区去。林潭说：我爱我的土地，爱土地不就是爱国吗？我死也要死在这块地上。

cNtG-fymesmq8302130.jpg 保存到相册

dxkC-fymesmp1369460.gif 保存到相册

8VrO-fymesmq8129491.jpg 保存到相册

3
吴连
　　吴连是林潭的女婿，在城里开店，卖日货。抗战初期，学生们上街游行，把他的店砸了。
　　因此，他觉得学生比日本人还坏。

BmKM-fymfcih5619540.jpg 保存到相册

9ajl-fymesmq8129473.gif 保存到相册

2lUe-fymfcih4703382.jpg 保存到相册

　　在目睹了日军暴行后，他当了汉奸。他说：天下太平才有钱赚，识时务者为俊杰。

WlD2-fymesmq8302136.jpg 保存到相册

　　吴连的工作是给日军画宣传画，比如，微笑的日本兵正在给中国难民分发食物，作为回报，日军让吴连一家过上了锦衣玉食的生活。
　　日本兵说：要不是这些汉奸，我们征服不了这个国家。

A69K-fymesii5732634.jpg 保存到相册

　　吴连想过几天太平日子，但日本人逼他去查游击队，而游击队也正准备对他大义灭亲。他说，我想两边都不得罪，现在倒好，里外不是人！
　　他最后死在了日本人的枪口下。

7sTl-fymesmp1369536.jpg 保存到相册

Tm9u-fymesmq8302142.jpg 保存到相册

　　这部《龙种》上映于抗战胜利的前一年，还获得1945年奥斯卡奖提名。
　　很多美国人通过这部电影，了解到在遥远的中国发生了残酷的战争。

-bnA-fymesmp1544106.jpg 保存到相册

　　为了还原出中国农村的真实生活场景，电影公司在距离洛杉矶36英里的地方，重新建造了一个村庄：50英亩的山地改造成梯田；12英寸粗的管子铺了一英里长，以便把水导过来，淹出一片池塘；修了稻田，用大麦代替水稻；还盖起了十间农舍，真是像极了中国乡村。
　　美中不足是，道具组没能买到中国土狗，只好找了一条当时还没引进中国的雪纳瑞代替。

ISe7-fymesii5469307.jpg 保存到相册

3b0m-fymfcih4703352.jpg 保存到相册

　　电影的细节也很考究，比如，白人演员都将头发染黑，牧童在牛背上吹笛、农民在田里插秧、女人在织布机前织布。。。如实反映了40年代中国农村生活，特别是林潭老婆嚼饭喂孩子的一幕，很接地气，让人拍案叫绝。
　　片中还有许多带着时代气息的台词，比如：女人解放了小脚，就像山羊一样乱跑……

y2Bi-fymesii5469339.jpg 保存到相册

0_Uo-fymfcih4703316.jpg 保存到相册

jcBz-fymesmq8129537.gif 保存到相册

　　最值得一提的是，《龙种》的女主角“好莱坞常青树”凯瑟琳·赫本，她曾获得12次奥斯卡提名，是当时好莱坞的超级巨星。有网友说：让她演中国人的震惊指数，相当于让范冰冰去演撒切尔夫人。
　　据说这位敬业的女明星，把原著小说读了许多遍，还研究了当时可以找到的所有的关于中国的印刷品。

FoV--fymesii5469276.jpg 保存到相册

dazY-fymesmp1544116.jpg 保存到相册

　　片中还有一大亮点：导演选用了英文版《义勇军进行曲》作主题曲，在电影中反复播放，而在本片上映多年后，《义勇军进行曲》才成为中国的国歌。

uyj2-fymesmp1369490.jpg 保存到相册

tE9--fymesmq8302160.jpg 保存到相册

　　最为难能可贵的是，这部电影没有丑化中国人，也没有简单的将角色脸谱化处理。
　　比如，作为一个中国农民，林潭善良淳朴，但同时也目光短浅、大男子主义。比如，汉奸吴连虽然不知廉耻，却也有很多的被逼无奈。

S3zz-fymesii5732652.jpg 保存到相册

sBs1-fymesii5469290.jpg 保存到相册

　　电影改编自同名原著小说，小说作者是赛珍珠。这个出生于1892年的美国女作家，才4个月大时，就跟传教士父母来到中国，在中国生活了40年，经历过战乱和饥荒。她熟悉中文和中国人的生活习惯，甚至加入了中国国籍。
　　她喜欢中国，总是对人说：中国人民太善良，中国土地太美丽。

pDZb-fymfcih5619603.jpg 保存到相册

2I3x-fymesmq8302164.jpg 保存到相册

CQmd-fymfcih5619624.jpg 保存到相册

　　她把对中国的热爱写进了小说，由于她对中国农民生活的描述，真切而取材丰富，并因此获得1938年诺贝尔文学奖。
　　得到获奖消息的那一刻，她先用汉语说了一句“我不相信”，接着又用英语说“这太荒唐”。

xl7L-fymesmq8129478.jpg 保存到相册

　　这个奖项，令她受到了西方精英阶层的非议和挖苦，他们觉得，赛珍珠是依靠中国题材投机获奖。而赛珍珠同样不容于当时的中华民国政府，因为她曾经批评国民党政府：这个政府的官员贪污腐化，丝毫不关心人民。
　　因此，当时驻瑞典的中华民国外交官，拒绝出席诺贝尔奖颁奖仪式。

6Kyp-fymfcih4703545.jpg 保存到相册

Lr3m-fymfcih5619637.jpg 保存到相册

　　赛珍珠在颁奖仪式上，她狠狠夸赞了中国古典文学，还特别提到了她翻译的《水浒传》。。。
　　她说：中国文学有极为粗壮的生活之根，它来自于人民，它服务于人民，它属于人民。就像中国小说家一样，我接受了这样的教育，我要为人民写作……

wp5D-fymesmq8129470.jpg 保存到相册

　　赛珍珠79岁那年，中美关系破冰，她一度想加入尼克松访华团，回到朝思暮想的“故土”。
　　然而事与愿违，中国发给了她拒签的信函。十个月后，赛珍珠离开了人世。
　　去世前，赛珍珠还提醒身边的美国朋友和读者：我在中国生活的时间，比在美国长。

lZVi-fymesmq8129550.jpg 保存到相册

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[影视] 70年前好莱坞拍摄的中国抗日神片

这部抗日神剧中国农民全说英语还提名了奥斯卡

[影视] 70年前好莱坞拍摄的中国抗日神片

这部抗日神剧中国农民全说英语 还提名了奥斯卡

这部抗日神剧中国农民全说英语还提名了奥斯卡