巴蜀网

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

开启左侧
查看: 3741|回复: 0
 睢文发 发表于: 2013-10-4 11:32:39|显示全部楼层|阅读模式

[各地方言] 巴蜀方言我论说,“相因”表字应该改

 [复制链接]
巴蜀方言“xiang1 yin1”,意指东西“便宜”。“xiang1 yin1”词条表字,现今基本为“相因”。旧时表字不但有“相因”,也有“相应”,但“相因”、“相应”表字都不妥。

“相因”表字举例:《古今小说·陈御史巧勘金钗钿》:“ 梁尚宾听说,心中不忿,又见价钱相因,有些出息,放他不下。” 李劼人《天魔舞》第十四章:“牛肉是顶养人的,价钱又比猪肉相因,为啥不吃?”

“相应”表字举例:《金瓶梅》第一回潘金莲对武大郎说:“贼混沌,不晓事的!你赁人家房住,浅房浅屋,可知有小人啰唣!不如凑几两银子,看相应的典上他两间。”《醒世恒言》卷三《卖油郎独占花魁》:“刘四妈道:‘此言甚妙,卖了他一个,就讨得五六个。若凑巧撞得着相应的,十来个也讨得的。这等便宜事,如何不做?’”李劼人《大波》也用“相应”,并自注:“相应即便宜。有人写作相因,恐不如相应二字尚能表出相应于钱包的意思。这是四川人至今习用的一种方言。”

“相因”、“相应”在明朝通俗小说中出现,说明“xiang1 yin1”词源出古远,远在明朝之前就有,以至《古今小说·陈御史巧勘金钗钿》作者,《醒世恒言》纂辑者明朝人冯梦龙,《金瓶梅》作者,明朝人兰陵笑笑生对此词词源不能捉悉,因此该表何字不能准确把握,同一词条出现不同表字。非川籍作者兰陵笑笑生(山东人)、冯梦龙(苏州人)使用“相应”、“相因”,则说明古时“xiang1 yin1”词使用通泛,非是局限巴蜀。同一词条,冯梦龙、李劼人作“相因”、“相应”不同表字;李劼人否定“相因”,认同“相应”,但对“相应”何以指东西“便宜”却解释不清,则说明“xiang1 yin1”该以何字表,就是名人大家也是拿捏困难。

由于“相因”、“相应”任怎样解释都出不了东西“便宜”这样意思,虽然出自名人大家,笔者不敢认同。

词条表字正确与否,其衡量标准应是是否做到准确演绎词意,是不是通讲。如果做不到,不管表字者何人,或有人自认为取自何经典、掌故,不能自圆其说,都属不妥表字。

方言表字,我们不能以名人大家有表就是标准。虽是学问家,他们不可能什么都专精。比如巴金《春》第十七章,芸表妹对淑华说:“檀香点完了,请你再印一盒罢。”,这“印”就错,该“□”(笔者现电脑系统版本低,原能显,现已不能显。此字《康熙字典》能查,写法是左“扌”,右上“妥”字头,下面“土”,再下面“彐”,再下面“心”,音“yìn印”。《康熙字典》:《集韵》於靳切,殷去声。剂也。一曰平量也。为此我们例句:拿升子去□一升米;开发商来□房子面积了。)

“相因”、“相应”,出不了东西“便宜”意思,能找到适当字,音能合“xiang1 yin1”,义能出东西“便宜”意思吗?笔者说能找到,“相殷”就能胜任。“相”:“动作双方来”;“殷”:“丰厚”。“相”、“殷”相合则是:动作双方来──和别的地方对比,(这里)丰厚──如买或卖则有得丰厚。“殷”的有得“丰厚”,可以是得货的丰厚、得钱的丰厚。得货得钱的丰厚都是得利的丰厚。“便宜”的“价钱低”,终归也是得利多,因此“相殷”与“便宜”殊途同归。“相殷”与“便宜”最大不同是它能用指买卖双方交易中某方自感的得利多,不像“便宜”只能用指买方,不能用指卖方。古时交易以物易物多,钱币换货不是唯一手段,因此“相殷”能用指不算买方卖方的互换贸易。

源自:四川新闻网麻辣杂谈 作者免提

『 巴蜀网 』提醒,在使用本论坛之前您必须仔细阅读并同意下列条款:
  1. 遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规,并遵守您在会员注册时已同意的《『 巴蜀网 』管理办法》;
  2. 严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容;
  3. 本帖子由 睢文发 发表,享有版权和著作权(转帖除外),如需转载或引用本帖子中的图片和文字等内容时,必须事前征得 睢文发 的书面同意;
  4. 本帖子由 睢文发 发表,仅代表用户本人所为和观点,与『 巴蜀网 』的立场无关,睢文发 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
  5. 本帖子由 睢文发 发表,帖子内容(可能)转载自其它媒体,但并不代表『 巴蜀网 』赞同其观点和对其真实性负责。
  6. 本帖子由 睢文发 发表,如违规、或侵犯到任何版权问题,请立即举报,本论坛将及时删除并致歉。
  7. 『 巴蜀网 』管理员和版主有权不事先通知发帖者而删除其所发的帖子。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

© 2002-2024, 蜀ICP备12031014号, Powered by 5Panda
GMT+8, 2024-3-28 22:41, Processed in 0.156001 second(s), 8 queries, Gzip On, MemCache On
快速回复 返回顶部 返回列表