冯小刚:中国电影要走出国门无需削足适履

由于文化差距，中国电影“走出去”还面临很多障碍，但首先应立足本地市场，无需“削足适履”。

温故1942

博鳌4月3日消息（记者：夏冠男）

在3日下午举行的博鳌亚洲论坛2012年年会“博鳌文化分会：释放文化的潜力～传承与创新”分论坛上，与会嘉宾认为，由于文化差距，中国电影“走出去”还面临很多障碍，但首先应立足本地市场，无需“削足适履”。

凤凰卫视控股有限公司董事局主席刘长乐认为，中国的电影市场很大，中国电影应该首先做好本地市场，这非常重要。他说，印度宝莱坞的电影产量非常高，平均一天有2部电影甚至更多，但并不是把市场锁定在海外，而是锁定在印度本国。

华谊兄弟传媒股份有限公司导演冯小刚表示，中国电影“走出去”无需“削足适履”。他认为，汉语在全世界的电影市场里是“少数民族”语言，外国观众看汉语的字幕、翻译都有困难。但有时候我们自己夸大了外国人对中国文化的认同，夸大了自己电影的影响力，所以首先要做好自己的事情。当自己的电影在国内产生很大影响，不用“削足适履”适应外国观众的时候，这个电影反而有可能被外国观众接受认同。