Google翻译欲整合天下信息

⊙ 记者：林斐

“生鱼片带着它的愿望，用Google搜索绿洋葱！”这语句不通的话是Google创始人之一Sergey Brin使用市面上的网络翻译服务翻译一封韩国粉丝邮件中的一句话，时间是2004年。这让Sergey认为Google在这方面可以做得更好，由此Google也开始酝酿Google翻译项目。

截止到今年4月，已满6岁的Google翻译已支持64种语言，每月活跃用户已有2亿。在Google上海新办公室的一间会议室中，从美国赶来的Google翻译科学研究员徐鹏向记者坦言，目前Google翻译并不完美，但它可以让非母语用户接触到之前无法触及的世界各地的信息。“按照中国人对翻译的‘信、达、雅’的要求，能够达到‘信’就已经是个非常不错的翻译结果了。好的翻译和差的翻译我们一看就知道，这里面有文化上的非常微妙的东西，但是机器是很难掌握的。”

他补充说，Google翻译为用户提供了编辑链接用来修正翻译查询词，同时还提供多个翻译结果，用户就可以对比这些结果来选择最合适的翻译。徐鹏还向记者详细解释了Google翻译的工作原理。“现今大部分的商业翻译系统都属于规则法机器翻译，需要做大量词汇与语法的工作。不同于它们，Google翻译以机器学习为基础，依托庞大的语料库得到最为精确的答案。它通过分析大量的原始和翻译后的文字文本，构建统计翻译模型。这些模型帮助Google找到了无数的相互关系模式，从而得到准确的翻译答案。