王全安回应《白鹿原》争议

许多观众表示，电影《白鹿原》比小说少了很多情节和内涵，张雨绮饰演的田小娥成了绝对的主角。

田小娥

经历立项、拍摄、审查重重难关的电影《白鹿原》终于在9月15日和国内观众见面，根据《中国电影报》提供的数据显示，该片首周末两日票房超2100万，对此王全安导演接受记者采访时表示很欣慰，遭遇好莱坞围攻、发行如此仓促还能有这样的票房，证明观众还是对中国电影很关注。至于各界对影片褒贬不一，王全安则表示能接受，“这部电影从不能拍到能拍并最后上映，我们为这个过程做了一些妥协，虽有遗憾但也是胜利”。本版采写/新京报记者 杨林

票房 排片逐渐增长，周末收2100万

《白鹿原》首周末两天获得2100万票房，在今年上映的国产片中表现是中游，最近和它表现差不多的国产片为《河东狮吼2》首周末3天3000万。但和王全安导演之前的作品比，《白鹿原》的这个成绩创造了他的个人新高。

因为确定上映时间过于急促，9月14日晚，《白鹿原》发行方华夏公司动员200人的发行“敢死队”，“打飞的”连夜将电影的数据硬盘送达全国影院。但影片的排片还是受影响，根据记者不完全统计，全国十五大城市9月15日《白鹿原》排片比例仅占12%，列在《敢死队2》《普罗米修斯》和《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》之后，9月16日拷贝基本到位，外加上座率不俗，排片比例上升到22%，仅次《敢死队2》，昨日该片在场次上已和《敢死队2》差不多。

【导演回应】
　　能有如此成绩很欣慰

这部电影发行前突遭技术故障，紧急安排上映后也只是在大城市发行，很多二三线城市未铺到位。能有如此成绩，我很欣慰。这样的成绩是在四部好莱坞片的围攻下取得的。我之前还担心大家不是特别关注，或许之前没有过这样的国产电影。观众不管是什么反应，都是对这部电影的关心，也给了我继续做中国电影的信心。

口碑 评价褒贬不一，故事争议较多

和小说引发的讨论类似，电影《白鹿原》上映后评价也是褒贬不一，有部分观众认为影片的故事似乎没讲完，原著中的黑娃从农民成为土匪，后来又拜朱先生为师改邪归正，但电影仅讲到黑娃当上了土匪就戛然而止。原著一直描述到1949年新中国成立前夕，但电影则是抗日战争刚打响就结束，几个主要角色的结局也未交代。

看过完整版的业内人士为在微博上替导演王全安叫屈，供职于电影资料馆的“奇爱博士”表示：”《白鹿原》格局比《霸王别姬》与《活着》更广阔……可惜公映版损失了太多的细节、呼应和留白。”而影评人老晃更是对公映版本的语焉不详感到失望。

但导演何平提出不同意见，他表示：“不喜欢用导演版本的评论来忽悠观众买票看公映版本，无论受了多大的限制、删剪与委屈，只要你接受了就要承担结果。”

【导演回应】
　　喜欢不喜欢都能理解

喜欢和不喜欢的意见我都能理解。看过长版本的，再看短版本给出的反应是正确的反应，这是一个实际情况。当然我在拍的时候，对现在的局面有过预判。话说回来，这部片从不能拍到最终促成公映，它就有了一定的含义，我们也愿意为中国电影的这些进展做一定的妥协。《白鹿原》能和大家见面是胜利，虽然也有一些遗憾，但整体电影环境还是在进步。重要的是，我们可以公开讨论，怎样才是更好的电影《白鹿原》。

■　小说和电影的区别

原著中主人公白嘉轩有三个孩子，但电影里只保留了白孝文一个；另一主人公鹿子霖两个儿子鹿兆鹏、鹿兆海的故事也合二为一，安在前者身上；而白嘉轩、鹿子霖的妻子在电影只是走个过场；原著中两大重要人物冷先生、朱先生也被整个拿掉。

原著的故事从清朝末年一直讲述到1949年5月新中国成立前夕。而电影则是从清朝末年讲述到抗日战争爆发。

■　导演回应

《白鹿原》是文学，变为电影必须建立一个影像的《白鹿原》。我在改编时还是回到土地和农民的关系，描述陕西农民群像的着力点上。目前呈现的是白嘉轩坚守的传统的道，白孝文、黑娃、田小娥这一代人在欲望和道之间的摩擦和冲突。

一部电影是装不进这么多人物。白灵这个人物其实试了一下，还是不行。当时拍的时候有点恻隐之心，因为像陈忠实先生，还有很多人都很喜欢这个人物。我想她是一个无产阶级群众喜欢的人物，代表他们这一代人的理想和情结。

■　电影的四个版本

▲5个小时粗剪版

王全安导演接受媒体采访时曾透露过，5个小时的版本当时就有点剪不下去，但为了顺利公映最后还是做了大量取舍。这个版本甚至未进行过小范围试映。

▲220分钟导演版本

从2010年秋天开始，220分钟的版本在原著作者陈忠实、学者戴锦华、歌手崔健、主持人崔永元、演员姚晨等各界人士中进行过放映，并得到大多数的好评。

▲177分钟电影节版本

在柏林电影节上映的版本变成了177分钟，和220分钟的版本相比较，这个版本从1937年抗日战争爆发到1949年的情节全部被删除。此外，影片还有175分钟的香港国际电影节版。

▲156分钟国内公映版

在内地公映的版本最后，日本战机向白鹿原投下炮弹，发疯的鹿子霖回到原上，白嘉轩被打弯了腰，鹿三上吊自杀。影片匆匆交代了三位“上一代”人物的命运就戛然而止，白孝文、鹿兆鹏等“下一代”的命运却不知所终。

在220分钟版本中，白孝文被国民党抓了壮丁后起义参加共产党，跟着打日本人。1949年他当了滋水县长，最终回到白鹿原，不顾白嘉轩求情奉命处决当土匪的黑娃的情节没有了。此外，该版本中少年白孝文曾和黑娃分享过一块冰糖，最后枪决黑娃前白孝文托人给黑娃送去一大块冰糖；黑娃当土匪时的罪行；张雨绮扮演的田小娥和几位角色的部分情欲戏也都被删减。

■　导演回应
必须考虑发行问题

220分钟的版本是我从导演角度上的追求，可一旦公映导演不光是站在影片上考虑，也要考虑发行的问题。两个半小时还能排片，3个小时是无法排片的，普通人花两倍的时间在一个电影上会有困难。如果分上下集，我们又不同意像《赤壁》一样分开放。进电影院看156分钟的版本未必是坏事，它更流畅，节奏更快，或许更适合年轻人观看。