你懂得现场被翻译为you know what I mean

全国政协新闻发言人吕新华在回应香港南华早报记者有关周永康被调查传言的提问时，表示也看到了相关的信息。吕新华表示，不论什么人，不论其职位有多高，只要触犯了党纪国法，都要受到严厉的追查和严厉的惩处，这不是一句空话。并表示：你懂的。以下为对话实录：

记者：“谢谢吕先生，谢谢发言人，南华早报记者，我们注意到现在外面有很多关于前中央政治局委员周永康的一些消息和报道，我不知道发言人对这个事情有没有什么可以透露可以披露的，来打消外界的一些顾忌？谢谢。”

吕新华（沉默数秒，开始笑，全场一片大笑。）：“实际上，我和你一样，从个别媒体上得到了一些信息，那么我大致上这样说一说，去年2013年中纪委监察部对涉嫌违法违纪的中管干部结案和处理的已经有31人，大家要知道，部分是部级干部。

我们严肃查处一些党员干部，包括高级干部严重违法违纪的问题，向全党全社会表明，我们所说的，‘不论是什么人不论其职位有多高，只要是触犯了党纪国法，都要受到严肃的追查和严厉的惩处’，绝不是一句空话。我只能回答成这样了，你懂的（现场“你懂的”被翻译成“you know what I mean”）”