[转帖]《译文》杂志合上最后一页 《报告文学》成“广告文学”

2008年第6期《译文》终刊号封面

“纯文学刊物千字千元卖版面”的争议主角，是长江文艺出版社旗下的《报告文学》杂志。
评论家和读者认为，报告文学的价值在于真实性、文学性，交钱上稿的做法，让它成为“广告文学”，难以让人信服。《报告文学》杂志社主编吴双却有点委屈：“大家其实都这么做，只有我们很倒霉。”
吴双接受记者采访时说，《报告文学》2000年创刊后一直处境艰难，有效发行量在11000至15000册之间，收入却只能维持前期制作和印刷发行，还要上缴给长江文艺出版社20万元，至于稿费、人工费用，只得“额外贴补”。“我们刊发的稿件，八成左右是正规报告文学，约15%是所谓‘软文广告’。”
纯文学刊物的“收费标准”是多少？业内人士告诉记者，在湖北约为千字千元，在北京有许多刊物是千字两千元，甚至三千元。

“潜规则”普遍存在

“文学刊物遭遇经济困境人所共知，收费卖版面是‘潜规则’。”吴双强调，《报告文学》坚持主体部分是严肃文学，不少作品还获得过鲁迅文学奖、徐迟报告文学奖，“潜规则”实为无奈之举，折射出纯文学刊物的生存艰难。《长江文艺》杂志社社长刘益善为记者算了一笔账，这本刊物即将迎来60周岁生日，目前每年能领到财政拨款24万元补贴，以及十余万元工资，但全年运作经费需要六七十万，杂志新办一份下半月刊，刊登一些吸引眼球的纪实文章，走商业化道路，可以再收入12万，“剩下十几万缺口需要广告、软文广告来填补。”

“冰山”下变局五花八门

在湖北乃至全国，不同的纯文学刊物走上了不同的道路。《收获》堪称纯文学杂志代表，放眼全国名家佳作，销量、口碑双丰收；《芳草》杂志和《北京文学》，因有财政拨款相对稳定；创刊于1979年的《花溪》，2000年改版为首家以现代都市情爱为主题的女性时尚杂志，另辟蹊径；《湖南文艺》一度停刊，变身时尚文化杂志《母语》重出江湖，不幸再度折戟，近两年又改名《文艺界》回归纯文学。更多的文学刊物没能逃过衰落甚至停刊的结局，《奔流》、《天津文学》、《译文》等相继停刊。“纯文学刊物真的很艰难。”刘益善说，以培养本土作家为主的地域性纯文学刊物更难，“但无论怎么难，多出好作家好作品，仍然是纯文学刊物的职责所在。”

《译文》，江湖再见

曾有人撰文感叹自己许多外国文学的精华和信息，都是通过《译文》这本刊物读到的。
追寻《译文》的历史，可追溯到1934年9月，杂志发起者是鲁迅和茅盾，最初三期为鲁迅编辑，1935年9月出至第十三期时曾停刊；1936年3月复刊，1937年6月再次停刊……如是反复，2001年再度复刊后，2008年停刊。
1936年的《译文》复刊词中这样写道：“不过这与世无争的小小的期刊，终于不能不在去年九月，以‘终刊号’和大家告别了。虽然不过野花小草，但曾经费过不少移栽灌溉之力，当然不免私心以为可惜的……”
期盼有一天又可以看到这与世无争的小小期刊，再写出一篇复刊词来。