英媒：中俄海军将举行地中海军演 推动秩序洗牌

英国《金融时报》11月26日文章，原题：中俄地中海军演的深层含义

几百年来，欧洲海军游弋于世界各大洋，去探索、贸易、建立帝国以及发动战争。所以明年春天当中国海军出现在地中海与俄罗斯举行联合演习，那将是一个非常的时刻。

中国人无疑会享受他们的舰船航行在欧洲文明传统中心地带的象征意义。但除了象征意义，俄罗斯和中国也借此对世界事务作出了重要声明。两国都反对西方国家在自己边界附近搞军事行动。中国抱怨美国海军沿其海岸巡逻，俄罗斯痛斥北约的扩张。中俄通过在地中海举行联合演习，将传递出一个特意的消息，如果北约能在他们国境附近巡逻，他们也能在北约中心地带军演。

然而在军演的背后，是俄罗斯和中国正在根据“势力范围”理念推动世界事务更广泛的“秩序洗牌”。俄罗斯认为，乌克兰在莫斯科管辖下曾达数百年，现在却要加入西方联盟，这是无法接受的。

直到不久以前，中国主要依靠经济实力在整个亚洲传播其影响力。但现在中国政府在安全事务上也更加直接地表现出强硬。去年中国还宣布在东海设立“防空识别区”，要求外国航空器必须向中国政府表明身份。

有些西方人士基于实用主义及和平利益，认为应将这些“势力范围”默许给俄罗斯和中国。不过奥巴马政府明确反对这一想法。美国副国家安全顾问托尼·布林肯表示：“我们将继续反对势力范围的概念。我们将继续支持主权民主国家选择自己联盟的权利。”

然而，对于俄罗斯人和中国人来说，美国谈论“原则”不过是虚伪而已。毕竟，自1823年发表“门罗主义”宣言以来，美国就一直宣称其意图就是让外来者远离自己的势力范围。最近几十年，美国在格林纳达、巴拿马和海地进行了军事干预。甚至在更近一些时候，美国在远离其本土的地方主导了军事干预──先是在阿富汗和伊拉克，现在则是叙利亚。所以，美国否认势力范围的说法难以自圆其说。（作者吉迪恩·拉赫曼，何黎译）

原文标题：英媒：中国海军与俄军地中海军演推动秩序洗牌）