霍金微博宣布将研发纳米飞行器探索宜居星球

微博截图

原文标题：霍金宣布将发射“纳米飞行器”探索宜居星球

今天，著名科学家霍金在美国纽约宣布了一项外星探索计划。他们将制造可达到光速1/5的“纳米飞行器”，在未来20年内抵达最接近地球的半人马座阿尔法星宜居带，寻找类地行星……他说，人类迟早要考虑在其他星球生活，飞到另一个星球去生活。你怎么看？

霍金微博原文：

Greetings to everybody in China from NYC.At the One World Observatory in New York City，Yuri Milner and I launched a mission to the stars.Mark Zuckerberg lent his support by joining the board of our new initiative，Breakthrough Starshot。

Within the next generation，Breakthrough Starshot aims to develop a‘nanocraft’– a gram-scale robotic space probe – and use a light beam to push it to 20 percent of the speed of light.If we are successful，a flyby mission could reach Alpha Centauri about 20 years after launch，and send back images of any planets discovered in the system。

Albert Einstein once imagined riding on a light beam，and his thought experiment led him to the theory of special relativity.A little over a century later，we have the chance to attain a significant fraction of that speed：100 million miles an hour.Only by going that fast can we reach the stars on the time-scale of a human life。

It is exciting to be involved in such an ambitious project，pushing the boundaries of ingenuity and engineering。

我在纽约向中国的各位问好！在纽约城的一号楼观景台，我和尤里·米尔纳启动了“突破摄星”计划（Breakthrough Starshot），马克·扎克伯格也加入了该计划的董事会，为“突破摄星”助一臂之力。

在一代人的时间内，“突破摄星”旨在研发出一台“纳米飞行器”──一台质量为克级的自动化太空探测器──并且通过光束把它推动到五分之一的光速。如果我们成功的话，这个飞掠任务将会在发射后二十年左右到达半人马座阿尔发星，并发送回来在那个星系中发现的行星的图片。

爱因斯坦曾经幻想在宇宙中乘着一道光线飞驰，这个思想实验为他的狭义相对论奠定了基础。一个多世纪后，我们有机会可以达到光速的一小部分：一亿英里每小时。只有通过这么快的速度，我们才有希望在人类的时间尺度内到达那些恒星。

这个项目耗资巨大，雄心勃勃地希望探索人类创新和工程学的极限。能参与这样的项目，非常令人兴奋。

- S.H。