源自：环球网

---

　　此次通告，@盐城发布 特别发布了中文和韩文两个版本。
　　2月25日晚间，江苏盐城新冠肺炎疫情防控工作领导小组通过微博@盐城发布 发布通告：韩国人士是“新市民”，在疫情防控中一视同仁。
　　观察者网注意到，在此次通告中，@盐城发布 特别发布了中文和韩文两个文字版本。
　　通告全文如下：
　　面对突如其来的新冠肺炎疫情，全市上下同时间赛跑，与病魔较量，疫情防控科学有序、扎实有效。确诊病例27例已出院24例，无症状感染者8例已出院6例。
　　近期我们注意到全球疫情出现新的趋势，韩国新冠肺炎病例增加，应对疫情已成为全球共同的责任。
　　盐城与韩国一衣带水，经济社会交流广泛。以现代起亚为代表的韩资企业在盐城投资兴业，为我市经济社会发展作出了积极贡献。特别是疫情发生以来，韩国仁川、南原等地先后来函声援，现代起亚、SKI等公司捐赠医用口罩近40万只、各类防护用品1万多件，为我们抗击疫情提供了宝贵的支援和帮助。
　　在盐城工作生活的韩国人士是盐城的“新市民”，在疫情防控中，我们应一视同仁：在盐城已经有固定居所的，要主动做好居家观察，自觉接受社区、疾控、医疗部门工作人员和社区民警的管理与服务；因商务、旅游等短期来盐人士，将安排在政府指定的宾馆集中住宿观察；对出现发热等症状的，均安排到市指定医院治疗并实施医学观察；确诊为感染病例的，将按照和盐城市民同等待遇集中收治。
　　近日，我们已按照国家出入境检验检疫的相关法律法规及疫情防控的要求，对经盐城南洋国际机场入境的人员采取了包括健康检查、个人信息登记和发热人员集中收治等必要的措施，确保我市疫情防控工作有效落实。

41dd-ipzreiw2635523.png  (文件大小: 87.34 KB, 上传时间: 2020-2-26 18:44, 下载次数: 22)  保存到相册

上传时间: 2020-2-26 18:44

文件大小: 87.34 KB

下载次数: 22

点击文件名下载图片

 

74d7-ipzreiw2635521.png  (文件大小: 23.67 KB, 上传时间: 2020-2-26 18:44, 下载次数: 25)  保存到相册

上传时间: 2020-2-26 18:44

文件大小: 23.67 KB

下载次数: 25

点击文件名下载图片

 

图自微博@盐城发布

　　为什么说“盐城与韩国一衣带水”？
　　在新冠肺炎疫情在韩国呈现扩散态势之际，江苏省盐城市传来的一则消息引发热议。
　　昨天晚间，盐城新冠肺炎疫情防控工作领导小组发布通告表示，韩国人士是“新市民”，在该市疫情防控中应被一视同仁，不仅因商务、旅游等短期来盐的韩国人士，将被安排在政府指定的宾馆集中住宿观察，确诊为感染病例的，也将按照和盐城市民同等待遇集中收治。
　　这则通告不但使用了“盐城与韩国一衣带水”的措辞，还特别用中韩双语呈现。
　　而上述政策出台的背后，是盐城和韩国之间密不可分的经济联系。

9959-ipzreiw4063848.jpg  (文件大小: 105.14 KB, 上传时间: 2020-2-26 18:44, 下载次数: 21)  保存到相册

上传时间: 2020-2-26 18:44

文件大小: 105.14 KB

下载次数: 21

点击文件名下载图片

 

盐城街头随处可见带有韩语的路标 图自观察者网

　　据观察者网了解到，2019年盐城全市实际使用韩资1.16亿美元，新设韩资项目多达39个。
　　早在2002年，东风悦达起亚汽车有限公司就在盐城成立，集盐城本土“国企龙头”江苏悦达投资股份有限公司、东风集团和韩国起亚自动车株式会社三方之力，使得盐城成为苏北地区唯一的汽车制造重镇，并持续为该市的经济注入活力。
　　目前，东风悦达起亚在盐城已有3个现代化工厂投入运营，年产规模可达百万台。

1a78-ipzreiw4064026.jpg  (文件大小: 80.16 KB, 上传时间: 2020-2-26 18:44, 下载次数: 24)  保存到相册

上传时间: 2020-2-26 18:44

文件大小: 80.16 KB

下载次数: 24

点击文件名下载图片

 

东风悦达起亚第三工厂

　　依托于这家中韩合资的车企，汽车产业已经成为盐城的主导产业，也是盐城经济技术开发区的支柱产业。
　　2017年年底韩国总统文寅访华之后，中国国务院正式对外发布《国务院关于同意设立中韩产业园的批复》（国函〔2017〕142号），同意在江苏省盐城市、山东省烟台市、广东省惠州市分别设立中韩产业园。
　　2018年9月，江苏省政府印发《中韩（盐城）产业园建设实施方案》，园区规划面积达50平方公里，旨在建设国际化的韩资密集区。
　　据《盐阜大众报》报道，截至去年年中，盐城的韩资密集区已集聚现代起亚、京信电子、新韩银行等韩资企业近千家，总投资70多亿美元。对韩合作从汽车产业拓展到新能源、电子信息等新兴产业，延伸到经贸科技、文化创意等诸多领域。
　　“中韩（盐城）产业园展厅给了我很大的震撼，中韩（盐城）产业园的建设取得了巨大成就！”韩国产业人力公团理事长金东万由衷感慨。

源自：盐城发布、观察者网

源自：澎湃新闻

---

原文标题：盐城中韩双语通告：在盐韩国人是新市民，如确诊同等待遇收治

　　2月25日，“盐城发布”发布中文和韩文通告称，在盐城工作生活的韩国人士是盐城的“新市民”，在疫情防控中，应一视同仁。
　　通告称，面对突如其来的新冠肺炎疫情，盐城疫情防控科学有序、扎实有效。确诊病例27例已出院24例，无症状感染者8例已出院6例。近期我们注意到全球疫情出现新的趋势，韩国新冠肺炎病例增加，应对疫情已成为全球共同的责任。
　　通告称，盐城与韩国一衣带水，经济社会交流广泛。以现代起亚为代表的韩资企业在盐城投资兴业，为盐城市经济社会发展作出了积极贡献。特别是疫情发生以来，韩国仁川、南原等地先后来函声援，现代起亚、SKI等公司捐赠医用口罩近40万只、各类防护用品1万多件，“为我们抗击疫情提供了宝贵的支援和帮助。”
　　“在盐城工作生活的韩国人士是盐城的‘新市民’，在疫情防控中，我们应一视同仁：在盐城已经有固定居所的，要主动做好居家观察，自觉接受社区、疾控、医疗部门工作人员和社区民警的管理与服务；因商务、旅游等短期来盐人士，将安排在政府指定的宾馆集中住宿观察；对出现发热等症状的，均安排到市指定医院治疗并实施医学观察；确诊为感染病例的，将按照和盐城市民同等待遇集中收治。”通告中写道。
　　通告在最后表示，近日，我们已按照国家出入境检验检疫的相关法律法规及疫情防控的要求，对经盐城南洋国际机场入境的人员采取了包括健康检查、个人信息登记和发热人员集中收治等必要的措施，确保我市疫情防控工作有效落实。
　　近期韩国新冠疫情有暴发之势。
　　据韩联社26日报道，韩国大邱市一名73岁的男性新冠肺炎确诊患者死亡，这也是韩国第12例新冠肺炎死亡病例。另据韩国疾病管理本部最新通报，当地时间25日16时至26日9时，韩国新增169例新冠肺炎确诊病例，累计确诊1146例。
　　公开报道显示，盐城是江苏省较早开展对韩经济合作的城市之一。目前，盐城已成为江苏乃至长三角地区韩资最为密集的城市之一，集聚了千家韩资企业。2015年盐城成为中韩产业园地方合作城市，2017年中韩（盐城）产业园正式获批。
　　据中国新闻网报道，汽车产业是盐城的主导产业，也是盐城经济技术开发区的支柱产业，当地形成了以东风悦达起亚公司为龙头的汽车全产业链。