习近平就伊朗发生新冠肺炎疫情向伊朗总统鲁哈尼致慰问电

化妆品嚎 · 发表于: 2020-3-4 15:04:00

源自：国际在线

原文标题：中国出版界向伊朗捐赠新冠肺炎防治读物版权分享中国应对疫情经验源自：中央广电总台国际在线

《新型冠状病毒肺炎防控指南漫画版》图书

　　（记者：雷湘平李惠中）：近一段时间，新冠肺炎疫情在伊朗的持续蔓延引起了全球的普遍担忧。为了帮助伊朗民众科学地应对疫情，日前中国多家出版社向伊朗同行捐赠了多部新冠肺炎防控主题图书的版权。他们表示，新冠病毒肺炎是人类共同的挑战，他们很愿意赠送图书版权，与伊朗读者分享中国在新冠病毒防控上的有效经验。
　　中国文化译研网是一个旨在帮助世界各国多语言读者和观众及时发现、翻译、创作和分享优秀中国文化作品的公益服务平台。该平台通过牵线搭桥，促使中国3本新冠肺炎防治主题的相关书籍成功进入伊朗市场。这3本书分别是《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》《新型冠状病毒肺炎防控指南漫画版》和《新型冠状病毒感染防护》。
　　译研网项目负责人徐冬皓表示，向伊朗推荐上述3本书籍，从版权授权到伊朗出版方完成一部分翻译工作，花费了不到一周的时间。为了帮助伊朗民众应对疫情，中国很多出版商纷纷积极作为，免费向伊朗出版方赠送版权。徐冬皓向记者谈起了几天前与伊朗一出版方商谈合作时的情况：“前几天伊朗疫情逐渐严重，我问他是否需要一些防疫图书，因为中国刚刚经历了防疫有很多经验。他就说需要一些实用的防疫书籍。中国的出版社获悉这一需求后积极响应。仅仅用了4天时间，双方就完成了书籍的选择，现在已经翻译完成一本。这是中伊版权合作非常高效的一次范例。”
　　据徐冬皓介绍，为了让更多伊朗民众看到这些防疫主题的图书，伊朗出版方打算采取电子发行的方式，通过伊朗卫生部或者疾控中心，让民众免费下载，免费阅读。

9659-iqmtvwu3873301.jpg 保存到相册

《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》波斯语版图书

　　《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》一书由上海科技出版社出版，目前这本书的波斯语版本翻译工作已经完成。上海科技出版社分管对外版权合作的副总编张晨对记者表示，张文宏教授是国内知名的传染病防控专家，目前这本书在国内的印刷量已达到了90多万册，成为了上海市民预防新冠肺炎的普及读物。他希望这本书在伊朗的发行，能够帮助更多的民众积极应对疫情。张晨告诉记者：“伊朗对于防疫图书的需求不是商业性质的，而是公益性的，从这个角度来说，我们是愿意免费授权的，当然我们也征得了作者张文宏教授的同意，他也非常愿意做这件事情。希望我们这本书能够满足伊朗读者的需求，希望科学的力量和知识的力量能够使伊朗的读者受益。”
　　《新型冠状病毒肺炎防控指南漫画版》由天津出版集团下属的两家出版社合作出版，分为中英文两个版本，其中英文版旨在为居住在中国的外国人提供新冠肺炎防控知识普及服务。天津出版集团副总经理纪秀荣表示，目前这本书在国内的发行量已经达到了10万册，该书通俗易懂，通过漫画的形式迅速让读者了解新冠肺炎的基本知识，希望这本书对伊朗民众有所帮助，助力伊朗人民抗击疫情。纪秀荣表示：“对抗新冠病毒是我们全人类的事，我们要一起努力，所以我们当时就决定把这个版权无偿地捐给伊朗出版界的同行，让他们来使用这本书的电子版，支持他们抗击疫情。”
　　阿里·哈卡巴赞是伊朗一家儿童出版社的负责人，也是此次防疫主题图书的出版商之一。他告诉记者，目前，伊朗市面上缺少关于新冠肺炎防治的通俗读物，在疫情面前，出版人有责任向民众宣传新冠疫情防控知识，而中国在这方面的读物通俗易懂，可以推荐给伊朗读者。
　　他说：“新冠肺炎疫情的暴发是一个世界性的事件，现在伊朗形势也很严峻，每个人都有义务在疫情防控上发挥自己的作用。中国合作方给我发来4本图书供选择，我选了其中的两本。这两本书内容简短易懂，重点也都涉及，适合普及知识。我们打算把它们翻译成电子书籍，由卫生部审批以后再提交给卫生部下属机构、各个大学及相关防疫组织，由他们在网上向公众推广。”

于夙咏 · 发表于: 2020-3-3 05:45:45

源自：伊朗驻华大使馆微博

原文标题：伊朗大使馆：将使用中国的抗疫经验

　　3月2日晚，伊朗驻华大使馆官微发文，称同中国人民一样，此刻伊朗人民正在同新冠病毒较量，与时间赛跑，伊朗正在采取一系列措施尽快遏制疫情蔓延，就像任何困难都打不倒中华民族一样，也不会有任何困难能打倒伊朗人民。微博全文如下：

d331-iqfqmat6111239.jpg 保存到相册

　　同中国人民一样，此刻伊朗人民正在同新冠病毒较量，与时间赛跑。目前伊朗共确诊病例1501例，治愈病例291例，死亡病例66例。这些死亡病例不是冷冰冰的数字，而是一条条鲜活的生命。为了尽快遏制疫情蔓延，伊朗正在采取一系列措施：将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布、全国所有学校停学、取消包括婚礼和葬礼在内的一切集会、在公共场所实施体温监测、组织30万支小组开展全国性入户排查……我们相信，只要众志成城、团结一心，就一定能战胜疫情。就像任何困难都打不倒中华民族一样，也不会有任何困难能打倒伊朗人民。

爱你三千年 · 发表于: 2020-3-1 14:44:00

源自：国际在线

原文标题：伊朗确诊593例中使馆建议中国公民勿经第三国回国来源：中新网

　　中新网3月1日消息，据中国驻伊朗大使馆微信公众号消息，当地时间28日中午至29日中午，伊朗通报境内新增确诊病例205例，伊境内累计确诊593例，累计死亡43例。另外，驻伊使馆发布通知，建议中国公民暂勿通过第三国回国。
　　据报道，截至德黑兰时间2月29日16时，伊朗公布新冠肺炎疫情有关信息。伊朗卫生部公关和新闻中心主任贾汉普尔表示，自当地时间28日中午至29日中午，伊境内新增新冠肺炎确诊病例205例，其中德黑兰省确诊病例数量最多，为52例。伊朗新增死亡病例9例。伊境内累计确诊593例，累计死亡43例，累计治愈出院123例。
　　伊朗总统鲁哈尼表示，新冠肺炎疫情是全球性问题，世界各国政府和人民应相互帮助，共渡难关。
　　另一方面，驻伊朗大使馆表示，鉴于伊朗疫情变化较快，日前有中国公民经第三国回国时受阻。建议中国公民暂勿通过第三国回国。有回国意愿的中国公民可向中使馆登记，等候进一步通知。
　　中使馆并公布联系方式：中资企业人员向经商处登记，联系电话09121057362；留学生向文化处登记，联系电话09928499767；其他人员向领侨处登记，联系电话09122176035。

黑密林小妖 · 发表于: 2020-3-1 01:59:22

源自：人民日报

原文标题：今日凌晨，中国援伊朗专家组抵达德黑兰

　　据人民日报记者周輖，综合中国驻伊朗使馆及伊朗当地媒体消息，为支持伊朗疫情防控工作，中国红十字会志愿专家团队一行5人已于当地时间29日凌晨抵达伊朗首都德黑兰，他们同时携带了部分中方援助的医疗物资。中国专家表示，将抓紧时间了解伊疫情，并与伊方同行们交流抗疫经验，促进双方在医疗卫生领域的合作。
　　伊卫生部官员热烈欢迎中国专家团来伊并带来新一批援助，他表示伊方赞赏中方抗击疫情取得了积极成效，感谢中方在伊困难时刻提供医疗物资和技术支持，愿同中方加强交流合作，借鉴中方抗疫经验。中国驻伊朗大使常华表示，疫情没有国界，近来伊方疫情加剧，中方对此感同身受。中国红十字会派出专家团队，同伊方就共同抗击疫情交流经验，充分体现了中国人民愿同伊朗人民肩并肩共克时艰。常华对来伊专家表示欢迎和敬意，称赞他们是最美“逆行者”。
　　根据媒体报道，包括五万个新冠病毒检测盒在内的中国第二批支援伊朗物资预计29日晚抵达德黑兰。此前中国驻伊朗大使馆代表中国政府和当地中资企业向伊朗卫生和医疗教育部捐赠了25万只口罩。

a716fd45ly1gcdh5nqsetj20m80hj40g.jpg 保存到相册

空格键 · 发表于: 2020-2-29 18:15:43

源自：人民日报

原文标题：今日凌晨，中国援伊朗专家组抵达德黑兰

　　据人民日报记者周輖，综合中国驻伊朗使馆及伊朗当地媒体消息，为支持伊朗疫情防控工作，中国红十字会志愿专家团队一行5人已于当地时间29日凌晨抵达伊朗首都德黑兰，他们同时携带了部分中方援助的医疗物资。中国专家表示，将抓紧时间了解伊疫情，并与伊方同行们交流抗疫经验，促进双方在医疗卫生领域的合作。
　　伊卫生部官员热烈欢迎中国专家团来伊并带来新一批援助，他表示伊方赞赏中方抗击疫情取得了积极成效，感谢中方在伊困难时刻提供医疗物资和技术支持，愿同中方加强交流合作，借鉴中方抗疫经验。中国驻伊朗大使常华表示，疫情没有国界，近来伊方疫情加剧，中方对此感同身受。中国红十字会派出专家团队，同伊方就共同抗击疫情交流经验，充分体现了中国人民愿同伊朗人民肩并肩共克时艰。常华对来伊专家表示欢迎和敬意，称赞他们是最美“逆行者”。
　　根据媒体报道，包括五万个新冠病毒检测盒在内的中国第二批支援伊朗物资预计29日晚抵达德黑兰。此前中国驻伊朗大使馆代表中国政府和当地中资企业向伊朗卫生和医疗教育部捐赠了25万只口罩。

262f-iqfqmas7641583.png 保存到相册

健哥纯爷们 · 发表于: 2020-2-29 12:45:21

源自：中国红十字会官微

原文标题：中国红十字会志愿专家团队抵达伊朗支持其疫情防控工作

　　据中国红十字会官微消息，2月29日，中国红十字会志愿专家团队携带一批检测试剂盒抵达德黑兰，支持伊朗新冠肺炎疫情防控工作。
　　中国外交部发言人华春莹在社交媒体上发布这一消息，并表示，新冠病毒是公敌，我们必须共同战斗！没有什么能打败伊朗人民！

倦人儿 · 发表于: 2020-2-29 10:15:44

源自：环球网

原文标题：伊朗驻华大使馆感谢中方支援：中国在一线战疫的艰难时刻仍伸出援手，深受感动

　　[环球网综合报道]近期，伊朗国内疫情严峻。伊朗驻华大使馆28日晚在微博上称，中国向伊朗捐赠的防疫物资已运抵德黑兰，包括核酸检测试剂盒、制氧机、消毒粉、电子体温计等。并透露此前中国驻伊朗大使馆和在伊中资企业已捐赠25万只口罩及5000人份核酸检测试剂盒。
　　对于来自中国的支持，伊朗驻华大使馆称，中国在一线战疫的艰难时刻，仍然向伊朗伸出援助之手，我们深受感动。这份患难与共的情谊，是我们共同战疫的精神支撑，也是推动伊中关系向前发展的巨大动力。

9cff-iqfqmas5981960.png 保存到相册

　　伊朗驻华大使馆微博全文如下：
　　中国向伊朗捐赠的防疫物资今早已运抵德黑兰，包括核酸检测试剂盒、制氧机、消毒粉、电子体温计等。此前，中国驻伊朗大使馆和在伊中资企业已捐赠25万只口罩及5000人份核酸检测试剂盒。连日来，为支持伊朗抗击疫情，一些中国朋友自发募捐，不少中国朋友向使馆来电来信表达捐赠口罩意愿，无数中国网友为伊朗加油鼓劲……中国在一线战疫的艰难时刻，仍然向伊朗伸出援助之手，我们深受感动。这份患难与共的情谊，是我们共同战疫的精神支撑，也是推动伊中关系向前发展的巨大动力。

果然有你 · 发表于: 2020-2-29 09:54:07

源自：环球网

原文标题：伊朗新冠肺炎疫情蔓延，中国向伊朗派出疾控专家组支持抗疫

　　[环球时报驻伊朗特约记者李睿环球时报记者邵一佳]伊朗卫生部28日宣布，截至当天中午，该国共计确诊新冠肺炎病例388例，较前一日增加143例；其中死亡34例，较前一日增加8例。伊朗国内的感染者包含副总统等多名高官，引发广泛担忧。据《环球时报》了解，中国向伊朗派出了一个由4名疾控专家组成的专家小组，支持伊朗抗疫。
　　自2月19日伊朗宣布确诊首例新冠肺炎病例后，当地疫情逐渐恶化，确诊人数和死亡人数迅速攀升。28日，伊朗政府宣布暂时取消德黑兰、库姆等地的周五礼拜活动，这是伊朗50多年来的首次。中东新闻网站Al-Monitor评论称，取消周五礼拜活动是伊朗政府为防控疫情采取的重大举措。这一活动在伊朗有着特别的宗教和政治意义。集会上常会宣布重要内容，是伊朗政府展现在重大地缘政治问题上统一战线的平台。
　　伊朗主管女性事务的副总统埃卜特卡尔27日确诊感染新冠肺炎，成为感染者中级别最高的官员。据路透社27日报道，伊朗至少有7名高官确诊感染，包括议会国家安全与外交政策委员会主席宗努尔、卫生部副部长哈里尔奇、27日去世的伊朗前驻梵蒂冈大使等人。此外，由于埃布特卡尔周三参加了伊朗政府内阁会议，坐的位置离总统鲁哈尼非常近。因此也有外界担忧，鲁哈尼政府内阁可能有更多人被感染。
　　据美国CNBC电视台报道，世界卫生组织卫生紧急项目负责人瑞安27日表示，新冠病毒很可能是在“未被察觉”的情况下进入伊朗，感染程度可能比人们想象得更广泛。目前重症病例已被发现，接下来会有更多轻症患者被确诊。伊朗卫生部长纳马基28日表示，数据显示，下周将是伊朗疫情的高峰期，他呼吁全体民众减少出行。
　　伊朗疫情发展迅速，和政府最初采取的政策有关。2月19日，在确诊出现病例后，伊朗国家电视台依然全天报道2月21日的议会选举，疫情并没有引起足够的重视。此外，伊朗卫生部和国家电视台都不断强调新冠肺炎比流感症状轻，大多数人会自愈，普通人不必戴口罩。因此官员也以身作则，不戴口罩出席各种活动。伊朗卫生部副部长哈里尔奇24日出席新闻发布会，不断咳嗽和擦汗，也没有戴口罩。在场的其他官员会后也没有采取隔离措施。
　　不过，疫情现在已经引起伊朗政府的高度重视。伊朗目前在库姆等重点区域进行全城消毒，卫生部建议民众减少不必要的外出，不参加集会，不要亲吻握手。伊朗总统鲁哈尼下令暂停公共聚集活动，伊朗卫生部已在各个城市设置专门接收新冠肺炎患者的医院。
　　在记者所在的德黑兰，民众生活也受到很大影响。许多公司暂时关闭，部分民众尽量避免外出。但对于低收入阶层来说，他们每天必须外出工作，才能维持生计。
　　中国也在向伊朗提供力所能及的帮助。伊朗驻华大使馆28日称，中国向伊朗捐赠的防疫物资当天已运抵德黑兰，包括核酸检测试剂盒、制氧机、消毒粉、电子体温计等，使馆向中国人民表示感谢。中国外交部发言人赵立坚28日表示，新冠肺炎疫情发生后，伊朗政府为中国抗击疫情提供了真诚友善的支持和帮助，中方对此铭记在心，深表感谢。尽管当前中国国内疫情形势依然严峻，但我们愿在努力抗击本国疫情的同时，根据伊方需要，积极向伊方提供力所能及的支持和帮助。目前，中方已向伊方交付了一批检测试剂盒。如果伊方有进一步需要，我们将积极考虑。
　　实时更新|新冠肺炎疫情地图全球多国爆发新冠肺炎疫情

东京热 · 发表于: 2020-2-28 21:04:00

源自：参考消息

原文标题：外交部证实中方向伊朗提供一批检测试剂盒等抗疫物资来源：参考消息网

　　参考消息网2月28日报道据媒体报道，伊朗外交部发言人2月27日表示，中国政府和红十字会将于2月28日向伊提供一批核酸检测试剂盒等抗疫物资，伊方感谢中国政府和人民的援助。中国外交部随后证实了这一消息。
　　据中国外交部网站2月28日消息，外交部发言人赵立坚在当天的记者会上回应称，新冠肺炎疫情发生后，伊朗政府为中国抗击疫情提供了真诚友善的支持和帮助，中方对此铭记在心，深表感谢。
　　赵立坚说：“疫情无国界，人间有真情。尽管当前中国国内疫情形势依然严峻，但我们愿在努力抗击本国疫情的同时，根据伊方需要，积极向伊方提供力所能及的支持和帮助。”
　　赵立坚表示，目前，中方已向伊方交付了一批检测试剂盒。如果伊方有进一步需要，中方将积极考虑。

活在匣子 · 发表于: 2020-2-28 14:45:37

源自：海外网

原文标题：暖心！中国大使馆驰援伊朗抗疫物资上写了这句话

22dd-ipzreix0834672.jpg 保存到相册

中国大使馆筹集的抗疫物资

　　海外网2月28日消息，2月26日，中国驻伊朗大使馆和在伊某中资企业紧急向伊方捐赠5000人份新冠病毒核酸检测试剂盒，助力伊方抗击新冠肺炎疫情。
　　据中国驻伊朗大使馆官网介绍，伊朗疫情爆发后，中国驻伊朗大使馆立即向伊方了解伊方所需抗疫物资，得知伊当前亟需新冠病毒核酸检测试剂盒，且中国内试剂盒产能较为充足，使馆随即与在伊某中资企业协商，决定共同向伊捐赠一批试剂盒，以解伊方燃眉之急。
　　中国大使馆筹集的抗疫物资上，用中文和波斯语写着“伊朗加油！中国加油！”，以及古代波斯著名诗人萨迪的名句“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲”。
　　随着新冠肺炎疫情在伊朗迅速蔓延，截至当地时间27日晚，伊朗新增确诊病例131例，累计确诊病例达270例；新增死亡病例7例，累计26例死亡。多名伊朗高官也在感染者之列。
　　常华大使表示，“伊朗发生新冠肺炎疫情以来，中国人民感同身受，双方应加强防疫合作，共同抗击、并战胜疫情。今后，中方还将根据伊方需要力所能及地提供更多援助。”

f7f4-ipzreix0834676.jpg 保存到相册

中国驻伊朗大使馆和在伊中资企业向伊卫生部捐赠口罩

　　此前，中国驻伊朗大使常华于25日代表中国使馆和在伊有关中资企业紧急向伊卫生部捐赠了25万只口罩。
　　在捐赠仪式上，常华表示，“在这场抗击疫情的斗争中，中伊两国患难与共、守望相助。病毒无情人有情。疫情没有国界，疾病没有孤岛，病毒是我们共同的敌人。中方愿同伊方携手共同抗击新冠肺炎疫情带来的挑战，通过积极合作，有效防止疫情的蔓延扩散，守护各国人民的生命安全和身体健康，并为地区和全球公共卫生事业做出贡献。在中国抗击新冠肺炎疫情初期，伊方就向中方提供了医疗物资。中国有句诗‘投我以木桃，报之以琼瑶’，现在，中国驻伊使馆、中资企业和在伊侨民也纷纷向伊方有关部门捐献爱心。”
　　早前，在中国抗击新冠肺炎疫情的关键时刻，伊朗政府率先公开声援中方，伊朗外长扎里夫更是用中文发推，并援引中国古话“岂曰无衣，与子同袍”，称“伊朗始终与中国站在一起”。（海外网张敏）

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

习近平就伊朗发生新冠肺炎疫情向伊朗总统鲁哈尼致慰问电

中国出版界向伊朗捐赠新冠肺炎防治读物版权 分享中国应对疫情经验

伊朗大使馆：将使用中国的抗疫经验

伊朗确诊593例 中使馆建议中国公民勿经第三国回国

今日凌晨，中国援伊朗专家组抵达德黑兰

29日凌晨，中国援伊朗专家组抵达德黑兰

中国红十字会志愿专家团队抵达伊朗支持其疫情防控工作

伊朗驻华大使馆感谢中方支援：中国在一线战疫的艰难时刻仍伸出援手，深受感动

伊朗新冠肺炎疫情蔓延，中国向伊朗派出疾控专家组支持抗疫

外交部证实中方向伊朗提供一批检测试剂盒等抗疫物资

暖心！中国大使馆驰援伊朗 抗疫物资上写了这句话

中国出版界向伊朗捐赠新冠肺炎防治读物版权分享中国应对疫情经验

伊朗确诊593例中使馆建议中国公民勿经第三国回国

暖心！中国大使馆驰援伊朗抗疫物资上写了这句话