成都方言的特义词汇系列谈

　　在成都方言里，有一些词汇除了和普通话一样的用法而外，还另有其义。姑且把这种词汇称为成都方言的特义词汇。从本帖开始，将用跟帖的方式系列介绍这样的词汇，以便与大家交流。在本系列帖子里，只涉及这些词汇在成都方言里的特殊词义，原意不再赘述。欢迎大家批评指正。

成都方言的特义词汇之一：安心
　　“安心”一词在成都方言里还有“成心，故意”之意。例句：
　　1、喊你不要走这边，你咋个硬要走喃？安心跟我臊皮（也作“肇皮”，捣乱、作对）嗦！
　　2、他都自杀几盘（次）了，又是跳河，又是割腕，又是吃耗子药，真的是安心想死。
　　成都方言里有一句歇后语：矮子过河──淹（安）了心的。其中的“淹”实际上是“安”的同音字。这两个字在普通话里分别读作yan1（音同“烟”）和an1（音同“咹”），而在成都方言里头，却都读作ngan1。

“喊声”一词在成都方言里还有“万一，如果”之意。例句：

1、我们倒啥子都准备好了，喊声他不来，又咋个办喃？

2、喊声明天下雨，我们又去不去喃？

“高矮”的说法在成都方言里还有“执意，坚持”的意思。例句：

1、你看嘛，我给他说了半天（好长时间），他高矮不干。

2、他高矮不去，我也没得法子（办法）。

“欢迎”一词在成都方言里还有“招待，请（客）”之意。例句：

1、我都买了两个了，欢迎个小的嘛，哈！

2、你要是这盘答对了，我就欢迎你看盘电影儿。

“不好”这个说法，在成都方言里还有“生病，难受”之意。例句：

1、我们妈岁数大了，今年子奏时（经常）都在不好。

2、那天赶路，晌午（读作“扫五”，午饭）都没有吃，饿得我心头都不好了。

“开关”一词在成都方言里还有“做东，买单”之意。例句：

1、我们同学会吃的是转转会（轮流做东），这盘该我开关了。

2、他一听到说要他开关，一下就梭（溜）了。

要注意的是，这个“开关”的重音要在“关”字上。

今天的《成都晚报》在《成都印象──成都“卖打药”的变迁》一文中，谈及1947年成都西郊土桥一卖打药的江湖人说的话时，就用了表示“招待”的“欢迎”一词。文曰：“……，今天老师欢迎大家，买一送一；买两包，送两包！因药不多，要买从速哈！”

“汤水”一词在成都方言里还有“麻烦”之意，可指人，亦可指事物。例句：

1、这个娃娃好汤水哦，尽给我惹些事情来摆起。

2、这个事情太汤水了，我吃不梭（办不了），还是格外（另外）找个人算了。

“新鲜”一词在成都方言里还有“精神好；兴奋；清醒；好奇”之意。例句：

1、你不要看我们奶奶那么老了哇，新鲜（精神好）得很。

2、吴老幺越说越新鲜（兴奋），而嫩豆花儿已将他紧紧地拥抱了。（见车辐著《锦城旧事》第18页）

3、你这一觉睡了好几个钟头，总该新鲜（清醒）了嘛！

4、这个娃娃看到啥子都新鲜（好奇）。

成都还有一句俗语“饱懒饿新鲜”，说的就是“吃饱了人容易懒惰，饿着才能保持清醒的头脑”。

“鲜”字在成都方言里读作“轩”而非“先”。

“刷子”一词在成都方言里还有“本事、本领”之意。也说“刷刷”。例句：

1、看不出来你还有几刷刷喃！

2、宣传队的人都愣住了，谁也想不到朱疙瘩还有这把刷子！（《龙门阵》2008年第11期第41页）

“刷”字在成都方言里读作阳平调 sua2。