源自：参考消息

---

原文标题：外媒：语言障碍影响办案 菲反绑架警察来华学中文

　　参考消息网8月29日报道 菲媒称，菲律宾国家警察反绑架局（反绑架局）8月26日称，将派一些警察去中国学习中文一个月。该局发言人埃尔默·塞雷诺说，他们在营救被绑架的中国受害者和逮捕中国绑架者时遇到了语言障碍问题，这促使他们派出至少20名警察接受语言培训。
　　据《菲律宾明星报》网站8月27日报道，来自克拉姆军营以及米沙鄢群岛和棉兰老岛主要部门的反绑架局人员将于9月开始接受培训。此次培训是在大量中国公民涌入菲律宾的背景下进行的。塞雷诺说，该培训项目还将使菲律宾国家警察雇用私人翻译的开支减少。
　　塞雷诺说，由于缺少会讲普通话的警察，他们有时不得不雇用翻译，“然后我们才能调查和弄清绑架案以及他们被绑架的原因”。
　　反绑架局说，自2017年以来，该国发生了56起绑架案件。在这些案件中，120名中国公民因绑架行为被捕。塞雷诺说，语言培训结束后，反绑架局人员将被派往帕拉尼亚克和帕赛的赌场。大多数绑架案件都发生在这两个地方。

源自：参考消息

---

原文标题：外媒：语言障碍影响办案 菲反绑架警察来华学中文

　　参考消息网8月29日报道 菲媒称，菲律宾国家警察反绑架局（反绑架局）8月26日称，将派一些警察去中国学习中文一个月。该局发言人埃尔默·塞雷诺说，他们在营救被绑架的中国受害者和逮捕中国绑架者时遇到了语言障碍问题，这促使他们派出至少20名警察接受语言培训。
　　据《菲律宾明星报》网站8月27日报道，来自克拉姆军营以及米沙鄢群岛和棉兰老岛主要部门的反绑架局人员将于9月开始接受培训。此次培训是在大量中国公民涌入菲律宾的背景下进行的。塞雷诺说，该培训项目还将使菲律宾国家警察雇用私人翻译的开支减少。
　　塞雷诺说，由于缺少会讲普通话的警察，他们有时不得不雇用翻译，“然后我们才能调查和弄清绑架案以及他们被绑架的原因”。
　　反绑架局说，自2017年以来，该国发生了56起绑架案件。在这些案件中，120名中国公民因绑架行为被捕。塞雷诺说，语言培训结束后，反绑架局人员将被派往帕拉尼亚克和帕赛的赌场。大多数绑架案件都发生在这两个地方。