在菲中国人频遭绑架 菲律宾警方计划学汉语破案

源自：中国新闻网

---

原文标题：在菲中国人频遭绑架 菲律宾警方计划学汉语破案

　　中新网8月26日消息，据《菲律宾商报》报道，近日，因中国公民在菲律宾被绑架案件频发，菲律宾警方计划派部分人员到外语学校，学习普通话以及中国公民常用的部分方言。
　　菲律宾警方代表埃斯道莫表示，他们希望通过学习中国公民常用的语言，加快菲律宾警方的办案效率。“目前，在向无法说菲律宾语和英语的受害人、嫌犯以及证人录取口供时，我们必须请专门的翻译员协助调查。”埃斯道莫说。
　　据了解，自2017年开始，菲律宾发生的的53宗绑架案中，共有57名受害者，而他们几乎全是中国人。埃斯道莫指出，警员如果学会中国公民常用的语言（如普通话及广东话等），对行动后的调查、起诉、证据收集，以及立案工作都有帮助。

源自：参考消息

---

原文标题：外媒：语言障碍影响办案 菲反绑架警察来华学中文

　　参考消息网8月29日报道 菲媒称，菲律宾国家警察反绑架局（反绑架局）8月26日称，将派一些警察去中国学习中文一个月。该局发言人埃尔默·塞雷诺说，他们在营救被绑架的中国受害者和逮捕中国绑架者时遇到了语言障碍问题，这促使他们派出至少20名警察接受语言培训。
　　据《菲律宾明星报》网站8月27日报道，来自克拉姆军营以及米沙鄢群岛和棉兰老岛主要部门的反绑架局人员将于9月开始接受培训。此次培训是在大量中国公民涌入菲律宾的背景下进行的。塞雷诺说，该培训项目还将使菲律宾国家警察雇用私人翻译的开支减少。
　　塞雷诺说，由于缺少会讲普通话的警察，他们有时不得不雇用翻译，“然后我们才能调查和弄清绑架案以及他们被绑架的原因”。
　　反绑架局说，自2017年以来，该国发生了56起绑架案件。在这些案件中，120名中国公民因绑架行为被捕。塞雷诺说，语言培训结束后，反绑架局人员将被派往帕拉尼亚克和帕赛的赌场。大多数绑架案件都发生在这两个地方。

源自：观察者网

---

原文标题：中国公民屡遭绑架，菲律宾警察下月来华学中文

　　（观察者网讯）
　　近年来菲律宾发生多起涉中国公民绑架案件，该国警察在办案时却发现，自己与人质之间相隔一道语言障碍。
　　据CNN新闻网26日消息，菲律宾国家警察反绑架局当天宣布，下月（9月）将派至少20名警察去中国学习一个月中文。

　　反绑架局发言人赛莱诺（Elmer Cereno）说道，“当我们在营救中国人质，或面对中国绑架者时，就会遇到一个常见的问题。我们得找翻译帮忙。”他表示，如果菲律宾警察懂中文，那反绑架局就不用花钱请翻译了，这意味着该部门支出的减少。
　　在菲律宾被绑架最多的外籍人士，就是中国公民。该国反绑架局数据显示，2018年共有27名外国人在菲律宾被绑架，其中18人为中国公民。而自2017年起，共有120名中国公民因绑架行为在菲律宾被捕。
　　赛莱诺表示，语言培训结束后，反绑架局人员将被派往帕拉尼亚克和帕赛的赌场。大多数绑架案件都发生在这两个地方。
　　近年来为了更好服务华人群体、中国游客，意大利、斯里兰卡、澳大利亚等国警队开始重视中文学习。上月澳大利亚昆士兰州2名警察在查酒驾时，与华人司机“彪中文”。
视频戳此
　　学过中文再执法，给警察们带来了巨大的执法效果差异，让他们增加了对华人居民的同理心，也对非英语文化背景的居民更有耐心。
　　一名澳大利亚警察觉得学过中文后心里甚至有种负罪感，“我以前以为这些华人假装不理解我的指令，但学过中文后，我才知道想要理解另一种语境有多难。”