四川价值观宣传墙现神翻译网友：错得离谱

远方的雁 · 发表于: 2016-11-8 01:28:00

源自：新华网

原文标题：四川泸州一工地宣传标语现“神翻译”网友：错得离谱

宣传标语
　　四川新闻网泸州11月6日消息（记者：岳东摄影报道）泸州街头、小区随处可见社会主义核心价值观宣传，有地方的广告牌还用双语印制，初衷是让外国友人也知道。但如果翻译出了问题，不但外国友人看不懂，还会闹出笑话。
　　“有的是语法不对，有的是没理解意思直译而成。”11月6日，有网友向四川新闻网记者爆料称，泸州一工地围墙上的核心价值观宣传语英文翻译错得离谱，只有小学生翻译水平。
　　当日下午，在西南商贸城一工地围墙上，四川新闻网记者找到这十二块双语广告牌。每块广告牌对应图文宣传社会主义核心价值观一个词，在中文释义的下面，还印有对应的英文翻译。右下角有“泸州市土地收购储备和开发中心宣”的字样。

Kdv0-fxxnrss2862788.jpg 保存到相册

宣传语
　　随后，四川新闻网记者联系到英文翻译研究生张亚楠。张亚楠看后指出其中几处错误。广告牌上“法治”的中文解释是“有国才有家”，对应的英文翻译是“Is the only home”。“这里翻译语法错误。英语注重形和，缺少主语，可以采用一些英语的修辞，比如头韵‘Country first，city followed。’”张亚楠说，广告牌上完全是用网络上的机器翻译，翻译很不恰当。可以翻译成“Where there is our country，there is our home。”引用谚语“Where there is a will，there is a way。”（有志者事竟成）。

kuSr-fxxneua4317615.jpg 保存到相册

宣传语
　　核心价值观“诚信”广告牌的解释是“人而无信，不知其可也”，翻译为“People without letter Also what good for”，意思是让人要讲诚信。“这里将‘信’直接翻译成‘letter’，书信的意思了，可以翻译成‘honesty’。”张亚楠说，“不知其可也”也　“还有‘平等’翻译成为‘be equal to’是等于的意思，不符合这里的语境。‘海阔凭鱼跃，天高任鸟飞’，翻译成‘the sea rich by diving Days fly high bird’，语法不对，是纯字面翻译。”张亚楠告诉四川新闻网记者说，“和睦友善”翻译成“Peace friendly”这句也翻译不好，“peace”是名词和平、和睦，“friendly”是形容词，两个词不能就这样孤零零地放在一起用。“虽然翻译没有绝对的，但不要出现太低级错误，这会更有损城市形象。”没翻译出句子的本意。

YbRk-fxxneua4317731.jpg 保存到相册

宣传语
　　“还有‘平等’翻译成为‘be equal to’是等于的意思，不符合这里的语境。‘海阔凭鱼跃，天高任鸟飞’，翻译成‘the sea rich by diving Days fly high bird’，语法不对，是纯字面翻译。”张亚楠告诉四川新闻网记者说，“和睦友善”翻译成“Peace friendly”这句也翻译不好，“peace”是名词和平、和睦，“friendly”是形容词，两个词不能就这样孤零零地放在一起用。“虽然翻译没有绝对的，但不要出现太低级错误，这会更有损城市形象。”

y3rP-fxxneue0991891.jpg 保存到相册

宣传语
　　街头上空白墙体变成了有意义的图文宣传政地，此做法获得市民点赞。“但公共场所广告出现各式错误，可能是广告公司用在线翻译，制作单位也审核不严造成。此类问题反复出现，与制作程序不严格、问责机制不到位有关。”泸州梓潼路学校刘刚老师建议，应奖励举报错误市民，与职能部门形成良性互动，这样的错误才会越来越少直到消失。

源自：四川新闻网

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[纪实·新闻] 四川价值观宣传墙现神翻译 网友：错得离谱

[纪实·新闻] 四川价值观宣传墙现神翻译网友：错得离谱