日媒称中国消费者不再攀比 追求价格合理商品

原文标题：日媒：不再攀比！中国消费者追求价格合理的优质商品

　　日本经济新闻网3月5日文章
　　一直沉迷于豪华轿车和名牌包的中国消费者，最近似乎正改变购物行为，开始追求价格更合理的优质商品。这种价值观的明显转变或将给日本的公司带来新机遇。
　　2016年中国消费品零售额同比增加10.4%，尤其是网络商品零售额，增长近26%。其他数据显示，去年中国的快递业务用户达2.5亿，相关业务量激增50%多。这反映出如今互联网商务在中国社会已比在日本还要普遍。中国官员表示，人们的消费理念已从讲排场、重攀比向绿色节约转变。在炫耀性消费曾一度盛行的中国，这代表了重大转折。
　　直到若干年前，询问别人挣多少钱在中国还是常态。对许多人来说，挣钱是最高目标──这是该国经济增长的副产品。在这样一种社会里，奢侈消费成了人们炫富的一种简单手段。比如许多人认为，拥有一辆汽车这件事本身就是身份地位的象征，且车子越昂贵越好。中国社会被分成两部分：买得起高价商品的富人和其余没能力进行挥霍消费的人。两个群体都贪求名牌货，其根源是攀比心理。
　　但30年的快速增长已逐渐改变了中国社会。随着普通民众的生活水平显著提高，中产阶层不断扩大。如今已没必要随意去问别人的收入了。
　　中国人对炫耀财富兴趣的减退，以及对产品价值和实用功能性的新关注，给日本公司提供了机会。比如，过去富有的中国人试图通过开宝马这类欧洲豪车来标榜自己的地位。但最近，日本汽车因其功能性及合理价格在华越发受欢迎，日本的服装和家用产品也受益于此。随着中国人大规模消费的增长，这种趋势有望继续。随着火热的中国消费市场吸引来自全球的公司，日本企业有足够空间凭借自己的技术获利赚钱。（作者TADANORI YOSHIDA，穆弈译）