回复 1# 傅正俊 R5 z& R. N; O http://www.phoer.net
骆塞尔牵住了她:
http://www.phoer.net / T5 ^, ?9 z/ I7 ?: T1 \3 p. j: ^6 G http://www.phoer.net
“等着吧。你到外面会受寒。我去找一辆出租的街车来吧。”( Z) M5 j% V# _ http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 3 A% z! V x: a7 l不过她绝不听从他,匆匆忙忙下了台阶儿。等到他俩走到街上竟找不着车了;于是他俩; N0 i9 @! K) B' `5 E- O http://www.phoer.net
3 w$ ~/ X8 p* R% f r: N. R _ http://www.phoer.net
开始去寻觅,追着那些他们远远地望得见的车子。
http://www.phoer.net * U7 v3 m# K0 e, u) T c5 c, W5 u http://www.phoer.net
他俩向着塞纳河的河沿走下去,两个人感到失望,浑身冷得发抖。末了,他俩在河沿上
http://www.phoer.net ( E1 z9 B7 Z/ D* n* {0 r- q0 I/ `0 V0 ]# v' [ http://www.phoer.net
竟找着了一辆像是夜游病者一样的旧式轿车──这样的车子白天在巴黎如同感到自惭形秽,/ r& @7 b& p( O, E, s" f: Y P http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 2 N9 o$ ~, K+ j# q所以要到天黑以后才看得见它们。
http://www.phoer.net 5 Y1 V& w0 v. ~6 g1 d! @/ d5 u- B0 { K T% E0 |" W. B. c http://www.phoer.net
车子把他俩送到殉教街的寓所大门外了,他俩惆怅地上了楼。在她,这算是结束了。而( ]0 Y- K" y: w# P, V# d1 u$ f* e7 V http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 3 I' ^( |5 a5 P' V S# g他呢,却想起了自己明天早上十点钟应当到部。4 x0 V& D' f4 { http://www.phoer.net
- e" H5 N0 p( A6 d4 Y http://www.phoer.net
她在镜子跟前脱下了那些围着肩头的大氅之类,想再次端详端详无比荣耀的自己。但是& t$ t) d8 B& A% @; B2 q http://www.phoer.net
- e+ w3 a" P0 @+ s1 Q" n4 \. p- f# b3 P http://www.phoer.net
陡然间她发出了一声狂叫。她已经没有那串围着颈项的金刚钻项链了!; Z% ?- \# h9 H# l$ v http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 7 @7 ]2 a4 b6 v9 v" l4 \1 @她丈夫这时候已经脱了一半衣裳,连忙问:
http://www.phoer.net 5 {# ^& v0 ]/ u" ~ T6 T1 ?; B1 N$ j6 R4 Q' P7 y, w http://www.phoer.net
“你有点怎样?” p1 |, @5 T1 `! z& Q http://www.phoer.net
http://www.phoer.net & z$ c ^' w# k' M m她发痴似地转过身来向着他:2 `" W5 t$ A* Y: v( l http://www.phoer.net
http://www.phoer.net % e' ?; v! L% B“我已经………我现在找不着伏来士洁太太那串项链了。”' V1 s0 q8 r4 G http://www.phoer.net
http://www.phoer.net / W+ B- _: u9 b他张皇失措地站起来:
http://www.phoer.net % d9 s; H4 v% h) o+ n0 B2 f) W3 R& v) l! c' l: m http://www.phoer.net
“什么!………哪儿会有这样的事!”
http://www.phoer.net * U2 ]* d0 s7 D. p0 {
http://www.phoer.net - I' d! s6 j( ^ N7 `- Y于是他俩在那件裙袍的衣褶里,大氅的衣褶里,口袋里,都寻了一个遍。到处都找不到
http://www.phoer.net . y- S3 M) ?) Y# t5 i
http://www.phoer.net 2 d7 ^3 G; C2 m" O9 k+ L, U) J它。
http://www.phoer.net 6 v3 U, b+ ^( v5 F- i
http://www.phoer.net 0 N7 x' r& F$ X1 }/ V2 e他问道:
http://www.phoer.net 6 a; e( W+ j! O- C: c
http://www.phoer.net 1 s6 H2 X4 R E" t6 j! _“你能够保证离开舞会的时候还挂着那东西吗?”! _' o9 k3 b9 Z3 R0 A- G http://www.phoer.net
! A' \ D- O1 q0 Z( W) R$ ~' V http://www.phoer.net
“对呀,我在部里的过道里还摸过它。”# u: ~& R: ?6 b3 Z: i http://www.phoer.net
http://www.phoer.net # [1 ]! X4 i5 q7 W& c“不过,倘若你在路上失掉了它,我们可以听得见它落下去的声响。它应当在车子* ^8 [5 G* j$ ?+ p' [4 K5 j http://www.phoer.net
3 D- `& M& n7 c# Z& U6 \ http://www.phoer.net
里。”
http://www.phoer.net 1 C6 z) g; [* C+ ]* K- H8 z
http://www.phoer.net : b* f# D* J! K a4 ]! F“对呀。这是可能的。你可曾记下车子的号码?”
http://www.phoer.net : ?1 o8 s' m" `: d
http://www.phoer.net 9 ~5 e5 R9 h2 Z2 R. u0 W“没有。你呢,你当初也没有注意?”
http://www.phoer.net + p- D) a# t$ n% ~' f* V0 }' ^' `
http://www.phoer.net ) h3 a3 S4 F0 S3 g3 J1 L, F3 t' _“没有。”1 q& ~$ H$ C3 e9 W. s: L http://www.phoer.net
?! c1 a% g8 R7 i+ D/ V http://www.phoer.net
他俩口呆目瞪地互相瞧着。末了,骆塞尔重新着好了衣裳。
http://www.phoer.net 7 j4 E* o: C2 [5 o3 x/ b
http://www.phoer.net 1 ]( ^7 ^* V8 M4 ~- B7 G% B. A" ]“我去,”他说,“我去把我俩步行经过的路线再走一遍,去看看是不是可以找得着
http://www.phoer.net / ~1 R/ s' V+ b+ L$ I: Y8 s
http://www.phoer.net m2 c7 O R6 Q V0 A: F2 a3 N它。”- i' d( G0 f( ~: y, r0 ^ http://www.phoer.net
6 Q+ Q3 k+ l+ Z* K http://www.phoer.net
于是他出街了。她呢,连睡觉的气力都没有,始终没有换下那套参加晚会的衣裳,就靠* U, e9 j I9 k2 S http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 9 S8 w( p1 v% A7 d8 t. }5 E在一把围椅上面,屋子里没有生火,脑子里什么也不想。8 @7 x9 q6 D% [4 u* Y http://www.phoer.net
6 l" a5 _, x0 k7 E; y1 i http://www.phoer.net
她丈夫在七点钟回家。什么也没有找得着。/ l( H* A% v: w- L0 o3 X* O- S, M http://www.phoer.net
' F! y1 `: b/ G6 N* V% S" @ http://www.phoer.net
他走到警察总厅和各报馆里去悬一种赏格,又走到各处出租小马车的公司,总而言之,0 h y9 F& Y0 s6 R, G# v( ^ http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 5 }* O5 F5 }# R: m( p凡是有一线希望的地方都走了一个遍。: @0 g4 G5 {+ a' \& c+ V http://www.phoer.net
: r6 h# h" Q! P1 `! a http://www.phoer.net
她对着这种骇人的大祸,在惊愕状态中间整整地等了一天。
http://www.phoer.net + j. e: d2 a% @% p& P% j( |( I6 l7 L0 s0 A* H http://www.phoer.net
骆塞尔在傍晚的时候带着瘦削灰白的脸回来了;他一点什么也没有发现过。
http://www.phoer.net , j- n" q& D9 U' O! e6 ^. G6 v/ n http://www.phoer.net
“应当,”他说,“写信给你那个女朋友说你弄断了那串项链的搭钩,现在正叫人在那
http://www.phoer.net 5 c! v3 f! r1 S, u
http://www.phoer.net 4 |: K" L* O- U8 p里修理。这样我们就可以有周转的时间。”+ V2 g9 V2 ]' A& r http://www.phoer.net
% H _2 T7 Q. x8 ^# @* `' R W http://www.phoer.net
她在他的口授之下写了这封信。3 ]1 D8 \2 e* W* l0 j http://www.phoer.net
8 {& k2 s( R! } V2 |+ M' p, t; u http://www.phoer.net
一星期以后,他们任何希望都消失了。并且骆塞尔像是老了五年,高声说道:5 A j. y9 y7 P1 @( C: G http://www.phoer.net
/ n$ }+ y @( b0 q; t$ z2 {( @ http://www.phoer.net
“现在应当设法去赔这件宝贝了。”0 ^: E; C. Y' I http://www.phoer.net
http://www.phoer.net ! w$ u; G+ J# j7 U, x8 Z {1 P4 s7 E第二天,他们拿了盛那件宝贝的盒子,照着盒子里面的招牌到了珠宝店里,店里的老板1 v( i! Z. J0 _( x http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 3 J0 j' _7 \, \7 L9 }+ A7 \查过了许多账簿。) w! `+ O4 v( V& z http://www.phoer.net
( M1 q1 @# c' Y3 J1 W' z1 s" \ http://www.phoer.net
“从前,太太,这串项链不是我店里卖出去的,我只做了这个盒子。”
http://www.phoer.net * F( C" i' j3 I) B
http://www.phoer.net & V' C* d! m! u" N9 c; m于是他俩到一家家的首饰店去访问了,寻觅一件和失掉的那件首饰相同的东西,凭着自: W& E( U$ g0 J3 C3 {0 D, D' C http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 1 c# \3 D4 N4 \7 n1 u# u/ a己的记忆力做参考,他俩因为伤心和忧愁都快要生病了。0 n9 R& L) L$ K http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 9 `( j n, n4 w! D' E+ t+ l/ q他们在故宫街一家小店里找到了一串用金刚钻镶成的念珠,他们觉得正像他们寻觅的那
http://www.phoer.net ! ~. Y1 D6 @# ]+ j
http://www.phoer.net 7 j$ @& y# k: c' n* }) c一串。它值得四万金法郎。店里可以作三万六千让给他俩。
http://www.phoer.net 9 r/ Y# K) H9 n3 T! @0 J% l& ?/ q- J$ N# i0 i8 e, J' f: F% ?( g http://www.phoer.net
他们所以央求那小店的老板在三天之内不要卖掉这东西。并且另外说好了条件:倘若原
http://www.phoer.net , w# N* C7 k$ E
http://www.phoer.net # T, W6 {8 Z1 E; o$ a有的那串在二月底以前找回来,店里就用三万四千金当郎收买这串回去。/ N3 c0 \. c: g( |2 Y: I, f. x http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 7 k, O) H) m( D9 ]3 E1 s5 s骆塞尔本存着他父亲从前留给他的一万八千金法郎。剩下的数目就得去借了。& i& `3 i- h7 G6 d% `7 @ http://www.phoer.net
5 {. ?# J% j, P; C/ G5 b( l http://www.phoer.net
他动手借钱了,向这一个借一千金法郎,向那个借五百,向这里借五枚鲁意金元,向另
http://www.phoer.net 3 ~3 q9 k" k5 V% w8 x* e' b: T$ B: ^" c$ n, i- h http://www.phoer.net
一处又借三枚。他签了许多借据,订了许多破产性的契约,和那些盘剥重利的人,各种不同
http://www.phoer.net ' ?* r8 v$ h1 Y
http://www.phoer.net 6 n* U+ B, Q& g0 k' T国籍的放款人打交道。他损害了自己后半生的前程,他不顾成败利钝冒险地签上了自己的名4 l- e$ I+ r+ [, A http://www.phoer.net
0 G* g' k5 ~& Z* }$ m http://www.phoer.net
姓,并且,想到了将来的苦恼,想到了就会压在身上的黑暗贫穷,想到了整个物质上的匮乏
http://www.phoer.net % U% m- b) n, x# h* W5 t' V/ I8 d+ ? http://www.phoer.net
和全部精神上的折磨造成的远景,他感到恐怖了,终于走到那个珠宝商人的柜台边放下了三: u" a9 e% o1 m/ \5 e; R http://www.phoer.net
http://www.phoer.net % o4 @6 K U) R/ W% a6 `" k万六千金法郎,取了那串新项链。) i& Q8 D! x* i& r& w3 K" w2 U http://www.phoer.net
0 y' d0 @% _& o* ]; k http://www.phoer.net
在骆塞尔太太把首饰还给伏来士洁太太的时候,这一位用一种不高兴的神情向她说:
http://www.phoer.net 9 E+ T% {5 W' {: v: S& @: }+ s4 [# i3 | http://www.phoer.net
“你应当早点儿还给我,因为我也许要用它。”
http://www.phoer.net " A9 G5 O5 m8 L' e$ Z- Y6 m
http://www.phoer.net 4 V4 r, C R8 @) G她当时并没有打开那只盒子,这正是她的女朋友担忧的事。倘若看破了这件代替品,她
http://www.phoer.net 0 E" D( K& k! s. T# T
http://www.phoer.net ) D% ^) C Z; o _, C将要怎样想?她难道不会把她当做一个贼?
http://www.phoer.net 0 H( z+ A# ?( [ X _
http://www.phoer.net * ^1 L- w/ L3 ?; N" J6 @2 m骆塞尔太太尝到了穷人的困窘生活了。此外,突然一下用英雄气概打定了主意,那笔骇& H- Y6 C, o5 j: Z" X2 L http://www.phoer.net
/ n6 j% ~& G# ?; i1 \1 _2 u http://www.phoer.net
人的债是必须偿还的。她预备偿还它。他们辞退了女佣;搬了家;租了某处屋顶底下的一间6 X2 w4 n4 v% H2 W! n, F http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 7 O+ k* h2 n) G- j阁楼下。
http://www.phoer.net ! t, z$ P9 i2 U7 ]- Q
http://www.phoer.net % C- T. W# `3 k她开始做种种家务上的粗硬工作了,厨房里可厌的日常任务了。她洗濯杯盘碗碟,在罐
http://www.phoer.net 2 [: s5 |6 U1 I- R+ i+ ~$ r& u( u7 g, m7 r http://www.phoer.net
子锅子的油垢底子上磨坏了那些玫瑰色的手指头。内衣和抹布都由她亲自用肥皂洗濯再晾到% h X7 V! k) E, {! @( O3 Z http://www.phoer.net
. ]2 L1 i* F: ~ h! l% ]; y5 p, t http://www.phoer.net
绳子上;每天早起,她搬运垃圾下楼,再把水提到楼上,每逢走完一层楼,就得坐在楼梯上4 i/ c9 {, P6 Q# g http://www.phoer.net
http://www.phoer.net : m: B9 M* Q3 p; P% ]/ T- E喘口气。并且穿着得像是一个平民妇人了,她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去
http://www.phoer.net " s3 F4 c- T+ ]
http://www.phoer.net ! y% r) N2 q4 K6 ]2 ^7 `7 ?5 I讲价钱,去挨骂,极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。% L; C1 G: {4 \! [% { http://www.phoer.net
( C8 ^' W+ Z) s o! ^* R http://www.phoer.net
每月都要收回好些借据,一面另外立几张新的去展缓日期。
http://www.phoer.net 0 Z5 S, J9 Z5 Y; ~0 E1 J- a+ D) O" y V" W$ _ http://www.phoer.net
她丈夫在傍晚的时候替一个商人誊清账目,时常到了深夜,他还得抄录那种五个铜元一9 l& s6 y4 m; `; ] http://www.phoer.net
" a* l. e, l( ^" m http://www.phoer.net
面的书。% W; t1 ~! v1 m http://www.phoer.net
) c9 n# G' i2 j+ u# H0 f* \8 S http://www.phoer.net
末后,这种生活延长到十年之久。
http://www.phoer.net 5 ~: b$ T( N ^
http://www.phoer.net 9 U9 r$ F0 r- Q十年之末,他俩居然还清了全部债务,连同高利贷者的利钱以及由利上加利滚成的数
http://www.phoer.net 1 m/ ]3 h9 k& m) \- G U
http://www.phoer.net 7 {* d( n) \" y" h, \- ^# u2 h( I目。! f- @" Z6 w- a http://www.phoer.net
: G9 ^; A; J3 U3 o http://www.phoer.net
骆塞尔太太像是老了。现在,她已经变成了贫苦人家的强健粗硬而且耐苦的妇人了。乱
http://www.phoer.net ) h) f, C& o# b* y2 Y, l. M. p9 ~) ?) g4 R4 L http://www.phoer.net
挽着头发,歪歪地系着裙子,露着一双发红的手,高声说话,大盆水洗地板。但是有时候她" m3 w0 ]( p. d! F; y: Y, v0 m h4 j http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 6 `$ g' E& T/ T# z! K/ |丈夫到办公室里去了,她独自坐在窗前,于是就回想从前的那个晚会,那个跳舞会,在那0 R: D) l. b% X7 B1 Z/ Q http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 0 W5 t1 W2 \) v, S2 P$ X( B里,她当时是那样美貌,那样快活。8 r! w3 g* B( T0 o6 Q- L. U: I http://www.phoer.net
http://www.phoer.net ! A Q# `: \. ^# o' s8 p6 w倘若当时没有失掉那件首饰,她现在会走到什么样的境界?谁知道?谁知道?人生真是6 E F# |( T% }, i; C4 u http://www.phoer.net
' v5 l$ f3 [# k/ ] http://www.phoer.net
古怪,真是变化无常啊。无论是害您或者救您,只消一点点小事。8 O3 U$ Z% Z1 ? http://www.phoer.net
http://www.phoer.net # N5 O% [5 m4 v8 C( \; K/ @然而,某一个星期日,她正走到香榭丽舍大街兜个圈子去调剂一周之中的日常劳作,这8 C2 Z+ E6 B- B. r4 l# N% `. D- z: h http://www.phoer.net
9 x0 ] p0 w4 p( i0 g3 c6 U+ _ w" f http://www.phoer.net
时候忽然看见了一个带着孩子散步的妇人。那就是伏来士洁太太,她始终是年轻的,始终是9 ? m: i0 M3 b4 U+ \* l http://www.phoer.net
http://www.phoer.net + m& K* k" ?7 x* l- @美貌的,始终是有诱惑力的。7 q, y u1 ~ O0 S" |$ A http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 6 s' m+ H7 i0 A6 j- H7 t; Q骆塞尔太太非常激动。要不要去和她攀谈?对的,当然。并且自己现在已经还清了债
http://www.phoer.net 9 P/ G% B" j0 n1 X: T+ h b j) X http://www.phoer.net
务,可以彻底告诉她。为什么不?她走近前去了。1 `( a2 O8 }% |6 \' z http://www.phoer.net
http://www.phoer.net - E( S) k" {( }2 T0 h: _3 w1 w' T“早安,约翰妮。”
http://www.phoer.net & g. u0 h7 \' N
http://www.phoer.net 5 e" O5 s; S3 U" P% r那一位竟一点儿也不认识她了,以为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤是件怪事,她7 {' L# n3 `! W- Z http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 2 |, T. B1 q7 C) |, J支支吾吾地说:5 a. B* y; v3 J/ R2 K http://www.phoer.net
http://www.phoer.net * J6 `% j( N$ U- G+ R2 ^" |. y“不过……这位太太!……我不知道……大概应当是您弄错了。
http://www.phoer.net / r: S0 Z& ^6 g% C6 z
http://www.phoer.net _" L* @ C4 W2 S% K' `, w3 b) N“没有错。我是玛蒂尔德·骆塞尔呀。”% J2 q' y6 K) ^: A http://www.phoer.net
; [% a( P5 W% z: v4 f8 t http://www.phoer.net
她那个女朋友狂叫了一声:5 g) C, f/ U p6 T+ e http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 5 @% @7 Z( [: M. A9 A8 d6 \ _“噢!……可怜的玛蒂尔德,你真变了样子!……”% j* L6 W$ T! p; ?+ C http://www.phoer.net
! ~7 g2 s) A7 D3 n0 ^5 a7 | http://www.phoer.net
“对呀,我过了许多很艰苦的日子,自从我上一次见过你以后;并且种种苦楚都是为了
http://www.phoer.net 0 g; K1 V/ Z, H0 \6 Q3 ~/ J$ G- x5 w' l! c http://www.phoer.net
你!……”0 ^) k( c7 j/ M8 ?2 r! |# t http://www.phoer.net
" Z6 b5 b& _) H v+ h http://www.phoer.net
“为了我……这是怎样一回事?”( B1 i, T& ~8 p$ y http://www.phoer.net
* s, i; n, ]! S/ E/ K5 k http://www.phoer.net
“从前,你不是借了一串金刚钻项链给我到部里参加晚会,现在,你可还记得?”6 }. b6 w6 h! |2 P% ~3 a0 t+ l http://www.phoer.net
http://www.phoer.net # L- g+ A4 k/ q$ g“记得,怎样呢?”: s# ~% A" b! B7 G4 H, f http://www.phoer.net
- ?: E7 C) a5 i) ^9 _ http://www.phoer.net
“怎样,我丢了那串东西。”1 Y( c. g, B9 x* j http://www.phoer.net
http://www.phoer.net * }3 X) h) J; }9 ]' u, i( e" e“哪儿的话,你早已还给我了。”" M7 V& e# x: X) ] http://www.phoer.net
http://www.phoer.net ) r1 a; Y! i7 {- _# i4 Y- D% u1 @“我从前还给你的是另外一串完全相同的。到现在,我们花了十年工夫才付清它的代* \! G+ U4 `0 g8 y* h0 X5 `9 P http://www.phoer.net
( L$ Q1 D# W1 N F http://www.phoer.net
价。像我们什么也没有的人,你明白这件事是不容易的……现在算是还清了帐,我是结结实
http://www.phoer.net " L, T1 ]5 I9 f' u3 `: N. u) {7 J$ p% C! Y. H i6 @# A7 [; j http://www.phoer.net
实满意的了。”
http://www.phoer.net + B4 j" b- s( O9 f- x0 K: ~1 I, h5 [( S& _* S http://www.phoer.net
伏来士洁太太停住了脚步:# R3 m2 v, X% t" I http://www.phoer.net
http://www.phoer.net 6 c+ q' n1 _8 g“你可是说从前买了一串金刚钻项链来赔偿我的那一串?”
http://www.phoer.net $ {* ?# b6 k% q J% a J0 J4 | |! U) l) v# Q8 Q1 a" Z/ t http://www.phoer.net
“对呀,你从前简直没有看出来,是吗?那两串东西原是完全相同的。”
http://www.phoer.net 3 J) E' [/ }- ]+ O8 |- J" g8 E
http://www.phoer.net $ I0 e3 L { }" C( C3 y说完,她用一阵自负而又天真的快乐神气微笑了。: ^2 _5 O& K& W& Z) m4 a7 g http://www.phoer.net
$ j$ C$ \9 c3 O9 Z3 d! h/ u2 T% O http://www.phoer.net
伏来士洁太太很受感动了,抓住了她两只手:% m$ t7 J4 U! @1 z% _% F, K' @ k http://www.phoer.net
http://www.phoer.net + ]: Z( M X5 U( Z& J“唉。可怜的玛蒂尔德,不过我那一串本是假的,顶多值得五百金法郎!……” |