成都中环路奇葩路牌坑老外 Niddle是个什么鬼

老乡亲 · 发表于: 2016-5-10 08:22:00

源自：华西都市报

　　成都中环路锦华路段路牌错误 Middle、Niddle傻傻分不清楚

　　路牌上“MIDDLE”写成了“NIDDLE”。

　　前不久，成都中环路锦华路段上新立了一些路牌，中英文结合，十分洋气。然而，眼尖的李先生却发现，路牌上的英文名有点别扭──“NIDDLE RING ROAD”。“这里应该是‘MIDDLE’吧？这‘NIDDLE’哪个老外看得懂？”

路牌上英文闹笑话
　　9日上午，华西都市报记者从四川师范大学南门出发，沿着中环路往锦华路方向走，在第一个路口，记者发现了李先生所说的“专坑老外”的路牌。
　　路牌就立在路口的人行道上，蓝底白字，写着“中环路锦绣大道段”，中文下面，还有英文翻译，字号稍小，写着“NIDDLE RING ROAD JINXIU AVENUE”。“我查了，根本没有‘NIDDLE’这个词，应该是‘MIDDLE’吧，中间的意思。”
　　在该路口，还有3个路牌，都很有默契地写着“NIDDLE”，然而，在距离该路口约150米的另一个路口，却写的是“MIDDLE”。
　　这条路还在施工中，行人不多，这些路牌也刚立不久。“赶紧改过来哦，让外国人看了，岂不是闹笑话。”李先生说。
　　

老乡亲 · 发表于: 2016-5-10 08:22:00

中环路咋翻译？
　　也有市民对中环路的“英文名”提出了质疑。“‘MIDDLE RING’？这翻译老外看得懂吗？”小秦是英文专业大三学生，她认为，这样翻译，外国人容易产生误解，“还不如直接用汉语拼音，‘ZHONGHUAN ROAD’。”
　　四川某高校外国语学院老师洪舒也不太认同“MIDDLE RING”这一翻译，她认为，翻译为“Mid-Ring Road”更正规一些。
　　记者了解到，目前，北京、上海等地已出台了地名的翻译规范，如三环路统一翻译为“3rd Ring Rd”，二环路译为“2nd Ring Rd”。
　　华西都市报记者吴冰清实习生卫心叶摄影报道
　　

wuchongyis · 发表于: 2016-5-10 08:37:37

2.5RD Ring RD 这个如何

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[纪实·新闻] 成都中环路奇葩路牌坑老外 Niddle是个什么鬼