成都方言用字浅谈之一〇六：选、挑、拣和择

　　选：“选”者，作动词时即“挑拣，择”也（见《新华字典》第10版第542页）。人们在生活中总有许多事情或东西需要选择，所以对该字并不陌生（读作/besēn/，音同“白森”）。例句：他想选几张照得好的相片（照片）拿去投稿。

　　由上可见，“选”与“挑，拣，择”是同义字，成都人喜欢用后几个字。



　　挑：“挑tiāo”字当用其“选，拣”的意思时，在成都话里头读作/diāo/（音同“刁”），而不对应地读作/tiāo/。该字用例如“挑好的送给他，挑错，挑毛病”（见该字典第479页）。例句：师傅，你帮我挑个𤆵点儿的红苕喃。在巴金先生的名著《秋》中，芸在还书给觉新时说过这样一句话：“大表哥，这几本还给你，请你再给我挑几本送来。”

　　本地某报纸曾有这样一个标题：不是就业难  而是研究生太“挑”。

　　

　　拣：从上面还可以看出，“挑拣”是由同义字“挑”和“拣”组成的。后一个字的主要意思就是“挑选”，如“挑肥拣瘦”（见该字典第220页）。例句：买两斤鸡蛋，帮我拣大个的哈。在巴金的名著《家》中，觉慧说过这样一句话：“你们总喜欢拣些伤感的诗句来说，叫人听了不痛快。”

而“择”字就只有“挑拣，挑选”的意思，如“不择手段，择善从之，择友，择业”（见该字典第603页）。巴金在其名著《家》中就有如下描写：“觉慧并不回答，默默地择了一根细小的观音竹，用力地去拔它，……。”（在巴老写的这句话中，成都人一般用“挑”字。）该字普通话读作zé，成都话有两个读音：当其为“选择”之意时读/ce/（音同“册”），如“择床/cecuang/，择人/ceзen/，择校/cexiáo/，择日子/ceзizì/，选择”/xuànce/。李劼人先生在其名著《暴风雨前》里就写有这样一句话：“在东门外包了一只大半头船，正是涨水天，择了日子，他早晨敬了祖人下船。”



　　择：该字在表示“清理、整理”时读/ze/（音同“则”）。例句：今晌午（读作/sàowù/，音同“扫五”，中午）要请客，他们几娘母（母亲和子女）赶到（忙着）在择菜。这里的“择菜”读作/zecái/（则蔡）。该词指的是把蔬菜上不能吃的部分去掉（如老叶、老茎、根部等），成都人又将其说成“理菜”。

[ 本帖最后由 睢文发 于 2008-7-15 21:27　编辑：]