成都方言用字浅谈之一〇七：量、印、扌焉和隐*

俗话说：“人不可貌相，海水不可斗量。” 确实，汪洋大海，要用量米的斗去量海水的多少那简直是天方夜谭。“量”是个多音多义字，在普通话里当其读作 liáng 时，第一字义就是“用器物计算东西的多少或长短”（见《新华字典》第10版第294页）。只是成都人在用该字的该义时，将其读作/liáng/（音“亮”），而不对应地读作/liang/（音“凉”）。

成都人在谈及用量具“量（东西的多少、大小、长短）”时喜欢说“/yín/”（音同“印”），如“/yín/米，/yín/布”。例句：老板儿，帮我把这截布/yín/一下，看有好宽喃。

以前量米用升或斗，那是用木片做成的方锥形口大底小的平底量器。把米倒进去以后，再拿刮片儿刮平，就是满满一升或一斗米。老成都有句俗语说“一升米养个恩人，一斗米养个仇人”，说的是给予太多适得其反。其中的“升”和“斗”就指的是这种量具。这种量度的方法，成都人叫做/yín/（音同“印”）。只是在日常生活中不一定都要拿刮片儿刮，而是平平地装满容器即可。例句：今天要来客，记到晌午（读作“嫂五”）煮饭的时候多/yín/一碗米哈。

这个/yín/字在方言字典里有两种写法：“扌丐”或“扌焉”。《蜀方言》卷下有“量粮食曰隐*。”查《汉典》，“隐*”字在《康熙字典》中的注释为：【集韻】於靳切，殷去聲。劑也。一曰平量也。或作扌焉。今俗作“扌丐”，非。

巴金先生在其名著《春》中用的是“印”字。书中，芸表妹对淑华说了这样一句话：“檀香点完了，请你再印一盒罢。”

“扌丐”字敝人查不到出处及其读音和字义，而且它和“隐*、扌焉”这两个字一样输入困难，如果借用的话，我倒觉得“印”字比较简单，读音也正好符合成都人的说法。如果可以这样用，那就只需要在方言字典中注明，该字用作动词，其意为“量度”。

* 应改为提手旁“扌”。



[注音说明]：

1、凡是普通话读音，均采用汉语拼音。

2、成都方言拼音写在双斜线（//）内，以示区别。

3、成都方言声调符号和调值如下（以“/ma/”音节为例）：阴平调/mā/（44），阳平调/ma/（22），上声调/mà/（43），去声调/má/（23），成都方言无轻声。

4、本帖中的声韵母均与汉语拼音相同。