成都方言用字浅谈之一〇八：踢、蹴、踶、踔和打

张世光 · 发表于: 2008-6-28 17:07:57

踢：娃娃些走路喜欢跑跑跳跳，遇到路上有小石头之类的东西，他们也喜欢拿（用）脚去踢它，觉得好耍。这个“踢”的字义就是“用脚触击”，如“踢球，踢毽子，一脚踢开”（见《新华字典》第10版第475页）。不过要注意，成都人把这个字读作/tie/（音同“铁”），与普通话的 tī 并不对应。例如，现在很多人搬新家时都要装修，装饰材料里就有一个叫做“踢脚线”，那是沿墙脚安装的与木地板相接的木条。成都人把它说成“铁脚线”。

啄：不过习惯上成都人不大说“踢”，而喜欢说“□/zua/”（音同“抓”的阳平调），如“□/zua/足球，□/zua/一脚”。例句：这个娃娃走个路爱□起石头儿走，结果把鞋子尖尖□/zua/得稀巴（读作/pā/，音同“火巴”）烂。该字一直未找到本字，方言词典多借用“啄”字，亦有借用“𨁿”字者。前者读作zhuó，成都方言读作/zua/，而不对应地读作/zo/（音同“昨”）；它表示“鸟类用嘴叩击并夹住东西”（见该字典第643页），从“口”旁，与“脚”不沾边；而后者只有“走”或“跳”之意，与“踢”也不沾边。所以，用这两个字来表示“□/zua/”都不合适。

踹：从方言角度来看，“踹”字也有“踢”的意思。明李实所著四川古代方言词典《蜀语》云：“踹，都管切，音短，足踢也；又音煅，足跟也。”不过用“踹”字来表示/zua/，成都方言好像难于接受。一是读音不同，不读“短”也不读作普通话的对应音/cuái/；二是字义有异，字义是“践踏，用脚底踢”。而“用脚底踢”一般说成“蹬”，如“他一脚就把那个贼娃子蹬下去了”。而“□/zua/”是用脚尖或脚面踢。

另外，“蹴”字也有“踢”的意思。如中国古代的“蹴鞠”（读作/cuju/，音同“出局”）就是“踢球”之意，据说它就是足球运动的雏形。该字有 cù、zú 两音，后一个读音对应的成都方言读音为/zu/（音同“竹”）。但是，成都方言里好像还没有发现过韵母由 u 变为 ua 的先例。

卓：查《汉语大字典》，“踶”字即“踢”的意思，但其读音为 dì，成都方言的对应读音为/dí/（音同“地”），读音相差较大。而《说文解字·足部》有“踔”字，说明为“踶也。从足卓聲。”可见该字也是“踢”的意思。“卓”读作 zhuó，成都方言对应地读作 /zo/。在成都方言里有这样一个音变现象，即“zhuó”音并未对应地变作/zo/，而是变作/zua/，如“啄”是也。成都人把“啄木鸟”读作/zuamuniào/，而不是/zomuniào/。普通话中的韵母 uo，在这里变成了 ua，而不是对应地变成 o。所以，表示“踢”的“踔”字读作/zua/是可以的。
　　这样一来，前面的例子就可以写作“踔脚球、踔石头儿、踔一脚”。

　　打：对于具体的某项“踢”的运动，成都人还喜欢说“打”。比如，打足球（“足”读作/jio/，音同“脚”），打毽儿（读作/jiér/，毽子）。

[注音说明]：

1、凡是普通话读音，均采用汉语拼音；

2、成都方言拼音写在双斜线（//）内，以示区别；

3、成都方言声调符号和调值如下（以“/zua/”音节为例）：阴平调/zuā/（44），阳平调/zua/（22），上声调/zuà/（43），去声调/zuá/（23），成都方言无轻声；

4、本帖中的声韵母均与汉语拼音相同；

5、“音同某字”系音同某字的成都方言读音。“音同某字的某调”指音同某字的成都方言读音但声调不同。

[ 本帖最后由睢文发于 2008-7-15 21:22　编辑：]

张世光 · 发表于: 2008-7-3 17:57:23

成都人在说“踢”时，还会说“/cáo/”（音同“造”）。例句：他飞起一脚就把歹徒从车子上“/cáo/”下去了。这个表示“踢”的“/cáo/”，所有的方言词典均无有关字条或词条。

敝人认为，可用“⻊造”字。该字在《汉典》里无音无义，正好借用。而且，其形部从“足”，音部为“造”，成都方言正好读作“/cáo/”。所以，上面的例句就可以写作：他飞起一脚就把歹徒从车子上“⻊造”下去了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[方言用字] 成都方言用字浅谈之一〇八：踢、蹴、踶、踔和打

相关帖子 » 标签