成都方言用字浅谈之一〇九：欺、板、马、吃和恨

    欺：欺负人总是不好的。记得在小时候，看见大娃娃欺负小娃娃，我们就会齐声有节奏地喊：大欺小，来不倒（行不通）。这个“欺”字，除了有“欺骗，蒙混”之义而外，就是这里谈到的“欺负，压迫，侮辱”之义了，如“仗势欺人”（见《新华字典》第10版第383页）。



    板：人在生气、不顺心或不开朗时，都会“板着脸”（成都人说“板起脸”）。这里的“板”，指的是“不灵活，少变化”，例如“表情太板，板起面孔”（见该字典第13页）。例句：你看他一天到黑都板起个脸，就跟（读作/gē/，音同“给”）哪个欠他二百钱两个样（一样）。



    马：成都人在上述情况下除了也说“欺、板”而外，更喜欢说“/mà/”（音同“马”）。例句：①那个大娃娃横顺（老是，读作/huansún/，音同“环舜”）要把人家“/mà/”（欺负）到，好坏哦。②他一进门就“/mà/”（板）起个脸，吓得婆娘娃娃都不敢开腔。



    这个“/mà/”字一般都借用“马”字。据《考释》，这个“/mà/”本应为“馬面”字（这是一个字，写作“左马右面”，因输入问题用两个字组合而成），读音同“马”，释义为“板着（脸）”。又云，“或本作‘马’”。据《说文》，“马，怒也，武也。”不过，该字作为“欺负”的字义尚未见各字词典有所说明，只是成都人在说话上有此一用而已。



    所以，上述句子就可以写成：①那个大娃娃横顺要把人家马到，好坏哦。②他一进门就马起个脸，吓得婆娘娃娃都不敢开腔（出声）。李劼人先生在《死水微澜》中写有这样一句描写：“（顾天成）马着脸，逼着声气，打起调子道：……。”



    马干：成都人在说“欺负”时，不仅说“马”，还会说“马干”（读作/gān/，音同“甘”），意为“欺负到家了”。例句：太不像（读作/qiáng，音同“呛”/）话了，他硬是把人家（读作/niā/，别人）马干了。



    马干吃尽：此外，成都人在说“欺负”时，还会说把别个“吃”到。例句：在单位头他横顺把我吃到嘚（/dé/，语气词）。如果程度很深，也可说“吃干”（意同“马干”）。例句：他在单位头硬是吃干了，啥子好处都捞完了。甚或可以把“马”和“吃”联用，说成“马干吃尽”。例句：她那个人在屋头（家里）马干吃尽的，都惹不起她。



    恨：此外，成都人还把“欺压”说成“恨”。例句：他恨到要妹妹的玩具来耍。李劼人在其名著《暴风雨前》里就有这样一句话：“……而后街差啦，总爷啦，保正啦，才跑了来，才恨住吃亏的一方，先赔茶铺的损失。”



[注音说明]：

1、凡是普通话读音，均采用汉语拼音；

2、成都方言拼音写在双斜线（//）内，以示区别；

3、成都方言声调符号和调值如下（以“/ma/”音节为例）：阴平调/mā/（44），阳平调/ma/（22），上声调/mà/（43），去声调/má/（23），成都方言无轻声；

4、上述几个声韵母均与汉语拼音相同。

[ 本帖最后由 睢文发 于 2008-7-15 19:27　编辑：]

敬佩张兄，研究方言如此系统和专一，赞！

研究方式和切入点， 好。