成都方言用字浅谈之一一〇：忧、愁和焦

　　忧、愁：俗话说：人无远虑，必有近忧。人人都希望开开心心地过日子，但生活中又总会碰倒使人忧愁的事情。比如，害病了，没得钱了，工作不顺心了，亲人或朋友产生误会了，子女不听话了，等等。凡是遇到这类事情，人都会忧虑。这个“忧”字的字义就是“发愁”和“使人忧愁的事情”，如“杞人忧天，高枕无忧”（见《新华字典》第10版第580页）。



    这个“愁”字就是“忧虑”的意思，如“发愁，不愁吃，不愁穿”（见该字典第63页）。

成都人除了也说“忧”和“愁”而外，更喜欢说“焦”。例句：那个娃儿读书一直都不好，他妈老汉儿（父母）硬是焦得很啊。



    焦人：成都话里的“焦人”一词就是“使人担忧”或“使人发愁”的意思。在巴金的名著《秋》中，王氏在同沈氏谈到当年有可能收不到田租时，说了这样一句话：“万一成了真的，你看焦不焦人?”* 这里的“焦”可不是被火烧焦的意思，而是“着急，烦躁”之意，例如“心焦，焦急，万分焦灼”（见该字典第227页）。此外，“焦愁，焦虑，焦心，焦躁”等词也都是这类意思。在李劼人的名著《死水微澜》里，在介绍邓大娘的境况时，有这样一句话：“算来，从改嫁以后，才未焦心穿吃了。”**



    心焦泼烦：成都人还有一个说法是“心焦泼烦的”，就是表示心情焦躁、烦躁之意的。有人说该词应当写作“心焦颇烦”，但“颇”字的读音不合成都人的说法。“泼”读作/po/（音同“婆”），“颇”则读作/pò/（音同“叵”），而在该词中成都人是读前一个音的。



[注音说明]：

1、凡是普通话读音，均采用汉语拼音；

2、成都方言拼音写在双斜线（//）内，以示区别；

3、成都方言声调符号和调值如下（以“/ma/”音节为例）：阴平调/mā/（44），阳平调/ma/（22），上声调/mà/（43），去声调/má/（23），成都方言无轻声；

4、本帖中声韵母皆与汉语拼音相同。

5、“音同某字”指的是音同该字的成都方言读音。

[ 本帖最后由 睢文发 于 2008-7-15 19:23　编辑：]