二战中,美国大兵援华,在中国战区共同抵抗日本鬼子。这段历史中有段趣闻:作为美国人,如何区分日本人和中国人?抓住一个可疑的奸细,如何辨别他是敌人,还是朋友?这是美国大兵到中国后面临的第一个实际问题。
为此,在1942,美国政府战争部(War Department)年编写了一个战地实用手册,《How to spot a Jap》(如何辨认日本人),交给去中国参战的美国大兵。这本75页的小册子以漫画图解的形式,生动而不失幽默地解读了中国人和日本人的区别,可操作性很强。主要包括5个方面。
翻译:“嗨,瑞恩,你在中国待了那么长时间刚回来,和我们说说日本人长得和我们的东方同盟军有什么不一样吧!”