成都方言用字浅谈之一二六：座、栋、幢和墩

人们居住、工作或举行活动都离不开房子。房子有平房，有楼房。在谈及房子时，所用的量词一般是“座”（见《新华字典》第10版第653页）。这是比较文的说法，成都人也用。例如：那个小区里头修（建）了二十座别墅（读作/bisù/，音同“必署”）。“座”字普通话读作zuò，成都方言对应地读作/zó/（无韵母 uo）。

不过，成都人在说到房子时，喜欢用“栋”，而不是“座”。“栋”也可用作量词，用于房屋（见该字典第103页）。例句：那个厂大得很，光（只）是职工宿舍楼就有好几十栋。“栋”字普通话读作dòng，成都方言对应地读作/dóng/。

有的地方也用“幢”来计量楼房（见该字典第640页），不过成都人并不喜欢这样子说。在到一些工厂或小区探亲访友时，明明看见楼房上写着多少“幢”，成都人仍说多少“栋”。“幢”字普通话读作zhuàng，成都方言对应地读作/zuáng/（无声母 zh）。

成都人在谈及房屋时还喜欢说“/dēn/”（音同“登”）。例句：那边口子上（路口）修了多高一“/dēn/”楼房。这个量词“/dēn/”，方言词典多用“墩”，也有用“登”者。依拙见，当用前一个字“墩”。该字尽管可作量词，“用于丛生的或几棵合在一起的植物：一～谷子。柳～。”但它还可表示“厚而粗的木头、石头等；座儿：桥～。菜～（切菜用的砧类器具）。树～。”（均見《汉典》）所以，用于又厚又大的房屋当不会错。尽管“墩”字普通话读作dūn，成都话却读作/dēn/，而不对应地读作/dūn/（成都方言里没有 dun 音节）。此外，尽管“登”字普通话读作dēng，成都方言对应地读作/dēn/，但其义不合，故不取也。