诺奖得主辛波斯卡诗集《万物静默如谜》出版

U21P112DT20120928164018.jpg  保存到相册

上传时间: 2013-3-24 22:47

文件大小: 18.47 KB

下载次数: 15

点击文件名下载图片

 

诺奖得主辛波斯卡诗集《万物静默如谜》
　　《万物静默如谜》收录辛波斯卡各阶段名作75首，包括激发知名绘本作家幾米创作出《向左走，向右走》的《一见钟情》，收录高中语文教材的《底片》，网上广为流传的《在一颗星星下》《种种可能》等。
　　辛波斯卡的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新生活认识我们生活中常见的事物。

⊙　作者简介
　　维斯拉瓦·辛波斯卡
　　Wislawa Szymborska，1923-2012
　　一九二三年生于波兰小镇布宁。她擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。是波兰最受欢迎的诗人，也是公认为当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。
　　一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。
　　二○一二年二月的一个晚上，辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬礼上，波兰各地的人们纷纷赶来，向诗人作最后的告别。
　　《万物静默如谜》收录了辛波斯卡各个时期最迷人的七十五首佳作，曾获得《洛杉矶时报》年度最佳图书。
　　在中国，辛波斯卡的作品曾激发幾米创作了《向左走，向右走》，也被收入高中语文教材，深受学生喜爱。

译者简介：
　　陈黎
　　台湾著名诗人、翻译家。著有诗集、散文集、音乐评论集二十余种，曾获时报文学奖、联合报文学奖、梁实秋文学奖翻译奖，金鼎奖等众多大奖。
　　张芬龄
　　台湾师大英语系毕业。著有评论集《现代诗启示录》，与陈黎合译书十余种。曾多次获得梁实秋文学奖翻译奖。

精彩书摘：
　　一见钟情
　　他们两人都相信
　　是一股突发的热情让他俩交会。
　　这样的笃定是美丽的
　　但变化无常更是美丽。
　　既然从未见过面，所以他们确定
　　彼此并无任何瓜葛。
　　但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语──
　　他俩或许擦肩而过一百万次了吧？
　　我想问他们
　　是否记不得了──
　　在旋转门
　　面对面那一刻？
　　或者在人群中喃喃说出的“对不起”？
　　或者在听筒截获的唐突的“打错了”？
　　然而我早知他们的答案。
　　是的，他们记不得了。
　　他们会感到诧异，倘若得知
　　缘分已玩弄他们
　　多年。
　　尚未完全做好
　　成为他们命运的准备
　　缘分将他们推近，驱离
　　憋住笑声
　　阻挡他们的去路
　　然后闪到一边。
　　有一些迹象和信号存在
　　即使他们尚无法解读。
　　也许在三年前
　　或者就在上个星期二
　　有某片叶子飘舞于
　　肩与肩之间？
　　有某个东西掉了又捡了起来？
　　天晓得，也许是那个
　　消失于童年灌木丛中的球？
　　还有事前已被触摸
　　层层覆盖的
　　门把和门铃。
　　检查完毕后并排放置的手提箱。
　　有一晚，也许同样的梦
　　到了早晨就变得模糊。
　　每个开始
　　毕竟都只是续篇
　　而充满情节的书本
　　总是从一半开始看起。