张艺谋：《归来》不是严歌苓小说的拷贝

又亮又热 · 发表于: 2014-4-22 23:07:36

　　新片宣布将于5月16日上映《归来》能否让大师“归来”？
　　张艺谋：我坚信，年轻观众会喜欢

张艺谋（左三）和《归来》剧组的众演员齐亮相

《归来》海报
　　电影《归来》昨日在京举行定档发布会，宣布影片将于5月16日上映。张艺谋携编剧邹静之，主演巩俐、陈道明、刘佩琦、闫妮、郭涛，以及“新谋女郎”张慧雯等全阵容亮相。

改编大不大？
故事从上海搬到了北方，但并非出于家乡情怀
　　《归来》改编自严歌苓小说《陆犯焉识》，由邹静之负责改编成电影剧本。邹静之透露，与原著相比，电影剧本改动极大，“小说篇幅和跨越的年代很‘大’，故事非常传奇，作为编剧来说，可以选择的点很多，但也有不好，就是人物和时间的跨度太大了，这对一部文艺片来说，太浩荡了，所以改得很辛苦”。
　　事实上，小说《陆犯焉识》近40万字，《归来》只是截取了最后一部分进行剧情上的发挥，小说的结尾反而是电影故事的开始。张艺谋说：“小说是长篇，买版权的时候就想好了只用最后部分，前半部分因为技术和各种原因不能呈现。一开始打算拍两部，后来觉得野心大，就只从‘回家’这个角度来写。”
　　《陆犯焉识》里有不少关于“文化大革命”的描绘，张艺谋直言“小说有一部分很敏感的东西，是不方便拍的”，所以他选择“把历史放在背后，通过当下去折射反映”，“我就想通过一个爱情、家庭的故事来呈现，把厚重漫长的历史浓缩在所有的细节中，这样的处理比你直接做忆苦思甜更好。任何时代你都可以拍成电影，最重要是要写好人的故事。”
　　原著的故事背景发生在上海，但《归来》则把故事发生地改到了界限模糊的“北方”，而演员也用了闫妮、张嘉译这样的陕籍演员。张艺谋直言这样改编并非出于“家乡情怀”，“只是演员大多是北方人，那就讲北方话吧，就把故事背景搬到了北方”。

大师将归来？
文艺片能否复兴，还是要看观众反响
　　在十几年的时间里，张艺谋将心思扑到了商业电影上，有影评人提前观看《归来》，称大师张艺谋借《归来》归来了。而张艺谋也不讳言自己被《归来》所打动，“这部戏我看过几百遍了，现在看依然会被感动。在平实的细节中娓娓道来，感动我的是一种久违的情感”。张艺谋如此解释他放弃自己惯常的浓墨重彩，“通过普通人的家庭来展现历史和沉淀，内容决定了形式，不适合浓墨重彩。《归来》对我意味着回到了一种实事求是的创作心态，安安静静地创作。”
　　《归来》的档期定在5月16日，并不是票房大档“五一档”，让人有些意外，张艺谋直言不知道原因。而说起票房期待，这位曾经缔造多项票房纪录却被质疑放弃艺术的大导演说：“我当然希望票房高。但票房只是一个标志，现在我更重视电影的品质，品质下降会影响票房。”从《红高粱》到《英雄》，张艺谋数次开创了中国电影的新时代，此番《归来》似乎也让张艺谋背负了“文艺片复兴”的重任，对此他直否认：“我只是按照自己的心愿，用心拍好这部电影。至于文艺片能否复兴，还是要看观众反响。现在中国电影市场非常好，但我也有一份担心焦虑，人文内涵是不是有所缺失？我很希望，《归来》能有这个姿态，代表着某种文化价值的回归。”
　　《归来》讲述那段历史的故事，这对年轻观众来说，可能会面临历史认知上的障碍，进而影响到票房。谈及此，张艺谋说：“爱情都是共鸣的，不论什么年代，只要刻骨铭心的爱情故事，大家都喜欢看。对年轻观众，你可以不了解历史，但看到父母在那个年代发生的故事，你会被爱情感动。我坚信，年轻观众会喜欢。”

戛纳被排挤？
可惜了巩俐陈道明，他们很有竞争力
　　传闻李安、斯皮尔伯格看过《归来》，都被感动得热泪盈眶。但编剧邹静之说：“哭绝对不是《归来》的目的。通过这部戏，年轻人可以看到爱情的执拗和坚韧，男人看到忠诚，女人看到美好，我希望能看到的是哭后面的思辨。”而张艺谋对两位超级同行的夸奖则很珍惜。他透露斯皮尔伯格看片时的情景：“我跟他是老朋友了，我在美国待20多天，需要拿拷贝去做鉴定，时间不等人，我就借用他工作室放了一场。他看的时候我在办公室等，他进来时两眼是红的，手里还拿着一团纸巾。他先是给我一个拥抱，然后说了很多话，很激动，夸电影夸演员，问了很多。他说非常喜欢这部戏。”
　　虽然有同行赞许，但《归来》并没有进入戛纳电影节主竞赛单元，只会进行展映，这被很多影评人视为遗憾。谈及此，张艺谋直言：“是否参赛，是几方商量结果，不是个人主观意志能决定的。戛纳是国际上最重要的电影节，有机会去展映亮相是很荣幸的。我比较可惜的是巩俐、陈道明两位主演，他们很有竞争力，没有参赛对他们来说是一个损失。”
　　对于巩俐、陈道明的表演，张艺谋更赞誉为“教材级的表演，教科书一般的精准”。电影开拍前，张艺谋曾声称这两个角色非巩、陈莫属，“电影拍完我更是这样的感受！”《归来》里，张艺谋找来刘佩琦、闫妮、郭涛等诸多合作过的演员前来客串。他直言自己很念旧，“每次合作后，他们都会撂下一句话，下次拍戏找我，戏份多少我都不在乎。所以这次我还真有点不好意思，因为每个角色戏都不多，不想太难为演员们，所以我都先让制片、副导演问他们，小心翼翼地，不要强迫。结果所有演员都扔下所有的工作来，就一两天的戏，众星捧月，这些演员非常有职业道德，拍戏无论大小。”
　　本报驻北京记者林树京

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[纪实·新闻] 张艺谋：《归来》不是严歌苓小说的拷贝