何伟《江城》把涪陵推向全世界

　　文／林庭瑶（台湾《联合报》记者）
　　重庆一座小城涪陵，美国作家何伟（Peter Hessler）进入教书两年，写下《消失中的江城》，纪实1990年代末期的涪陵。十八年后的涪陵大蜕变，何伟教书时的教室已停用，乌江渡轮也被公路取代；此书在欧美及两岸发行，更把涪陵推向了全世界。
　　何伟在一九九六年以和平队身分在涪陵师专（现今的长江师范学院）教两年英文，见证了三峡大坝的世纪工程，互动中感受中美文化的碰撞，这些经历都写在第一本书《消失中的江城》（大陆版译《江城》）。
　　翻译《江城》的长江师范学院外国语学院院长李雪顺，也是何伟在涪陵教书时的同事。他坦言，原本涪陵市民并不看好译介这本书，以先入为主的保守态度，不指望老外会讲涪陵的好话，只会看脏乱差的笑话，让人家讨厌涪陵。李雪顺近年来译介何伟的《寻路中国》、《江城》，最近又有《奇石》出版，本本畅销。网友反应说，“大陆版翻译《江城》比台湾版还要通顺，可读性高。”李雪顺则自谦，占了地利之便，可能是他认识校长、老师，时隔十多年，依然能想起他们的神态和语气。
　　当大陆简体版于2012年出版，李雪顺说，涪陵市民看到这本书后，发现何伟不是想象的那样，而是对涪陵倾注很深的感情；“很多人看了这本书之后，发现涪陵挺可爱的，何伟写的那么生动，那么富有人情味，让我们愿意回忆。”
　　李雪顺还补充，即使“何伟写的有些地方不如人意，但那是事实，没有虚构，没有夸大。”
　　《江城》出版之后，同时带动了涪陵的观光发展。“何伟教书的学校在哪里？”“白鹤梁、插旗山、白山坪在哪里？”李雪顺说，从重庆到三峡的游客，中途会在涪陵停留，想去何伟写的那个学校看一看，他在学校还会偶遇外国观光客。
　　在大陆各家书店，何伟的《寻路中国》、《江城》相当畅销。记者日前在涪陵书店内，目睹书店把《江城》书排成一条龙的形状，摆在醒目位置，店员还说，“这本卖得很火！”
　　然而，何伟《江城》书中的涪陵与今天已大不相同。涪陵师专改名为长江师范学院，校址北迁，何伟当年教书时的教室已停用，他住过的宿舍显得陈旧，乌江渡轮被公路所取代，他常吃的小面馆也找不到了。
　　李雪顺则说，何伟对涪陵人们很有感情，每几年就来涪陵叙旧，这里是他开始观察中国的地方，也是他成为作家的地方，这里有他的朋友，也有他的牵挂，所以他把涪陵当成“老家”。