田沁鑫：想让莎士比亚落地用中国方式讲他心里话

原文标题：田沁鑫：想让莎士比亚落地 用中国方式讲他心里话

　　5月20日，由著名导演田沁鑫执导、李光洁和殷桃主演的话剧《罗密欧与朱丽叶》将在湖北剧院上演，为观众带来一个全新的解读。
　　田沁鑫之前的作品《明朝那些事儿》，就改编自莎士比亚的《李尔王》，用了满台中国宫廷朝服与中国山水演绎了一个不一样的莎士比亚。此次再度将《罗密欧与朱丽叶》搬上话剧舞台，田沁鑫也赋予了这部经典更多中国味儿：“阳台会”变成了“电线杆会”，两大家族变成了两个大院儿，尤其是自行车在其中充当了非常重要的道具，还出现了摇滚和评弹。田沁鑫解释说，以往中国人演莎士比亚的戏总让人有种距离感，“即使演员穿着本土化的服装，抑或是用实验的方式来诠释，总显得不亲，因为那毕竟不是我们血液里流淌着的东西。我只想让莎翁落个地，用我们的方式讲出他的心里话。”
　　田沁鑫认为，对莎士比亚的诠释不应该限于把文本照搬上舞台，而应该深层次地探寻他的精神和思想，排出一个让中国人感动的戏。
　　从《四世同堂》到《青蛇》，再到《罗密欧与朱丽叶》，田沁鑫近年的戏剧作品一直专注于经典改编。田沁鑫说，自己的工作就是一个经典的“转译器”：“你要看京剧《白蛇传》会觉得很吃力，但当我把李碧华的《青蛇》立体地展现在舞台上时，观众可以清晰地看到人佛妖三界，妖想成人，人想成佛的过程。”不过，“转译”并不是个容易的过程，也有需要坚持的原则：“我有两件事儿不做，一个是严格意义上的尊重名著，以旧作旧地呈现；再一个是把经典拆了重组，这种表达太个人化。我感兴趣的是，这个经典里有个让我特别感动的东西，特别感性的传播力量，我就把那个东西拿出来给大家看。”