评《英国语文》：学学英国中学的语文课本

U6644P112DT20130809202411.jpg  保存到相册

上传时间: 2013-9-4 18:31

文件大小: 36.24 KB

下载次数: 3

点击文件名下载图片

 

《英国语文》
　　英国的素质教育具有悠久的历史和古老的传统，教育宗旨是帮助学生尽量发展个人才能。我们都会好奇，英国中学的语文课本什么样呢？意林编辑部与吉林摄影出版社联合倾力打造的海外名校课文读本《世界名校公开课──英国语文》（第1卷）便应运而生。
　　伊顿公学、哈罗公学、达利奇学院等中学不仅在英国家喻户晓，也是世界名校，建校历史长达四五百年。《英国语文》从这些名校的经典语文课本中精选翻译了61篇，前半部分为汉语译文，后半部分为英语原文。管中窥豹，既可以从中领略让人耳目一新的英国风情；又能见识到纯正的英国英语；通过对照阅读，还可以学习把英语翻译为中文的技巧。
　　诺贝尔文学奖获得者莫言在领奖时说，他能走上文学的道路，与童年时听过很多故事有关，由此可见故事对人的影响力。该书的最大特点就是以短小精悍的故事来启迪读者的心灵，没有空泛的说教，读者通过阅读故事就可以悟出应该怎样选择，怎样去行动。
　　比如，在第一章“成长逆袭族”中，十个故事分别讲述了坚持不懈、勇敢、乐于助人、自信、有礼貌、珍惜时间等十种少年应该具备的好品质。第二章“情感大冒险”的9篇文章，讲的是催人泪下的母爱故事以及人与动物之间感人的真情故事。读者很自然就会感受到母爱的伟大，并学会爱护动物。第三章“寓言新风暴”和第四章“动物智囊团”同样是以故事的形式提倡诚信、谦虚、谦让等优秀品质。第五章“最炫自然风”里的十篇虽然是科普文章，但却一点都不枯燥，娓娓道来，文辞优美、叙述细致入微，引人入胜，让读者在不知不觉中认识自然、敬畏自然……纵观全书，每一篇文章都散发着浓郁的人文色彩，闪耀着人性的光辉，潜移默化地影响着读者的思维。
　　该书融文学性、知识性、哲理性、科普性、趣味性于一体，通过精彩的故事培养学生的道德情操、人文情怀，是中学生学习作文、学习英语、开拓视野、备考留学的必备参考书；是中学生成长道路上的良师益友。
　　特别值得一提的是，本书的译者、《意林》杂志的签约作者孙宝成是个自学成才的励志榜样，他自幼双腿重残，以轮椅代步，虽然只上过六年半的学，却靠坚韧的毅力，一步步自学成为翻译高手，翻译发表了数百万字的佳作。这本书是他自学英语30年来，用心血交出的一份沉甸甸的答卷，相信不会让读者失望。

⊙作者：张宏涛