三岛由纪夫辞世之作《春雪》翻译修订本出版

U8501P112DT20140424110630.jpg  保存到相册

上传时间: 2014-4-24 11:32

文件大小: 39.51 KB

下载次数: 1

点击文件名下载图片

 

封面

基本信息
　　书 名：《春雪》

⊙作者：三岛由纪夫

　　译 者：文洁若 李芒
　　出版社：重庆出版社
　　书 号：978-7-229-07179-0
　　出版日期：2014年5月
　　字 数（幅数）：220千
　　开 本：32开
　　装 帧：精装
　　定 价：49.00元
　　三岛由纪夫曾自述：“我正计划写一部长篇小说，可是，没有形成时代核心的哲学，如何写成一部长篇呢？我为此遍索枯肠，尽管现成的题材多得不胜枚举。”
　　三岛的辞世之作《丰饶之海》，是一部“大河小说”，“大河小说”这个词源于法文，是指的多卷本连续性并带有历史意味的长篇巨著，具有恢弘的构架与深广度。《春雪》是《丰饶之海》的开拔之作，也是艺术成就最高的一部。全书充满三岛式的日本古典美学，生、死、爱情的哲思与少年的青春悸动。像“柔嫩的肉体的深层镶嵌着一颗宝石放射出的闪光”，优雅之美是其炫目的核心，也是三岛“时代核心的哲学”。
　　本次出版的《春雪》由著名日语翻译前辈文洁若先生在1990年译本之上重新修订，以飨读者。

内容简介：
　　“他要像旗帜一样，只为风而存在。他只为自己认为唯一真实的东西──感情──而活着。这种感情，没有尽头，没有意义，如死若生，如衰犹盛，没有方向，没有终结……”
　　《春雪》是《丰饶之海》系列的第一部，丰饶之海是一部“大河小说”，即多卷本连续性并带有历史意味的长篇巨著。为此，三岛由纪夫曾自述：“我正计划在明年写一部长篇小说，可是，没有形成时代核心的哲学，如何写成一部长篇呢？我为此遍索枯肠，尽管现成的题材多得不胜枚举。”丰饶之海，是“月之海”的意思，存在于月球上的巨大坑洞，虽名为“丰饶”，其实是匮乏。丰饶之海前后分四部曲──《春雪》、《奔马》、《晓寺》、《天人五衰》。《丰饶之海》将他的浪漫、唯美与古典主义发挥到了尽美之境，为三岛的文学生涯画上了句号。
　　《春雪》是一部爱情小说，男主角松枝清显在与女主角搭乘人力车赏雪时，初吻大自己二岁的绫仓聪子，这一幕让人难以忘怀。清显因为自己的自尊被聪子伤害而倔强不理对方，最终聪子答应了洞院宫治典王的求婚。婚约定下，清显才发现自己是多么爱聪子，于是以公布情信为威胁与聪子频频幽会，最终导致聪子怀孕了，松枝侯爵不得不出面，帮助聪子前往大阪拿下小孩，聪子最后在月修寺出家为尼。清显最后想要与堕胎的聪子见面，遭到拒绝，在好友本多繁邦的帮助下依然无法得以实现见聪子一面的请求。于是在淡淡春雪飞舞时年仅二十岁的清显留下“在瀑布下再会”的遗言，回到东京两日后因肺炎而死去。

⊙　作者简介
　　三岛由纪夫是日本小说家，剧作家，记者，电影制作人，电影演员，是日本战后文学的大师之一，不仅在日本文坛拥有高度声誉，在西方世界也有崇高的评价，甚至有人誉称他为“日本的海明威”，也是著作被翻译成英文等外国语版最多的当代作家。日本著名比较文学研究家千叶宣一认为三岛与普鲁斯特、乔伊斯、托马斯·曼齐名，是20世纪四大代表作家之一。美国的日本文学研究权威唐纳德·金认为三岛是“世界上无与伦比的天才作家”。

译者简介：
　　文洁若，一位成绩卓著的学者，萧乾先生夫人，是中国个人翻译日文作品字数最多的翻译家。在长达半个多世纪的时间里，她先后翻译了十四部长篇小说，十八部中篇小说，一百多篇短篇小说，共计八百余万字。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三岛由纪夫等人的作品都是经她的翻译介绍给中国读者的。2000年8月，获“日本外务大臣表彰奖”；2002年11月，日本政府授予文洁若“勋四等瑞宝章”。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。