人文社、文著协研讨“有效维护知识产权”

　　近日，在世界读书日（4月23日）、世界知识产权日（4月26日）到来之际，人民文学出版社、中国文字著作权协会在京联合举办研讨会，探讨如何有效维护知识产权。国家新闻出版广电总局政策法制司司长王自强，国家版权局版权管理司副司长王志成，国家版权局版权管理司原副司长许超，中国人民大学教授、博士生导师、中国人民大学知识产权学院副院长郭禾，中国政法大学教授、博士生导师冯晓青，中国文字著作权协会总干事张洪波，北京鑫诺律师事务所律师张中辉，北京北斗鼎铭律师事务所合伙人孙建红，人民文学出版社社长管士光，人民文学出版社副总编辑应红等参加了研讨会。

U21P112DT20140428112457.jpg  保存到相册

上传时间: 2014-4-28 12:31

文件大小: 33.25 KB

下载次数: 18

点击文件名下载图片

 

人民文学出版社“如何有效维护知识产权”研讨会现场
　　近日，与知识产权相关的新闻不断引发社会各界的关注，如著名作家琼瑶给国家新闻出版广电总局写公开信，谴责于正新戏《宫锁连城》抄袭她的旧作《梅花烙》；浙江公布十大知识产权案例，收入蒋介石曾孙蒋友柏诉周为军及两公司著作权案等，这些都再次引发了热烈讨论。
　　2013年7月至今，人民文学出版社与三个维权案件紧密相关：1、马爱农诉中国妇女出版社抄袭译著《绿山墙的安妮》达97%；2、马爱农诉新世界出版社出版署名“马爱侬”的涉及5种语言、13种图书，涉嫌不正当竞争；3、毕飞宇和人民文学出版社诉编剧陈枰、西苑出版社出版剧本长篇小说《推拿》侵权。
　　马爱农是人文社外国文学编辑室的编辑，她虽然是以个人名义打的官司，但是人文社想借此机会对侵权的出版社和文化公司进行打击，希望遏制翻译界的乱象。毕飞宇是获得茅盾文学奖的作家中唯一一个站出来主动维权的作家，他和人文社的维权行动，目的是为了提高社会各界的法律意识，保护作家的著作权、尤其是影视作品改编后出版的权益，为当下文学与影视联系日益紧密的市场提供一个版权保护的案例。
　　与会的主管部门领导、专家学者围绕这几个案例，就作家、出版社如何有效维护知识产权展开热烈讨论。大家就稿酬标准过低影响维权效果、作家在授权影视改编时应注意的问题、如何界定出版业的不正当竞争等议题进行了深入研讨。最后，大家一致倡议：希望社会各界加大对知识产权的保护力度，希望出版业、影视业加强行业自律，不断健全和完善法律法规，为保护原创、保护知识产权做出努力，为建设书香社会、推动文化发展和繁荣做出贡献！

☆　相关资讯
　　2013年7月至今，人民文学出版社与三个维权案件紧密相关：1、马爱农诉中国妇女出版社抄袭译著《绿山墙的安妮》达97%；2、马爱农诉新世界出版社出版署名“马爱侬”的涉及5种语言、13种图书，涉嫌不正当竞争；3、毕飞宇和人民文学出版社诉编剧陈枰、西苑出版社出版剧本长篇小说《推拿》侵权。
　　2014年3月21日，北京市第三中级人民法院就马爱农诉中国妇女出版社抄袭译著《绿山墙的安妮》一案，作出二审判决。法院认定妇女版《绿山墙的安妮》与马爱农版相同字数高达97%，判决被告中国妇女出版社立即停止出版、发行涉案图书，并在《中国出版传媒商报》上刊登致歉函向原告马爱农公开赔礼道歉，赔偿马爱农经济损失25000元、合理费用5000元。但除去律师费用和其他费用，马爱农实际所得赔偿还不足1万元。
　　2014年1月21日，北京市朝阳区人民法院就马爱农诉新世界出版社出版署名“马爱侬”的涉及5种语言、13种图书，涉嫌不正当竞争一案进行宣判，认定新世界出版社未对署名尽到合理的注意义务，而且具有利用马爱农的知名度和影响力不正当地增加涉案图书销量，以此获取不正当利益的主观意图，违反了市场竞争中的诚实信用原则，对马爱农构成了不正当竞争，应当为此承担停止侵权，赔偿经济损失10万元，合理费用1.5万元。
　　2014年3月19日下午，北京市东城区法院对作家毕飞宇和人民文学出版社诉编剧陈枰、西苑出版社侵权一案作出判决：认定被告陈枰、西苑出版社侵犯毕飞宇《推拿》著作权，赔偿毕飞宇经济损失5万元；同时认定两被告未对人民文学出版社构成侵权。
　　这三起案件得到了社会各界和媒体的广泛关注，在《译林》杂志及译林出版社首任主编、社长李景端的倡议下，100位翻译家联名通过《中华读书报》声援马爱农的维权之举，讨伐抄袭剽窃歪风，堪称中国翻译界最大规模的维权声援行动。马爱农维权也被《新闻出版报》、《中华读书报》等媒体列为2013年度重大文化事件。《推拿》维权案更因一审判决引发社会各界的讨论。