译者李继宏：《小王子》是一部结构完整的古典作品

795536173.jpg  保存到相册

上传时间: 2015-5-15 10:33

文件大小: 43.63 KB

下载次数: 1

点击文件名下载图片

 

中新网北京5月13日消息（上官云）近日，青年翻译家李继宏翻译的《小王子》获得了原著作者圣-埃克苏佩里家族人士的认可。13日，李继宏接受记者采访，并给予书面答复。他表示，《小王子》经久不衰的魅力主要在于它的叙事艺术、哲学理念和语言技巧，“《小王子》是一部结构完整的古典作品，圣-埃克苏佩里的伟大程度远远被低估了”。

谈作品：《小王子》是一部结构完整的古典作品
　　《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说，多年来颇受读者欢迎。李继宏与《小王子》的渊源，要从很早之前说起。
　　大学毕业以后，李继宏第一次读到了《小王子》，“作者字里行间流露出的孤独”成为他对这部著作的第一印象，之后重看很多遍，每次都有不同感受。2011年，李继宏开始准备翻译一批欧美名著。出于对《小王子》的热爱，李继宏把它放到第一批翻译的书目中。
　　最初动笔之前，李继宏看了许多作者传记及其存世作品，并最终发现《小王子》与这些作品间的密切关系，“这部作品的字面意思不难理解，但蕴含的深意需花费很大努力才能挖掘”。
　　在李继宏看来，《小王子》经久不衰的魅力主要在于它的叙事艺术、哲学理念和语言技巧，篇幅虽短，但却是一部结构完整的古典作品。在哲学理念方面，李继宏则更倾向认为它是小说，而不是童话：“圣-埃克苏佩里的语言技巧比较容易体会，毕竟他用极其浅显的文字，塑造了这部老少咸宜、雅俗共赏的经典，这可以说是登峰造极的成就。”
　　“圣-埃克苏佩里的伟大程度远远被低估了，不论在国外还是国内，大多数研究者只把他当成一个作家来看待，忽略了他在存在主义哲学方面的成就和贡献。”李继宏称。
　　至于自己的译本，李继宏显得颇有信心：“现在看来我的译本没有不足之处，我和果麦合作的这套名著特别畅销，几乎每个月都要加印。译本有任何不足之处都可以随时改正，但目前没有这样的需要。”

谈翻译：经典作品经得起反复诠释和解释
　　虽然《小王子》译本畅销并且李继宏认为“尚无不足之处”，但亦曾一度引发争议。时过境迁，当李继宏再次回忆起这些问题时，仍旧表示“所谓争议是一批译者和出版社编辑故意挑起来的”，“他们是利益相关者，朝我的译本泼脏水很正常”。
　　早年间，欧美翻译学界曾有一个共识，即“一个译本的生命力不过50年”，李继宏说，确实至少在英国和美国的书店，读者很难买到50年前的译本。如果说有例外的话，那就是英文的钦定版《圣经》，到现在已经几百年，影响仍然很大。
　　2013年初，就在李继宏的名著译本推出后不久，牛津大学出版社在美国也出版了一系列新译本，包括薄伽丘的《十日谈》、托尔斯泰的《安娜·卡列尼那》等。“经典作品经得起反复诠释和翻译。”李继宏说，他非常欢迎其他译者也来翻译欧美名著，毕竟多一个选择对普通读者来说是好事。
　　至于究竟什么样的译著和译者算优秀，李继宏认为，这在专业上自然有客观标准和答案，但读者可以通过一些外在的迹象判断。他说：“虽然卖得好（指译本）不等于译得好，译得好也未必卖得好，但如果一本译著持续多年畅销不绝，那么它的翻译质量很大程度上是靠得住的。”
　　“如果一个译者畅销的作品不仅一部，而是有许多部，并且各种类型都有，那么这个译者很大可能算得上优秀。”李继宏补充道。