斯人可嘉：袁可嘉先生与新时期中国文学学术研讨会举行

又亮又热 · 发表于: 2022-3-31 19:59:01

源自：新浪读书

7f1f-8c76b19f4ec4ac32adf03c1006ff7f0a.jpg 保存到相册

“斯人可嘉：袁可嘉先生与新时期中国文学”学术研讨会3月30日在线上举行
　　由十月杂志和慈溪市人民政府共同主办的“斯人可嘉：袁可嘉先生与新时期中国文学”学术研讨会，3月30日在线上举行。著名诗人，全国人大常委会委员，原中国作协书记处书记吉狄马加等十余位著名诗人、作家参与讨论。本次活动在十月杂志微博、好书探视频号、腾讯新闻、搜狐文化、一点资讯等多个平台同步直播，观看人次超过20万。
　　袁可嘉先生，1921年出生于浙江慈溪，著名的“九叶派”诗人、学者、杰出的文学翻译家。他的诗被广为流传，他的《西方现代派文学研究》是20世纪80年代“文革”结束后第一代大学生人手一本的必备书。他编选的《外国现代派作品选》影响了整整一代中国作家和诗人。
　　袁可嘉先生蜚声学界内外，对中国当代文学的现代化进程产生了巨大影响。无论是作为著名学者、诗人，还是杰出的诗歌翻译家，袁可嘉先生都表现出了超越时代的卓越眼光。基于此，在中共慈溪市委、慈溪市人民政府的关心和直接领导下，慈溪市文联、作协、崇寿镇政府和十月杂志社通力合作，历时10年，圆满完成了第1～5届“袁可嘉诗歌奖”的评奖和颁奖工作，陈先发、王家新、李笠、杨键、汪剑钊、胡亮、蓝蓝、傅浩、张清华、余怒、杨铁军、霍俊明、薛庆国、吕德安、江弱水等15位在当下诗坛内外有广泛影响的诗人、翻译家和学者荣膺大奖。由于疫情关系，当天研讨会在线上举行，由十月杂志副主编季亚娅主持。
　　慈溪市委宣传部常务副部长夏赟致辞说，为了弘扬和传承袁可嘉先生独立、先锋、开放的学术和文化精神，2011年慈溪与十月杂志社合作，共同创设袁可嘉诗歌奖，至今已经是第五届。慈溪是一座从大海中生长而成的城市，这里历史悠久，文脉厚重，是中国亲子文化的发祥地，海上丝绸之路的始发地，徐福成功东渡的启航地。当年袁可嘉先生致力于中西文化交流，翻译了大量的中外文学作品，为中国作家和诗人的创作提供了新的视野，促进了中国新诗和西方现代派文学的交融。这次研讨会，将为慈溪赢得更加浓厚的文化氛围，鼓励更多的文化爱好者积极投身文学创作，讲好慈溪故事，促进慈溪文学的更大繁荣。
　　袁可嘉出生地慈溪崇寿镇镇长江维当天说，近年来崇寿镇致力于挖掘袁可嘉诗歌文化，加大投入对袁可嘉故居进行保护和挖掘，建立袁可嘉文学馆，并先后承办袁可嘉诗歌颁奖典礼、致敬袁可嘉等诗歌朗诵会活动。袁可嘉诗歌文化的影响力和号召力日益增强，慈溪在全国范围内不断涌现出追随他脚步的当代诗歌创作爱好者。
　　十月杂志主编陈东捷当天表示，五届袁可嘉诗歌奖，已经在国内产生广泛影响，获奖者都是国内最有创造力的诗人、诗歌研究者、翻译家，代表了诗歌创作、研究和翻译近些年的最高成就。很高兴看到袁可嘉先生故居的纪念展示，罗列了袁先生的生平，还有历届参评获奖作品集。
　　十月杂志主编助理、诗人谷禾介绍了第五届袁可嘉诗歌奖的评奖情况。去年5月在十月新媒体平台和中国诗歌网、诗刊、星星、扬子江等有刊的新媒体平台发布征稿启示，面向公众公开征稿，共收到参赛作品306部。经过编辑部初步评定，进入终评的作品集3类25种，原创类10种，翻译类10种，理论类5种。经过吉狄马加、高兴、刘文飞、姜涛、欧阳江河5位评委两轮认真评定，最后评出第五届袁可嘉诗歌奖的诗集奖、诗学奖和翻译奖获得者，分别是吕德安、江弱水、薛庆国。原本计划在线下举行颁奖仪式，因疫情影响临时取消。

040c-ae0c1ec1f178f76ea0e775094e9209c9.jpg 保存到相册

线上研讨会截屏
　　随后进行的学术研讨环节，多位专家都提到袁可嘉身份的多样性。
　　首先发言的吉狄马加表示，袁可嘉先生在中国现当代文学史上既是一个学者，也是重要诗人，同时还是杰出的翻译家。包括袁可嘉先生在内的九叶诗派，他们在处理现实题材，处理他们面对的国家民族现实的时候，并没有逃避或者回避现实，而是以高超的诗歌艺术呈现方式记录那样一个时代。对于当下来说，在研究他们创作的时候，对怎么处理、借鉴外来诗歌艺术，特别是更好地融入中国现实过程中，怎么把外来的优秀文学以及诗歌的形式，包括一些思想观念，和当下的创作融合，也是有启示意义的。
　　浙江省作家主席、著名作家艾伟表示，袁可嘉编的《外国现代派作品选》是自己这代作家的启蒙读物，“让我们得以在思想路径以及叙事方法上开了眼界”。
　　茅盾文学奖获得者、著名作家李洱说，在寻根文学之后，小说界都受到袁先生他们当时编的那套书影响。该如何概括这种影响？简单说就是袁先生和他的同代翻译家、诗人参与了现代汉语的塑造。他们先是把现代汉语从意识形态的重负当中解放出来，用一种我们看来比较陌生化的手段，增强了汉语的雕塑感。
　　北京师范大学国际写作中心执行主任张清华教授表示，袁可嘉的作品风格非常鲜明，语言也很成熟，可以说和九叶诗派的其他诗人一块，标志着中国新诗在上个世纪四十年代渐趋成熟。他认为袁可嘉先生一个非常重要的贡献，是对于现代诗学的建设性的诠释。他在四十年代后期系统发表的一些文章，可以说是对现代诗学有非常重要的阐释贡献。大概有两部分，一部是诗歌内部问题的讨论。还有一类是谈外部问题，像诗与民主，论现代诗中的政治感伤性，对诗的迷信，诗的道路等，加起来大约是关于新诗现代化的集中讨论。这些文字基本都是发表于五十年代中后期。
　　北京师范大学教授、著名诗人欧阳江河提到，袁可嘉在诗人、诗学批评家、翻译家之外，还有第四重身份──编辑家。他编辑的《外国现代派作品选》，在转折时期产生了巨大的影响。这个影响不是对大众的影响，更多的是对精英的影响，对从事写诗的人、从事翻译的人，也对编辑都有影响。
　　《世界文学》主编高兴提到袁可嘉先生翻译过那首脍炙人口的《当你老了》。当年他讲如何翻译叶芝的时候，曾给高兴很多启发。他说首先一定要深刻理解，全面把握，如此才会有欣赏，才会有喜爱。另外特别重要的，也要有批评，才会有翻译时的感性和理性。其次就是运用最恰当的词汇和语调来体现原作者的风格。
　　中国人民大学文学院副院长、著名评论家杨庆祥教授提到，袁可嘉先生的三重身份都非常重要。他更关心的是，袁可嘉先生作为诗歌批评家或者理论家的维度。杨庆祥认为，袁可嘉先生是理论家里非常少见、非常杰出的一位，甚至可以说他是新诗理论里面最重要的一位理论家。他关于诗歌的理论、诗歌的创建，到现在看依然不过时，而且依然有启示性。
　　第五届袁可嘉诗歌奖获得者、北京外国语大学教授薛庆国也提到，当初看到《外国现代派作品选》，读了之后很吃惊，“发现竟然还有我完全看不懂的文学”，逼迫他去更多了解西方的思想和文学。他在发言中还提到，自己更为熟悉的阿多尼斯所倡导的多重批判的精神，对独立、自由和人的解放的追求，超越社会的藩篱，同时超越个人孤芳自赏的勇气，恰恰是诗歌应有的精神。
　　中央民族大学教授、著名评论家敬文东提到，袁先生一个很重要的身份是翻译家。包括他在内的这批人，通过对奥登、里尔克的学习，将心和脑联系在一起。他觉得上个世纪四十年代诗歌能够成熟起来，就是通过是人们翻译发明的现代汉语，重新把心和脑连在一起，形成了中国道路的、中国学派的、中国气派的一批新诗。
　　第五届袁可嘉诗歌奖获得者、浙江大学教授江弱水回忆了和袁可嘉的几次见面经历。有一次当时将近70岁的老人，骑着大杠自行车，帮自己找旅馆，是很珍贵的记忆。他也提到袁可嘉参与编选的《外国现代派作品选》，给当代中国文学带来的丰富营养，“这个书对我们这代人的写作，怎么强调都不为过”。
　　第五届袁可嘉诗歌奖获得者、著名诗人、画家吕德安也提到，在上个世纪八十年代或者更早一点，最早影响自己诗歌的翻译者，一个是穆旦，再一个就是袁可嘉。
　　著名诗人、北京大学教授姜涛提到，袁可嘉诗论的外部也很重要，因为他在上个世纪四十年代新诗现代化理论背后，包含着一些特定的文化、政治意涵。他的新诗现代化理论不仅是在总结人的写作经验或者中国式的现代主义诗歌写作经验，同时也在一定程度上回应当时内战时期很迫切的时代命题。
　　谷禾最后提到，袁可嘉先生给了我们看世界文学的眼光，更多关注当时最优秀的英语文学的眼光，让我们能够向外看，而不再专注于自己的小天地。这是作为一个学者、一个翻译家，也是一个诗人最伟大之处。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[纪实·新闻] 斯人可嘉：袁可嘉先生与新时期中国文学学术研讨会举行