沈石溪、黑鹤动物作品输出海外研讨会在京举行

　　7月20日，沈石溪、黑鹤动物作品输出海外研讨会暨《沈石溪：我的小时候》《沈石溪：我的动物朋友》新书发布会在三元桥字里行间书店举行。

U8501P112DT20140721105742.jpg  保存到相册

上传时间: 2014-7-21 11:32

文件大小: 35.81 KB

下载次数: 3

点击文件名下载图片

 

沈石溪和黑鹤
　　在2014年意大利博洛尼亚国际少儿图书博览会上，由新蕾出版社出版的沈石溪、黑鹤等作家的动物小说作品《血染的王冠》《琴姆且》等共计16册作品，输出非华语地区版权，并获得2014年经典中国国际出版工程翻译资助，成为博览会上一道亮丽的中国风景。
　　动物小说作品是儿童文学一个重要的组成部分，诞生了阿尼斯特·T-希顿、迪克·金-史密斯、沈石溪等一批动物小说大家，动物小说的主人公一般为动物，作品呈现的是一个个更接近生命本源、充满原始冲动和力量的动物世界。作为“中国动物小说大王”，沈石溪先生在云南生活数十载，作品近百部，在他笔下动物更像是人类的一面镜子，人类所有的优点和缺点，几乎都可以在动物身上找到，作品也堪称渗透着人类价值判断和好恶的深刻寓言，与此同时，作家用自然清新的文字告诉小读者保护动物、保护环境、也是保护我们人类的未来。格日勒其木格？黑鹤，青年作家，来自草原的“自然之子”，他用冷冽、坚毅的文字，克制着汹涌澎湃的感情，不动声色地讲述一个个动物朋友跌宕起伏的故事，并始终保持着对生命的尊重。他们的作品代表了国内动物小说的最高水平，由于较少的地域概念和文化差异，也更容易引起国际读者的共鸣。正如北京师范大学中文系教授、博士生导师王泉根所言：“近年来，中国少儿图书作为中国图书‘走出去’的‘主力军’，取得了突破性的进展。尤其是动物题材作品，因其文化差异小，所以受到全世界少年儿童的喜爱，因而在版权贸易上更受青睐。”
　　动物小说作品也更容易成为课堂阅读的理想素材。**小学的**老师，经常以班级阅读课的形式与学生分享动物小说作品：一方面动物小说都是真实的动物生活，在精彩的故事里普及了很多有趣的动物科学知识，例如“共栖”“求偶”“捕猎”“养育后代”等等，这都是孩子平时不容易接触的；另一方面动物世界和人类世界生命中残酷竞争、顽强生存和追求辉煌的精神内核是一致的，动物告诉我们生命、本能、道义、尊严的意义是什么，在21世纪的今天，这些也都是孩子最应该理解的内容。
　　活动现场，沈石溪先生的两部新作品《沈石溪：我的小时候》《沈石溪：我的动物朋友》也与读者见面。
　　《沈石溪：我的小时候》是作家的首部自传体小说。正如沈石溪先生自己所言：作品里面所涉及到的人与事，都是我的亲生经历。对一个作家来说，童年的记忆，就是文学创作的蓝本，一位作家的每一部作品、每一个故事，都可以在他童年经历里找到生活的胚芽。我在西双版纳动物王国度过了青少年时代，所以我呈献给读者的就是一个被命运抛到热带雨林的城市少年与各种动物相依为命的传奇人生。这是自传体小说，也是灵魂的自我剖析。《沈石溪：我的动物朋友》则忠实记录了他与“动物朋友”有趣、深刻抑或充满温情的故事。读者不仅可以感受沈石溪幽默睿智的语言，还可以体会到他作品颇具犀利的洞见力和深刻的艺术感染力。这两部作品不仅是作家对灵魂的自我剖析，也用深邃机智的语言道出了人间万象。

研讨会嘉宾发言实录：
　　中国作家协会副主席、著名儿童文学作家高洪波：
　　动物小说作为一种独特的文学样式，在版权输出中具有其优势。首先，中国作家写中国的故事，本身就具有国际化视野，不必刻意去追求。沈石溪和黑鹤，一南一北，他们的作品都具有中国特色的叙事风范，具有文化自信，具有动物性与人性的最佳契合点。孩子与动物是相同的，只要找到好的翻译渠道、翻译家，中国当代原创儿童文学必将受到世界儿童的喜爱。有动物小说为伴的童年是幸福的，原创儿童文学扎根本土，它们走向世界的道路是开阔的、无限的。
　　北京师范大学教授、博士生导师王泉根：
　　衷心祝贺新蕾出版社将沈石溪先生和黑鹤先生的图书输出版权。
　　新时期后，原创儿童文学进入了高潮。儿童文学是最容易走出去的，首先因为童心是无国界的。不同民族、不同政治信仰、不同生活环境的人们为了儿童问题会坐到一起，找到契合点，因为儿童是我们的未来。其次，动物是无国界的，是世界共同的话题。上世纪80年代以来动物文学的异军突起和现实世界中生态环境被破坏、动物生存环境越来越恶劣形成了一种文化悖论。人们越来越意识到动物之伟大、高贵，作家、出版社和读者更加关注动物，探讨生命价值、生命意义的动物文学必将更加繁荣。第三，是因为中国的动物小说具有中国独特的文化背景。
　　著名儿童文学作家黑鹤：
　　我在呼伦贝尔草原有自己的营地，那是我的梦想。我的梦想是那些蒙古牧羊犬有关的作品帮我实现的，我想给草原汇报，所以我将营地繁殖的小狗送给牧民们。
　　特定的地域产生特定的写作氛围，作家有自己的大地。沈石溪老师的大地是云南，而我的文学是来自于呼伦贝尔草原给我的滋养。我的作品给林区的鄂温克猎人读都没有问题。
　　为了，我希望扩大我的营地，在营地中给孩子展示大草原，展示与草原有关的文学作品。
　　著名儿童文学作家沈石溪：
　　我的作品过去也翻译过十几种语言，这些版权输出大部分都有些一厢情愿的意味，是我们主动输出的，而外国出版商主动购买我们版权的情况非常少。这其中是有很多原因的，其中一个是我们比较缺少能够将汉语精准地翻译为外国语言但还保留汉语韵味的人才，所以文学通常是进来的多、出去的少。此次新蕾出版社将我们的这么多作品真正的输出版权，而且是外方被我们的文学感动、主动看中的，这样大规模版权输出的机会实在不多，我非常感动，也非常珍惜。
　　新阅读研究所副所长朱寅年：
　　四年前，我们在研制小学生基础阅读书目时，我们曾说，在动物文学领域，有三个人是不可错过的，他们是西顿、沈石溪和黑鹤。他们的作品在学校被老师当做与孩子共读的书目。动物对于成人是宠物，而对于孩子，则是伙伴、是陪伴，沈石溪与黑鹤笔下的动物思维与孩子非常接近。所以我们说，动物小说在孩子中是具有普世价值的。
　　著名儿童文学作家沈石溪：
　　一个时代有一个时代的文学。上世纪70年代的动物文学多讲述人与动物的恩怨情仇；现在环境保护越来越受到重视，生态文学、讲述动物的美丽与哀愁的文学多起来。所以，不管在哪个年代，都会有有生命力的动物文学涌现。
　　清华大学附属小学教师焦玫：
　　我的学生读过沈石溪和黑鹤的作品后，发生了这样的改变：他们真的会去爱小动物，比如他们自发地组织了关爱流浪猫的活动；他们心中的爱更多了，他们也会表达心中所爱，写出了很多生动的文章；动物小说也激发出了他们更丰富的想象力。
　　现在孩子们写他们身边的宠物，他们长大了，接触更广阔的世界，也许他们之中就有未来的动物小说作家。
　　新蕾出版社副总编辑杨丽萍：
　　新蕾出版社是一家有着三十多年历史的出版社，很多人都是读着新蕾的图书长大，作为出版者我感到无比荣幸。作家信任我们，将他们的作品交给我们，我们也给作家交上了一份满意的答卷。文学没有国界、没有时代的隔阂，好作品永远是吸引人的。在图书的出版过程中，我们精心调研、反复打磨，朋友们喜欢新蕾的书，我感到非常高兴。我们一定不会辜负作家和读者对我们的信任。