和美国人一起看《大红灯笼高高挂》

在美国，选听了美国文学（1945－present)。最近开始看Amy Tan（谭恩美）写的The Kitchen God's Wife，国内翻译为“灶神之妻”的小说。该书曾风行一时，给作者带来很多的收益，可谓名利双收。但是，对这本书，我并不很赞赏，有时间我会专门写一篇短文来谈谈它。国内这些年研究华裔美国文学的多了起来，我所在的大学还挂了一块牌子，阵势吓人，好像叫什么世界华文文学研究会什么的。按照分级管理的原则，不知道是否需要安南同志批准？

回到主题，美国老师这两次都在播放电影，是1991年老谋子拍摄的，在国际上拿了大奖的《大红灯笼高高挂》，英文字幕，当然了。和这全班30多个美国人坐在一起看，那种感觉，就像一句英语谚语所说的，当众洗裤衩！

记得若干年前，有人认为，国内有一些文艺圈的人，迎合西方人的猎奇心态，一切为了拿奖，不惜把一切阴暗面都放大，以博取洋人的廉价的good, very nice。然后就抖起来了，不知道自己姓什么！

我的意思是，我们这类在国际上获奖的电影或者一些小说，把中国人的那些个奸诈、阴险、淫乱、暴戾等无限放大了，还有一些非常下三滥的东西，比如《灯笼》里，老爷和老四在睡觉，老三这个前戏子一再装病，为了拉走男人，和她过夜。一再试过不行了，就在那里折腾、喧闹，老四的丫头心比天高（命如纸薄），在不得不为老四洗衣服时，连吐几口唾沫。老爷还把老三叫做婊子，而且不止一次……这些，真的讨得外国人连拍几下肩膀了。

结果呢，那些自以为了不起其实狗屁不通的外国人，就以为今天的中国人还那个模样，还是如此没道德，如此无耻，中国人就是如此狡诈，诡计多端。你想，在国际政治中，这意味着什么？

这类破电影，以后少拿出去丢人了。审查机构也太失职了──或许都是一样的心态也说不定。