余华《兄弟》搬上话剧舞台 日本人演绎中国故事

源自：中国新闻网

---

U12592P112DT20160402102015.jpg  保存到相册

上传时间: 2016-4-2 10:32

文件大小: 37.11 KB

下载次数: 13

点击文件名下载图片

 

《兄弟》话剧宣传册。
　　据日本《东方新报》报道，3月30日晚，余华的《兄弟》被改编为话剧，在日本上演。余华本人专程赴日，和观众们一起观看了表演，并在结束后面向观众一吐观后感言。
　　《兄弟》讲述的是江南小镇两兄弟李光头和宋钢的故事。表演结束后，余华走上舞台，诙谐地说了一句：“我觉得我看懂了。”在没有同声传译的情况下，余华通过演员的表现，看懂了情节。他很惊讶那么厚的一部小说，竟能在舞台上完整地表现出来。
　　他说：“我觉得改编非常成功。从一个情节到另一个情节的时候很巧妙。在省略原作中的一些情节的时候，依然在舞台上保持了故事的流畅性。”更让他惊讶的是，一些他觉得不可能搬上舞台的情节，也被演员们大胆地表现了出来。
　　随后，余华向所有参与表演的演员们以及编剧和导演表示感谢，感谢他们“用这样的一个方式把一部中国小说，在日本舞台上呈现出来。”
　　话剧结束后，余华还为观众们现场签售日文版书籍。其中包括《许三观卖血记》、《第七天》、《十个词汇里的中国》。虽然余华和日本读者语言不通，但大家的热情却让现场气氛十分融洽。许多日本读者在看该剧之前还不认识余华，但通过话剧，他们不仅想读余华的书，还想继续了解中国。购书者中也不乏一些中国读者。余华都耐心的在书上签上了大家的名字，以及自己的名字和日期。
　　据悉，该小说在2014年11月就曾被《剧団东演》搬上过舞台，而本次演出将持续至4月3日。

源自：中国新闻网

---

　　据日本《东方新报》报道，日前，中国小说《兄弟》被搬上日本话剧舞台。小说作者余华受邀赴日本观看首演。在接受该报专访时，他坦言：“川端康成是我的老师，鲁迅是我的朋友。”
　　“川端康成是我的老师，鲁迅是我的朋友”


　　问：您是第几次来日本？
　　余华：第五次。有两次是和朋友来旅游。


　　问：日本人演中国故事，让我觉得很讶异，您觉得外国人能理解中国的故事吗？
　　余华：他们前年就在剧场演过，但是我没有看成。这次我也是好奇来看看日本是什么样的改编。《许三观卖血记》和《活着》在韩国也被改编成话剧搬上了舞台，不过正好赶上有别的事情，没有去看。


　　问：您的作品被翻译成外语在国外出版，您知道每个国家对您作品的评价是什么吗？以及您有对这些评价做过比较吗？
　　余华：去国外参加活动的时候，会遇到一些外国的读者。我觉得反应跟中国读者很相似，他们对人物故事感受都是一样的。


　　问：我知道您曾经爱读川端康成、三岛由纪夫等日本作家的作品，您现在也喜欢吗？
　　余华：还是喜欢，川端康成是我的老师。2008年来日本，在文艺春秋为《兄弟》做宣传的时候，我曾告诉过日本记者“川端康成是我的老师”，日本记者都吓了一跳，估计他们会想“怎么可能呢？你的小说写的那么粗俗，川端那么优雅”，但是我想说，优雅的老师往往会培养出粗俗的学生来。
　　我是在1983年就发现川端了，一直迷恋他到1986年。但是后来我发现，长期迷恋一个作家，我的语言里就会掺杂他的风格，越写越不对了，直到后来遇到卡夫卡。
　　我觉得我是一个非常幸运的作家。川端最早启发了我，但又变成了我的写作陷阱，在我深陷在川端陷阱里出不来的时候，卡夫卡从远处走过来了，一把把我拉了出来，是卡夫卡救了我。
　　卡夫卡是我另一个老师，他没有教会我具体写作的方法，但他教会了我应该自由地去写作，想怎么写就怎么写。刚才我在地铁里看到北野武的广告。北野武《座头市》那部电影中，他给自己染成个黄毛，他就是那种“我爱干嘛就干嘛”的人，不管别人怎么说，我觉得就应该这样自由地去表现自己。
　　但是现在反过来再去感谢的话，川端对我来说最重要的一点是，他教会了我写细部。细部很重要，一部作品的风格有可能粗狂有可能细腻，但无论是哪种，都必须要有丰满的细部。所以最早当我入门写小说的时候，我遇到的第一个老师川端康成，教会了我作为一个作家最基本的东西，就是必须懂得如何描写细部，所以我很感谢他。


　　问：我觉得您的写作风格更像是鲁迅，不是吗？
　　余华：鲁迅是我的朋友。我在书里写过，我小学、中学不喜欢读鲁迅，等我读上鲁迅的时候，已经35、36岁左右了。那时候《许三观卖血记》都已经出版了。后来才发现，还有那么一个朋友在远处等着我，所以他不是我的老师，是我的朋友。


　　问：您曾经说过您容易被绝望吸引，日本有很多作家都是写着写着就自杀了。您怎么看？
　　余华：我觉得他们这些人爱好太少。他们要是早上起来看篮球，晚上睡觉前看足球，就不会想自杀了，怎么也死不了。我就算准备要自杀，一看“妈呀，明天总决赛还没看呢”，就会想看完以后再死吧。看完以后想，“算了，还要看明年的总决赛呢，还要看明年的欧冠呢。”


　　问：除了川端康成，现在的日本作家的书您也会读吗？
　　余华：我读过东野圭吾的推理小说《恶意》，写的不错，只是不是我喜欢的类型。村上隆的书，我也读过，写的很好。但比较起来，我更喜欢村上春树的小说。虽然长期以来对他一直有种误解，以为他和东野圭吾是一样的作家，但后来读村上春树的《挪威的森林》以后，发现他确实写的非常好。
　　在村上的作品中，能让我看到一些他的前辈日本作家作品中没有的东西。从川端康成到三岛由纪夫，再到岛崎藤村、夏目漱石再到谷崎润一郎，他们写情绪写的很好，但是人物的性格很模糊、感觉不鲜活，但我觉得村上笔下的人物活生生的。


　　问：您对日本印象如何？ 您最喜欢哪个城市？
　　余华：我一直以来很喜欢日本。我第一次来的时候，去了很多地方。去了北海道、京都、奈良、大阪等。日本的城市我都很喜欢，北海道有北海道的味道，东京有东京的味道。奈良我很喜欢，我喜欢的那些东西，他们告诉我那些都是游客不喜欢的。我特别喜欢奈良满街乱七八糟的电线。我还想去奈良唐招提寺看看上面那个大屋顶。
　　“三部作品搁浅，正在做人工呼吸”


　　问：您现在在哪里生活？
　　余华：北京、杭州两边跑。去年上半年主要是在杭州，下半年主要在北京。


　　问：近几年看到您出杂文，但是没有长篇和中篇小说了。为什么呢？
　　余华：长篇还在写，目前有3部小说写了一半搁浅了，都处于昏迷状态，我正在想办法把它们救活，在给他们做人工呼吸，不知道哪一部作品先苏醒过来。


　　问：您能讲讲您创作一部作品是一个怎么样的过程吗？
　　余华：首先就是要把开头、中间的关键点以及结尾想好，这样写起来比较顺。跟设计一样，三点成一线。啪，扣下扳机，这个时候就能够射中。一般作家写作的时候，可能开头都想好了，但是往下写的时候，中间缺了一点，往往会让小说搁浅，就像我现在。


　　问：比如说《兄弟》，我觉得开头结尾完全是两个世界了，您一开始就想到要这样写吗？
　　余华：没有。1996年就开始写《兄弟》。但是写着写着又放弃了。2003年捡起来继续写，一下把它救活了。我觉得2003年写《兄弟》是遇到了一个很好的状态，在最应该写的时候，写了这部小说。如果我在1996、97年把它写完，《兄弟》可能不是这样，起码《兄弟》的下部不是这样。
　　和文革时代比，1996年的中国虽然变化已经很大了，但是和2003年比较，1996年的变化并不算什么。1996年～2003年7年时间中国发生了翻天覆地的变化，所以那时候我觉得是天意，正因为是在2003年写，读者才会在下部看到的更多。


　　问：我看到网上有人评价认为：《兄弟》下部对社会的理解不够深刻，《兄弟》出版至今，已经过去8年了，您怎么评价这部作品？
　　余华：《兄弟》出版至今，也就8年时间，现在对它下定论还早了一点。反正我就把我的理解给写出来了，至于别人认为深刻不深刻，那是别人的看法。不过，我觉得用“深刻”来评价一个小说，它本身就不够准确。文学作品不能用“深刻”这样的词语去评价的。好的文学评论里面是看不到这样的词语的，评论文学有它另一种方式。


　　问：您最喜欢自己的哪部作品？
　　余华：我最喜欢的就是《兄弟》。因为我觉得这部书起码对我来说，我认为是最重要的，而且以后也写不出来。
　　当时《兄弟》下部出版时，有人认为我的下部是瞎编的，但其实是他们的生活环境，导致他们那样去理解。我不是在反驳、批评。我觉得反驳、批评是一件没有意义的事情。只要这本书还在不断被人阅读的话，这本书就有它自身生命的存在。再好没有人阅读的话，作品的生命也就结束了。
　　我本以为文学界有大量的人是生活在象牙塔里，只了解文学那些事情，只了解什么评奖应该给谁打电话。后来我发现，一些经济学界的朋友也生活在象牙塔里。我指的不是经济学家，是那些为挣钱搞基金的那些人。他们除了知道怎么去挣钱，怎么去做空做多以外，他们不相信社会是这样的。但是反过来，有一些官员们，他们读了这部小说以后，他们认为一点都不惊讶。因为他们每天早上起来看的新闻简报里，全是这样的。
　　到现在为止，再也没有人认为《兄弟》下部不真实。当时对《兄弟》下部批评最多的就是说它内容不真实。但话说回来，小说的真实和现实的真实，本来标准就是不一样的。对我来说《兄弟》还是最重要的一部作品。


　　问：您会有厌倦写作的时候吗？
　　余华：没有。喜欢写东西。我觉得只要不是天天写，肯定不会厌倦。有些作家天天写还不会厌倦，我觉得他们都是神人。


　　问：不会有灵感枯竭的时候吗？
　　余华：不会，只有生命有枯竭的时候，只要你写，灵感就会源源不断地来，关键看你写不写。