中国丈母娘来了，日本女婿感悟多

源自：环球网

---

原文标题：中国妈妈来家里后，我的所思所想

　　“我自己似乎也在不断融入这个中国家庭，比如把隔夜的茶连茶带水一起倒入垃圾桶”
　　日本excite网站3月15日文章。前一段时间，丈母娘开始来家里小住，说起原因大致有三：第一，丈母娘养老金不太够，需要我们赡养；第二，在中国子女有尽孝义务，尽管在日本也有这种义务，但在中国被执行得更彻底；第三，老丈人已去世，丈母娘年事已高行动不便，需要人照顾。
　　春节前，丈母娘及村里的亲戚共二十多号人浩浩荡荡来到我家，他们从农村带来的土特产塞满冰箱。9年前我和中国妻子结婚时，就从朋友那里听过中国的宗族制度。不过我在日本过节时也常回祖父母家聚餐，感觉倒也挺相似。
　　但聚餐和住在一起，还是有所不同的。丈母娘来家里住下后会主动做各种家务活儿，比如早晨起来泡茶、洗碗等等。听妻子说，丈母娘希望能够通过做些事融入我们的家庭，获得归属感，并感受生活的意义。
　　有一天，丈母娘突然毫无预兆地给我建议说：“感觉你眼镜框压在脸上，都留下压痕了，去换一副吧。”我有点摸不着头脑，只能一笑置之。在许多诸如此类的尝试后，丈母娘终于意识到我不是她的中国儿子，而是来自日本的女婿，但她依旧努力地想要融入我的生活。更令我感到诧异的是，丈母娘开始积极地学习日语，把日语里的汉字画成画来记忆。我心里不禁为这位已经81岁高龄却仍然努力学习的丈母娘点个赞。顺便想借此告诉各位学中文的日本朋友，如果真想将中文学以致用，学完汉语普通话后还得学一下各地方言。
　　丈母娘来家里住之后，我第一次接触到这种希望通过融入家人生活获得归属感的观念，并且自然而然地认同了这种观念。我自己似乎也在不断融入这个中国家庭，比如把隔夜的茶连茶带水一起倒入垃圾桶（在日本，为了垃圾分类，茶水和茶叶需要分开丢弃──译者注）；再比如，（自己动手）杀鸡并将整鸡剁成小块（日本的超市一般售卖切好的鸡肉，无需自己动手──译者注）。将此类事情讲给相熟的日本人听后，大家都觉得我正逐渐变得“中国化”。而逐渐“中国化”的我，十分高兴借丈母娘来家里住的这段时间，获得（更多）对家人的牵绊感，并希望（这种情感）能永远拥有下去。（严格译）