汉源话总汇

转贴自雅驴公社：http://bbs.yalv_cn 汉源是典型的古语方言岛地区，并不是我们的语言不规范，古汉语就是这样，今天的“普通话”是通古斯（西伯利亚一带古民族系）音化的汉语，拼音方式已经通古斯化真正的古汉语就大多保留在南方，如广东，江西、四川西南一带，汉源话发音保留了古语音、古词，因此很多无法用汉语拼音表达，这是南方古汉语地区的通情。如：1。古音古词：肚皮，北宋的中原地区话，今天的北方已经不这么说了，而包括汉源在内的四川、重庆、云南还在说，叫‘舵皮’音duo3pi3 ；大渡河，发：代度货，古音大发带（daiduhuo)；乌斯河，音：窝私货(wosihuo)，古音乌为窝，来源“乌斯藏” 2。古音：我，汉源话与南方话叫“ηò”，普通话及北方话叫“wó”，恶（e）──汉源话“ηo”，他们发不出声母“η”"而我们的拼音又找不到合适的声母，因此很多汉源话用汉语拼音无法表示 3，古词，古语：“加必”，猜不到，他加必在爪子？ “加怀”，不客气，这人不加怀， “哭兮兮”，哭的样子，“夜天”“二天” “下赶”“曳叼”“牛子”等.. 4。词缀：比北方人喜欢用“子”，沙子，啥子，一下（ha）子，萎子，羊子，.. 5。连读：严重的连读地区，你家--“nia”，他家“tia”（这些已经超出北方话的拼音范围，这样起--仲几（zhangji\zhongji), 6。儿化：儿化已经严重到与主音合为一体，并有超过主音之势：一会儿，北方“yihuir”──汉源话“yiher”,“ueier”直接简洁为“er” 综合以上，说明，汉源话无论发音还是用词都广于普通话，这是南方古音话的共性，其实古体诗很多要南方话才能读出其韵味，就是这个道理。语言的发达，不仅在于正档词多，而且还在于语音变化多，在于俗语，甚至骂人的脏话词汇、句子表达方式的多少... 汉源话是发达的汉语...只是语调很少有变化，多为阴平、古入声调，显得呆板、古朴..不太悦耳

腰儿天＝昨天翘儿天＝前天一个里＝某个地方开水＝发kei，平音尚不＝就是朗杂法＝那怎么办吃莽莽（mang 发1声）＝吃饭嘎嘎＝肉腕喃后儿气（后儿2字为2话音 2字发一个音）＝到什么地方去哈来不来=还来不来表得＝不知道喃卡＝到那里去了罢得哦=不客气表＝不要讷（ler)=梨儿哪嗝＝那个差饭苗？＝吃饭没有？向火 = 烤火放哨 = 休息耍工 = 休息日夯得很 = 挤的很婆烦 = 谢谢遭百 = 谢谢丈舍 = 这么样？中中 = 专门 如：中中干仙米 = 尽吃大米饭依个特（儿），东西个（儿）= （感叹语），意思不详赶泥头 = 赶宜东走地头 = 大小便溜达--耍各个头-角落插饭密有──吃饭了吗张实=理夹逼=不晓得活=骗狂米狂眼=不可一世活碌碌=牛跳马板=生龙活虎气=去=机(石棉话,引进版) 浪起=那种样子 LEI个儿=那种例句:你看你LEI个儿活碌碌的样子,狂米狂眼的,夹逼得砟子,你看我张不张实你哇!

谢谢楼主如此细心，让汉源话又一次的展现在我的面前．我也是曾经会说汉源话，只是多年不说，就忘了些，经你这一提示，活灵活现的汉源话又出现在我的面前．再给你加几句：

乍法办－怎么办

开人－客人，开服－克服

差子－车子，

表（儿）得－不知道．．．．．．